Translation of "upon consultation with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Regional consultation mechanisms remain weak. | Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые. |
| But genuine consultation will be necessary. | Но подлинная консультация будет необходима. |
| Exchange of information, consultation and negotiation | Обмен информацией, консультации и переговоры |
| 11. Welcomes the inter agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process | 11. приветствует межучрежденческие консультации Верховного комиссара с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств и призывает эти программы и учреждения активно способствовать этому процессу |
| 12. Welcomes the inter agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process | 12. приветствует межучрежденческие консультации Верховного комиссара с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств и призывает эти программы и учреждения активно способствовать этому процессу |
| 29. Also requests the Secretary General to undertake, in full consultation with Member States, measures | 29. просит также Генерального секретаря на основе всесторонних консультаций с государствами членами принять меры в целях |
| Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents. | Перед тем как решиться на брак, ты должен посоветоваться с родителями. |
| Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents. | Перед тем как решиться на брак, ты должна посоветоваться с родителями. |
| I have come only for a preliminary consultation. | Я приехал только предварительно посоветоваться с вами. |
| Sometimes the two methods consultation without action in Europe, actions without consultation in the US can be turned to mutual advantage. | Иногда эти два метода консультации без действий в Европе и действия без консультаций в США могут в результате привести к взаимным выгодам. |
| The Reserve Bank of South Africa implements monetary policy after consultation with the other countries central banks. | Резервный Банк ЮАР внедряет новую валютную политику только после консультаций с центральными банками других стран. |
| 7. Underscores the importance of consultation with troop contributing countries from the early stages of mission planning | 7. подчеркивает важное значение проведения консультаций с предоставляющими войска странами с первых этапов планирования миссии |
| (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people | a) подготовки, в консультации с коренными народами, соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием |
| Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation. | Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров. |
| I'd like to have a consultation about getting braces. | Я бы хотел проконсультироваться по поводу установки зубных брекетов. |
| 3. Calls upon the Secretary General of the United Nations, in consultation with the Secretary General of the Caribbean Community, to continue to assist in furthering the development and maintenance of peace and security within the Caribbean region | 3. призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в консультации с Генеральным секретарем Карибского сообщества продолжать содействовать укреплению и поддержанию мира и безопасности в Карибском регионе |
| Any participant may also submit informal documents, after consultation with the secretariat, prior to or during a session. | Любой участник также может представить неофициальные документы после консультации с секретариатом до начала или в ходе работы сессии. |
| Others include shura (consultation), ijtihad (independent reasoning), and ijma (consensus). | Другие включают в себя shura (консультация), ijtihad (независимое умозаключение) и ijma (согласие). |
| Sadly, most bureaucrats still look upon human rights values with disdain. | К сожалению, большинство бюрократов все еще с презрением относится к ценности прав человека. |
| Simple blood tests, a doctor s consultation, and someone qualified to help with the birth can make a huge difference. | Простые анализы крови, консультация врача и некоторая квалифицированная помощь в родах может значительно изменить ситуацию. |
| Arab governments feel provoked by President George W. Bush, particularly as he announced his initiative with little regional consultation. | Правительства арабских стран испытывают раздражение по поводу действий президента Джорджа Буша, особенно после того, как он объявил о своей инициативе практически без предварительных региональных консультаций. |
| Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power, | принимая во внимание осуществляемый правительством территории в консультации с управляющей державой процесс обзора Конституции, |
| The spokesperson also announced that the decision has been made in consultation with the country's intelligence and police forces. | В интервью он заявил, что скоро в страну прибудет группа журналистов BBC из Нидерландов, также он сообщил, что это решение было принято совместно с разведывательной и полицейской службами. |
| In fact, the biggest complaint has been the lack of resident consultation, in accordance with the right to participate. | В итоге, самой насущной проблемой является тот факт, что данный проект не был обсужден с общественностью, у которой есть право на участие в принятие решений. |
| On difficult nuclear issues, such as North Korea and Iran, Bush has pursued multilateral consultation and coordination with other powers. | В трудных ядерных вопросах, таких как Северная Корея и Иран, Буш проводил многосторонние совещания и согласования с другими державами. |
| The Europeans typically picked their nominee behind the scenes, as did the Americans, after only cursory consultation with developing countries. | Европейцы, как правило, выбирали своего кандидата скрытно, так же как и американцы, проводя лишь поверхностные консультации с развивающимися странами. |
| 6. Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States | 6. предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи завершить проработку любых нерешенных организационных вопросов в консультации с государствами членами |
| Upon finding out about the others' success, she turned green with envy. | Узнав об успехе других, она позеленела от зависти. |
| 41. Calls upon | 41. призывает |
| 38. Calls upon | 38. призывает |
| Zika is upon us with the US CDC issuing a travel advisory against countries with cases. | К сожалению, не сообщается, что этот комар, вызывающий заболевание, вызывает также паралич у взрослых. |
| The royal family is empowered to administer the country, but through consultation with different sectors, like tribal leaders or merchant groups. | Королевская семья имеет полномочия на управление страной, но только посредством консультаций с различными секторами, такими как племенные вожди или же группы торговцев. |
| 109. The campaign was designed, prepared and produced with a systematically participatory methodology, in consultation with various civilian sectors, the State and, especially, non governmental organizations. | 109. Эта кампания была подготовлена и осуществлена на основе методики систематического участия населения в консультации с различными секторами гражданского общества, государственными организациями и в особенности неправительственными организациями. |
| Skeptical European allies are being mollified by US assurances of close consultation. | Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций. |
| BREAKING NEWS _BAR_ VIDEO MUD announces official result of the Popular Consultation | ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ _BAR_ ВИДЕО MUD объявляет официальный результат Народного совещания |
| Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend. | Их культура разрушается вместе с теми животными, на которых она держится. |
| Returning to the U.S., it embarked upon a tour co headlining with W.A.S.P. | Группа подписала контракт с новым лейблом Megaforce Records. |
| 44. In paragraph 12.22, at the end of the last sentence, add in consultation with scientists and experts from interested Member States . | 44. В пункте 12.22 в конце последнего предложения добавить слова в консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов . |
| 7. Calls upon States | 7. призывает государства |
| 24. Calls upon States | 24. призывает государства |
| 48. Calls upon States | 48. призывает государства |
| 33. Calls upon States | 33. призывает государства |
| 38. Calls upon States | 38. призывает государства |
| 36. Calls upon States | 36. призывает государства |
| 26. Calls upon States | 26. призывает государства |
Related searches : Upon Consultation - With Consultation - Consultation With - Upon With - Consultation With You - Regular Consultation With - Prior Consultation With - Consultation With Doctor - Consultation With Counsel - Following Consultation With - Without Consultation With - After Consultation With - In Consultation With - Consultation With Beneficiaries
