Translation of "up to only" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Only - translation :

Keywords : Единственный единственным Единственное единственное единственная

Examples (External sources, not reviewed)

But only up to a point.	Но лишь до некоторого предела.
That's the only way up.	Это единственный путь наверх.
Only one student showed up.	Явился только один студент.
This elevator only goes up to the sixth floor.	Этот лифт не поднимается выше шестого этажа.
Next up Women only internet to be launched in Qatar.	Следующий шаг в Катаре будет запущен Интернет, но только для женщин.
The only solution is for her to give up the plan.	Единственное решение для неё оставить затею.
The leaks ignited only a few protests, with only hundreds showing up.	Утечка вызвало всего несколько протестов, счёт участников которых шёл лишь на сотни.
The only thing is no one ever came to pick him up.	Проблема была только в одном никто не приехал забрать его.
I expect you had only just woke up.	Вы, верно, только проснулись.
Street art is only springing up in Iran.	Уличное искусство только развивается в Иране.
Only ten people showed up for the party.	На вечеринке показалось всего десять человек.
Only a few people showed up on time.	Только лишь несколько человек появились вовремя.
Only a few people showed up on time.	Только лишь несколько человек объявились вовремя.
Only a few people showed up on time.	Лишь немногие появились вовремя.
Only thirty people showed up for Tom's recital.	Только тридцать человек пришло на сольный концерт Тома.
If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.	Если будешь сдерживать эмоции, то только навредишь себе.
That occurred to him only when the coachman drove up and called to him.	Он вспомнил это только тогда, когда кучер, уже совсем подъехав к нему, окликнул его.
It took eCars Now! only 11 days to sign up 500 interested customers.	eCars Now! понадобилось только 11 дней, чтобы подписать 500 заинтересованных клиентов.
This is true, but only up to a point, for Lebanon s confessional based political system assigns the Shi a, who make up close to 40 of the population, only 21 of parliamentary seats.	Это верно, но только до определенной степени, поскольку политическая система Ливана основана на шиитах, которые составляют около 40 населения и имеют лишь 21 мест в парламенте.
John Paul II might have been naive, too, but only up to a point.	Иоанн Павел II, возможно, также был наивным, но только до определенного предела.
It required such big reductions that only few countries could live up to it.	Он требует слишком большого сокращения выбросов, что могут себе позволить лишь немногие страны.
In all of Warsaw, only a couple government candidates bothered to put up posters.	Во всей Варшаве лишь только пара кандидатов от правительства удосужились расклеить плакаты.
The camera also picked up the only man who stopped.	Камера также зафиксировала одного мужчину, который остановился.
MacLachlan ended up working only five days on the movie.	Сам Маклахлан потратил на съёмки только пять дней.
According to some contemporary observers, however, pent up demand was only part of the story.	Однако по мнению некоторых тогдашних наблюдателей накопившийся спрос был лишь одной из причин того, что происходило.
You don't want to be that person who only shows up when he needs something.	Нежелательно быть тем человеком, который появляется только тогда, когда ему что то нужно.
The only ones to show up, locals say, are Petroperú's medical personnel, including a doctor.	По сообщениям местных жителей, к месту аварии прибыл только медико санитарный персонал Петроперу , включая врача.
If only something would be done to clean up the country's tarnished human rights record.	Хочется верить, что и кризис в области прав человека в стране вскоре разрешится.
They are only one seventh of the way up that tree.	Они преодолели только одну седьмую часть пути вверх по дереву.
Festivals should happen only when they turn up on the calendar.	Праздники должны случаться только тогда, когда они появляются на календаре.
Volatility has increased only modestly, while asset prices have held up.	Волатильность выросла лишь незначительно, в то время как цены на активы держались.
However, they make up only 17.2 of the country s richest 1 .	Однако они составляют только 17,2 из 1 самых обеспеченных людей страны.
A double layer of decision making would only cause an already ponderous organization to seize up.	Принятие решений в два этапа только приведет к медлительности и так уже тяжеловесной организации.
Giving up on a united Jerusalem is the only way to secure the city s eternal status.	Единственный способ дать городу статус вечного это отказаться от идеи объединенного Иерусалима.
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says yes and no .	Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только да и нет .
They will only have guaranteed seats in schools located up to 1.5 kilometers from their homes.	Им будут предоставлены места только в тех школах, которые расположены на расстоянии до 1,5 километра от их дома.
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.	Трудно поддерживать разговор с тем, кто отвечает только да и нет .
One only has to look at the fight Chávez put up to stall the August vote to understand that neither he nor the opposition will give up easily.	Стоит только оценить усилия Чавеса приложенные с тем, чтобы не допустить августовского референдума, как сразу станет ясно, что ни он, ни оппозиция не намерены легко сдаваться.
Food production has not only kept up with population growth but has managed somehow to outstrip it.	Производство пищевых продуктов не только не отстало от роста населения, но и смогло как то его опередить.
That made sense only if the bank used the reserves to back up expanded lending and deposits.	Это имело смысл только если банк использовал резервы для поддерживания расширения в кредитовании и депозитах.
'If only one could... go without getting up!' said Oblonsky, stretching himself. 'It's delightful to lie still.'	Как бы это и лежать и пойти, потягиваясь, отвечал Облонский. Лежать отлично.
Dolly dozed, and only woke up when approaching the inn where the horses were to be changed.	Дарья Александровна задремала и проснулась, только подъезжая уже к постоялому двору, где надо было переменять лошадей.
You move that up and down with a little bit of energy but now you're only shifting the air down to the hot end and up to the cold end, down to the hot end and up to the cold end.	Вы двигаете его вверх и вниз с небольшой энергией, но теперь вы только двигаете воздух вниз к горячему концу и вверх к холодному концу, вниз к горячему и вверх к холодному.
Under such circumstances, calling Mitchell s work up to now a failure is the only polite and realistic thing to do.	При таких обстоятельствах, назвать работу Митчелла до настоящего времени просто провалом это только поступить вежливо и реалистично.
Only several hundred showed up, and the police quickly dispersed them, arresting dozens.	Вышли всего несколько сотен, и полиция быстро разогнала их, арестовав многих из них.

Показать эту страницу на русском языке