Translation of "upholding the values" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In doing so, we think that we are upholding our values. | Поступая таким образом, мы думаем, что отстаиваем наши ценности. |
| Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values. | Конечно, прагматизм имеет свои пределы, потому что хорошее правительство также должно сохранять основные ценности. |
| But we can minimize risk by remaining vigilant and upholding at all times the values on which our societies are based. | Но мы можем минимизировать риски, оставаясь бдительными и во все времена отстаивая ценности, на которых основаны наши общества. |
| It was an attempt to preserve the peace (and the security of the relatively weak Austrian Empire) through a coalition of victors upholding shared values. | Он представлял собой попытку сохранить мир (и безопасность сравнительно слабой Австрийской империи) путем создания коалиции победителей, разделяющих общие ценности. |
| Thank You fpr upholding India's pride. | Вот бы Кохинур ещё Британия нам вернула. |
| But there are strong vested interests in upholding the status quo. | Но сильные имущественные интересы поддерживают статус кво. |
| The Politics of Values | Политика ценностей |
| They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty. | Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы. |
| Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause. | Только тогда еврозона получит шанс выполнить положение Лиссабонского договора о запрете на программы финансового спасения. |
| Chinese Values? | Китайские ценности? |
| The second theme is values. | Вторая тема ценности. |
| Will those norms be based upon my values, your values, prevailing scientific views, or perhaps the values of a political mastermind? | Будут ли эти нормы основываться на моих ценностях или ваших ценностях, или на преобладающей научной точке зрения или ценностях выдающегося политического деятеля? |
| Will those norms be based upon my values, your values, prevailing scientific views, or perhaps the values of a political mastermind? | Будут ли эти нормы основываться на моих ценностях или ваших ценностях, или на преобла ающей научной точке зрения или ценностях выдающегося политического деятеля? |
| Asian Values RIP | Азиатские ценности, да упокоятся с миром |
| Yoga and values! | Йога и ценности! |
| Print the values for xsldbg's option | Вывести значения ключей xsldbg |
| At the same time, Europe seems incapable of upholding the social contract that underpinned its post war economic boom. | Тем временем Европа выглядит неспособной и дальше придерживаться того социального контракта, на который опирался ее послевоенный экономический бум. |
| They were writing about the complex, often tendentious political climate in Bangladesh and the importance of upholding human rights. | Они писали статьи о сложной, часто предвзятой политической ситуации в Бангладеш и важности соблюдения прав человека. |
| The drawn out process was noted by many, but there was also praise for the upholding of the judicial system. | Затянутость судебного процесса была отмечена многими, но также прозвучала и похвала в поддержку судебной системы. |
| Can the values of a consumer society be applied to societies with nothing to consume? At the risk of sounding frivolous When you stop a man in traditional dress from beating his wife, are you upholding her human rights or violating his? | Пусть это прозвучит несколько фривольно, но я рискну когда вы мешаете мужчине в традиционном наряде избивать свою жену, вы отстаиваете этим ее права человека или нарушаете его права? |
| Worse, while many Asian states have embraced the West s economic values, they reject its political values. | Хуже того, многие азиатские государства приняли экономические ценности Запада, отвергнув его политические ценности. |
| The clash of values also impedes compromise. | Конфликт убеждений также препятствует компромиссам. |
| Finally, there is the question of values. | Кроме того, есть вопрос и других ценностей. |
| What are the nutritional values of the product? | Какова питательная ценность этого продукта? |
| Austria Values and Responsibilities | Австрия ценности и обязательства |
| Do democracies need values? | Нужны ли демократиям ценности? |
| Christian principles, Christian values. | Христианские принципы, христианские ценности. |
| What are those values? | Что же это за ценности? |
| I. Values and principles | I. Ценности и принципы |
| Tom values your friendship. | Том ценит дружбу с тобой. |
| Tom values your friendship. | Том ценит твою дружбу. |
| Some borrowing over the seven year MFF period may be possible, while upholding the medium term objective of a balanced budget. | Некоторое заимствование в течение семилетнего периода МПФР может быть возможным при одновременной поддержке среднесрочной цели сбалансированного бюджета. |
| Such an approach would be centered on upholding the right of all people to produce or gain access to food. | Такой подход концентрировался бы на поддержке права всех людей производить или получать доступ к продовольствию. |
| Europe also incarnates democratic values. | Европа также является воплощением демократических ценностей. |
| Do they represent Western values? | Неужели они выражают западные ценности? |
| What exactly are these values? | В чем конкретно заключаются эти ценности? |
| So, too, with religious values. | То же самое относится и к религиозным ценностям. |
| My mum values this writer. | Моя мама высоко ценит этого писателя. |
| There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other. | Не существует неотвратимого противоречия между европейскими ценностями, и тем, что подразумевается под ценностями азиатскими. |
| Morsi thus implicitly recommitted Egypt to upholding peace on the border and to playing a constructive role in the Palestinian Israeli conflict. | Это укрепляло доверие Израиля в то, что правящая партия Египта, Братья мусульмане , будет отстаивать мирный договор 1979 года. |
| Clearly, courts have made a signal contribution to the fight against hunger, by upholding and making fully operational the right to food. | Очевидно, что суды сделали значительный вклад в борьбу против голода, поддерживая и воплощая в жизнь право человека на продовольствие. |
| It added that the new constitution is a regression compared to the 2007 constitution, when it comes to upholding the freedom of the media. | Он также добавил, что новая конституция является регрессом по сравнению с конституцией 2007 года в том, что касается отстаивания свободы СМИ. |
| The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values. | Двусмысленность необходима потому, что доктрина противоречит американским ценностям. |
| In terms of values namely, the values of Romney and his running mate, Paul Ryan things are not much better. | С точки зрения ценностей а именно, ценностей Ромни и его напарника Пола Райана дела не намного лучше. |
| I then repeated the experiment using various threshold values. | Затем я повторила эксперимент, используя разные пороговые величины. |
