Translation of "while upholding" to Russian language:

Dictionary English-Russian

While - translation :

Keywords : отстоять бла прочее соблюдением поддержание ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Examples (External sources, not reviewed)

Thank You fpr upholding India's pride.	Вот бы Кохинур ещё Британия нам вернула.
Some borrowing over the seven year MFF period may be possible, while upholding the medium term objective of a balanced budget.	Некоторое заимствование в течение семилетнего периода МПФР может быть возможным при одновременной поддержке среднесрочной цели сбалансированного бюджета.
In doing so, we think that we are upholding our values.	Поступая таким образом, мы думаем, что отстаиваем наши ценности.
But there are strong vested interests in upholding the status quo.	Но сильные имущественные интересы поддерживают статус кво.
EU member states share highly sensitive intelligence and police information as never before, thereby increasing public security while upholding world class legal and democratic standards.	Государства члены Евросоюза обмениваются секретной разведывательной и полицейской информацией, как никогда раньше, повышая, таким образом, общественную безопасность и поддерживая мировой уровень правовых и демократических стандартов.
Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values.	Конечно, прагматизм имеет свои пределы, потому что хорошее правительство также должно сохранять основные ценности.
Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause.	Только тогда еврозона получит шанс выполнить положение Лиссабонского договора о запрете на программы финансового спасения.
At the same time, Europe seems incapable of upholding the social contract that underpinned its post war economic boom.	Тем временем Европа выглядит неспособной и дальше придерживаться того социального контракта, на который опирался ее послевоенный экономический бум.
They were writing about the complex, often tendentious political climate in Bangladesh and the importance of upholding human rights.	Они писали статьи о сложной, часто предвзятой политической ситуации в Бангладеш и важности соблюдения прав человека.
Such an approach would be centered on upholding the right of all people to produce or gain access to food.	Такой подход концентрировался бы на поддержке права всех людей производить или получать доступ к продовольствию.
They define their religion as moderate and liberal, with many upholding gay rights and abortion, both anathema to evangelical Christians.	Они считают свою религию умеренной и либеральной, многие являются сторонниками абортов и прав геев, что является анафемой для евангельских христиан.
The drawn out process was noted by many, but there was also praise for the upholding of the judicial system.	Затянутость судебного процесса была отмечена многими, но также прозвучала и похвала в поддержку судебной системы.
But we can minimize risk by remaining vigilant and upholding at all times the values on which our societies are based.	Но мы можем минимизировать риски, оставаясь бдительными и во все времена отстаивая ценности, на которых основаны наши общества.
Nandita Saikia ( nsaikia) India didn t simply spend on keeping Kasab alive it spent on due process and upholding its own law.	Nandita Saikia ( nsaikia) Индия не просто потратила средства на содержание Касаба живым страна потратила деньги на должный процесс и поддержку своего собственного законодательства.
Morsi thus implicitly recommitted Egypt to upholding peace on the border and to playing a constructive role in the Palestinian Israeli conflict.	Это укрепляло доверие Израиля в то, что правящая партия Египта, Братья мусульмане , будет отстаивать мирный договор 1979 года.
Clearly, courts have made a signal contribution to the fight against hunger, by upholding and making fully operational the right to food.	Очевидно, что суды сделали значительный вклад в борьбу против голода, поддерживая и воплощая в жизнь право человека на продовольствие.
While	Пока
NATO is violating international law in order to uphold it, and NATO would not be upholding international law if it were subject to it.	НАТО нарушает международный закон для того, что бы его поддержать , но НАТО не смогло бы соответствовать этому закону, если бы оно само стало его субъектом.
It added that the new constitution is a regression compared to the 2007 constitution, when it comes to upholding the freedom of the media.	Он также добавил, что новая конституция является регрессом по сравнению с конституцией 2007 года в том, что касается отстаивания свободы СМИ.
It was an attempt to preserve the peace (and the security of the relatively weak Austrian Empire) through a coalition of victors upholding shared values.	Он представлял собой попытку сохранить мир (и безопасность сравнительно слабой Австрийской империи) путем создания коалиции победителей, разделяющих общие ценности.
Confronted by economic decline and rising unemployment, governments are much more likely to pay attention to domestic pressure groups than to upholding their international obligations.	Столкнувшись лицом к лицу с экономическим спадом и растущей безработицей, правительства, скорее всего, будут обращать внимание на группы, которые оказывают на них давление внутри страны, чем на выполнение своих международных обязательств.
Today, many of the political parties upholding the political line of the PPSh are grouped around the International Conference of Marxist Leninist Parties and Organisations.	Сегодня многие из политических партий, сохраняющих приверженность прежней политической линии АПТ, объединены вокруг Международной конференции марксистско ленинских партий и организаций.
Work while you work, play while you play.	Работай, когда ты работаешь играй, когда ты играешь.
Now, while ...	Так вот, когда
While P.I.	С.
As the intense US debate about President Barack Obama s proposed use of military force highlights, the attack Syria push is not about upholding America s national interest.	Как подчеркивается в активных дебатах, проводимых в США по поводу предложенного Бараком Обамой применения военных сил, настойчивые требования атаковать Сирию не имеют в виду защиту национальных интересов Америки.
Kolakowski, in upholding the sanctity of truth in the empire of the lie, connected the new democratic Poland to the old Poland of intellect and culture.	Колаковски, исповедуя неприкосновенность правды в империи лжи, соединил новую демократическую Польшу со старой Польшей интеллектуалов и культуры.
A country at peace with itself and its neighbors, with a constitution upholding basic human rights and the rule of law, was the desire of almost everyone.	Страна, находящаяся в мире с самой собой и своими соседями, имеющая конституцию, отстаивающую основные права человека, и характеризующаяся верховенством закона, была желанием практически каждого иракца.
At the risk of sounding frivolous When you stop a man in traditional dress from beating his wife, are you upholding her human rights or violating his?	Пусть это прозвучит несколько фривольно, но я рискну когда вы мешаете мужчине в традиционном наряде избивать свою жену, вы отстаиваете этим ее права человека или нарушаете его права?
2. Calls for the upholding of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of the above mentioned Treaty	2. призывает соблюдать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы до вступления в силу вышеупомянутого договора
While Russia Slept	Пока Россия спала
Responsibility While Protecting	Защищать с ответственностью
While LaDivinaDiva declares	В то же время LaDivinaDiva заявляет
While Azat25 said	А Azat25 написал
While Sham asks	А Шам задаётся вопросом
While Dre joked	Между тем Дрэ (Dre) шутит
While Jabu asked	В то же время Джабу восклицает
While LP says	ЛП говорит
Stay a while.	Останьтесь ненадолго.
Stay a while.	Останься ненадолго.
Stay a while.	Побудь немного.
Stay a while.	Побудьте немного.
Wait a while.	Подожди немного.
Wait a while.	Подождите немного.
While the V.A.T.S.	Хотя V.A.T.S.

Показать эту страницу на русском языке