Translation of "up and running" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Running - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I'll have it up and running in no time. | Я смогу наладить это в момент. |
| Tom grew up without running water. | Том рос без водопровода. |
| Military tribunals without due process are up and running again. | Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса. |
| Using RPMs is the easiest method to get KDE up and running. | Linux Установка RPM пакетов для RedHat, Caldera и SuSE. |
| GV Tehran Bureau was up and running before the 2009 Green Movement. | GV Tehran Bureau появился и существовал до зелёного движения 2009 года. |
| A lot of kids coming, running up with balls. | Пришло много детей, которые принесли с собой мячи. |
| Precipice running to and running from human beings. | Край пропасти то ближе, то дальше. |
| Will he surprise by opening up and running an efficient, stable and outward oriented economy? | Приготовит ли он сюрприз, объявив и приведя в действие эффективную, стабильную и открытую экономику? |
| Unfortunately, scientists in the US are running up against such barriers more and more often. | К сожалению, ученые в США все чаще и чаще сталкиваются с такими преградами. |
| The country will be up and running in 4 years the Ikhwan will have gone. | Страна за 4 года поднимется Ихваны уйдут в прошлое. |
| Curious thing about running and running injuries is that the running injury is new to our time. | Любопытно, что при беге травмы стали наиболее актуальными ближе к настоящему времени. |
| One of the animals is going to be running on the level, and the other one's going to be running up a wall. Which one's which? | На нём один из гекконов будет бежать по горизонтальной поверхности, а другой будет бежать вверх по стене. Попробуйте определить кто из них? |
| As Noel was walking, the assailant came up from behind, pulled down her underwear, and lifted up her skirt before running away. | Ноэль шла по улице, когда нападавший подбежал к ней сзади, стянул нижнее белье и задрал юбку, а затем скрылся. |
| The newborn calf couldn't catch up with the herd running from the jaguar. | Новорождённый телёнок не мог угнаться за стадом, убегающим от ягуара. |
| Meanwhile, the parents perhaps a little busy at work, running late, running errands want a little slack to pick the kids up late. | В то же время родителям которые заняты на работе, или хотят успеть куда то еще, или просто опаздывают, хотелось бы забрать ребенка немного позже. |
| Second, to reduce the current account imbalances that have built up, demand has to shift from countries running deficits to countries running surpluses. | Во вторых, чтобы уменьшить несоответствия текущего торгового баланса, которые уже окрепли, спрос должен переместиться от стран имеющих дефицит в страны, имеющие излишки. |
| And regional tensions are running high. | И региональная напряженность растет. |
| He stopped smoking and started running. | Он бросил курить и начал бегать. |
| But time is running out. The ICTY must wrap up new indictments this year, and disband by 2008. | Но время идет Гаагский трибунал должен сформулировать новые обвинения до конца текущего года и быть расформирован к 2008 году. |
| Until recently, Russia has pursued an admirably conservative macroeconomic policy, running up huge budget and current account surpluses. | До недавних пор Россия проводила восхитительно консервативную макроэкономическую политику при огромных бюджетных излишках и активном сальдо текущего платежного баланса. |
| Bangladesh has approved the construction of 191 solar based irrigation pumps. (Sixty nine are already up and running.) | В Бангладеше одобрили строительство 191 солнечной батареи на основе ирригационных насосов (шестьдесят девять уже запущены и работают). |
| But getting such a system up and running would require a mass outpouring of public support, Orbach says. | Но для того, чтобы создать такую систему и заставить ее работать, потребуется широкая поддержка общества, говорит Орбах. |
| I spoke to a child on the street, but he ended up running away. | Я заговорил с ребёнком на улице, но он в конце убежал. |
| The young woman, after running up the stairs, opened the door of the house. | Молодая девушка, взбежав по ступенькам, открыла дверь дома. |
| Refugees running. | Беженцы убегают. |
| Start running. | Начинай бежать. |
| Start running. | Начинайте бежать. |
| Keep running. | Продолжай бежать. |
| Stop running! | Перестань бежать! |
| Stop running! | Перестаньте бежать! |
| Stop running. | Перестань бежать. |
| Stop running. | Перестаньте бежать. |
| He was running and calling for help. | Он бежал и звал на помощь. |
| She closed her umbrella and started running. | Она закрыла зонт и побежала. |
| Call and tell Tom we're running late. | Позвони и скажи Тому, что мы опаздываем. |
| I'm not running, but I'm really running, he said. | Я не тороплюсь, но я действительно тороплюсь , сказал он. |
| Thank God!' he muttered, running up to them and splashing through the puddles with one shoe half off and full of water. | Слава богу! проговорил он, шлепая по неубравшейся воде сбивавшеюся, полною воды ботинкой и подбегая к ним. |
| He makes enough money, just by running ads, to support his family up in Oregon. | Он неплохо зарабатывает, публикуя одну лишь рекламу, и таким образом помогает своей семье в Орегоне. |
| While some people are running to currency exchange booths to buy up dollars and euros, others are storming the stores. | Пока одни бегут в обменные пункты скупать валюту, другие штурмуют магазины. |
| Running from Musharraf | Все сбежали от Мушаррафа |
| Manage running processes | Управление запущенными процессами |
| Why s everyone running? | Почему все бегут? |
| Ken wasn't running. | Кэн не бежал. |
| How about running? | Как насчет пробежки? |
| He came running. | Он прибежал. |
Related searches : Up Running - Up An Running - Running Up Against - Active And Running - Managing And Running - Off And Running - Setup And Running - Installed And Running - Up And Across - Up And Then - Up And Around - Up And Go - Up And Die
