Translation of "only to find" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Find - translation :

Only - translation :

Keywords : найдешь найдут найдём найдем найду Единственный единственным Единственное единственное единственная

Examples (External sources, not reviewed)

I went to see the doctor, only to find him absent.	Я пришёл к доктору, только чтобы узнать, что его не было.
The only way to find out what happened is to ask Tom.	Единственный способ узнать, что случилось, спросить Тома.
The only way to find out what happened is to ask Tom.	Единственный способ выяснить, что произошло, спросить Тома.
The only way to find its outcome is, effectively, just to watch it evolve.	Единственный способ узнать результат процесса это, по сути, наблюдать за его развитием.
He went all the way to see her, only to find she was away.	Он прошёл такой путь, чтобы увидеть её, только для того, чтобы узнать, что она уехала.
He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty.	Он поспешил домой лишь для того, чтобы огорчиться, обнаружив его пустым.
The only source to find out the news was through Weibo, China s twitter.	Единственным источником информации об этом событии послужил Weibo , китайский Twitter.
You can only rarely be in the right place to find sharks into August.	Ещё больше удачи требуется, чтобы найти акул в августе.
Shtukaturov s story is unique only because he was able to find his way to a lawyer.	История Штукатурова является уникальной только потому, что он смог найти дорогу к адвокату.
Charlie attempts to retrieve the mask for himself, only to find Milo swimming away with it.	Чарли пытается присвоить маску себе, но Майло оказывается проворнее и уплывает от него с маской в зубах.
Turkish politics is full of surprises that only foreigners find surprising .	Турецкая политика полна сюрпризов, которые кажутся сюрпризами только иностранцам.
'Oh no, I must only find out a few details, Princess.'	О нет, мне некоторые подробности, княгиня.
Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.	Белки находят только четверть орехов, которые прячут.
Becoming aware hurts, but it is the only way to find what makes you suffer.	Осознание этого ранит, но это единственный способ понять, из за чего вы страдаете.
He not only does not work but will not find a job.	Он не только не работает, но и не найдёт работу.
The region needs to find its way back not only to rapid growth, but also to safer, more sustainable growth.	Региону необходимо найти свой собственный путь для возврата не только к быстрому экономическому росту, но также к более безопасному и устойчивому росту.
Some people have to walk more than 10km to these health centers only to find that medicine is not there.	Некоторым приходится пройти больше 10 километров только затем, чтобы узнать, что лекарств нет.
But delay only offers more room for Kostunica to find ways to make a Security Council decision more difficult.	Но любое промедление только предоставляет Костунице больше времени и возможностей найти способ усложнить принятие решения для Совета безопасности.
Imagine spending seven years at MIT and research laboratories, only to find out that you're a performance artist.	Представьте себе провести 7 лет в Массачусетском технологическом институте только для того чтобы обнаружить, что ты настоящий артист.
Find somebody to talk to.	Найди себе собеседника.
Try to find it.	Попробуй его найти.
Try to find it.	Попробуй её найти.
Try to find it.	Попробуйте его найти.
Try to find it.	Попробуйте её найти.
They're hard to find.	Их трудно найти.
It's hard to find.	Это трудно найти.
And he not only failed to find in the whole arsenal of his convictions any kind of answer, but he could not even find anything resembling an answer.	И он никак не мог найти во всем арсенале своих убеждений не только каких нибудь ответов, но ничего похожего на ответ.
Only after Saudi police find explosive material in Iranian pilgrims baggage am I informed.	Только после того, как саудовская полиция находит взрывчатый материал в багаже иранских паломников, меня об этом информируют .
For such the abode is only Hell from which they will find no escape.	У таких (вечным) прибежищем станет Геенна Ад , и не найдут они от нее спасения!
And the only way to find out about the latter is to investigate the ways it might be like the former.	И единственный способ узнать неизвестное это изучить, чем оно похоже на известное.
Really, only after you face it, you find out what a punitive agency this is.	Реально человек узнает, какой это карательный орган (хуже, чем НКВД, я отвечаю за свои высказывания и готов обосновать их), только после того, как сталкивается с ним.
If I could only find the right words, I would tell her how I feel.	Если б я только мог подобрать нужные слова, я сказал бы ей, что я чувствую.
They were asked to admire the top of the income pyramid, only to find that they were looking at a pyramid scheme.	Их просили восхищаться пирамидой доходов, в итоге оказалось, что они смотрели всего лишь на финансовую пирамиду.
Previously, patients would travel to distant health clinics only to find that the medicines that they needed were no longer in stock.	Раньше, пациенты совершали длительные поездки в отдаленные поликлиники, и приехав обнаруживалось, что необходимые им лекарства уже раскупили.
Thinking to get at once all the gold the goose could give, he killed it and opened it only to find nothing.	Желая получить от гуся сразу побольше золота, он убил того, но внутри ничего не обнаружил.
Food was hard to find.	Продовольствие было сложно достать.
We're going to find you.	Мы найдём вас .
But how to find them?	Но как их найти?
I have to find it.	Я должен найти это.
I have to find it.	Мне надо его найти.
I have to find it.	Мне надо её найти.
I've got to find it.	Я должен найти это.
I need to find her.	Мне нужно её найти.
I have to find her.	Я должен найти её.
I have to find her.	Мне надо её найти.

Показать эту страницу на русском языке