Translation of "vigorously" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Vigorously - translation :

Keywords : энергично Дюже Энергичные желаниями били

Examples (External sources, not reviewed)

The government vigorously denies this.	Правительство яростно это отрицает.
(k) To vigorously pursue penitentiary reform	k) энергично проводить пенитенциарную реформу
So, people argue vigorously about the definition of life.	Как вы знаете, люди очень живо обсуждают, как дать определение жизни.
The younger a country, the more vigorously it tries to acquire its history.	Чем моложе страна, тем энергичнее её попытки обрести историю.
In recent years, the company has spent vigorously on everything but developing its reserves.	В последние годы компания тратила ресурсы на что угодно, только не на развитие своих месторождений.
So it vigorously opposed all of the half hearted attempts to regulate the financial sector.	Поэтому она энергично противостояла несмелым попыткам регулировать финансовый сектор.
The CGT, close to the Communist party, fights the movement as vigorously as it can.	Объединение CGT, близкое к коммунистической партии, пытается изо всех сил остановить движение.
Asian economies are growing vigorously, and their central banks are building up claims on the US.	В странах Азии продолжается активный экономический рост, а их центральные банки накапливают платежные требования к США.
Financial institutions and their trade bodies are doing themselves no favors by vigorously opposing meaningful reform.	Финансовые институты и их торговые организации не приносят себе никакой пользы от решительных выступлений против важной реформы.
Of course, Democratic legislators and their supporters vigorously opposed the adoption of laws restricting voter registration.	Конечно, законодатели демократы и их сторонники активно выступают против принятия законов, ограничивающих регистрацию избирателей.
Global regulatory initiatives, particularly those aimed at standardizing accounting and other disclosure requirements, will be enforced vigorously.	Глобальные регулятивные инициативы, особенно те, что направлены на страндартизацию бухгалтерского учета и других требований, касающихся раскрытия информации, будут внедряться энергично.
(g) To take all necessary measures to end amputation and public flogging and to pursue vigorously penitentiary reform	g) принять все необходимые меры, чтобы положить конец практике отсечения конечностей и публичной порки, и энергично осуществлять реформу пенитенциарной системы
1. Vigorously condemns and rejects once again the offence of kidnapping, under any circumstances and for any purpose	1. вновь решительно осуждает и отвергает преступления, связанные с похищением людей, в любых обстоятельствах и с любой целью
Until now, the region has been unable to institutionalize economic cooperation as vigorously as Europe and North America have.	До нынешнего дня область не могла институализировать экономическое сотрудничество так же энергично, как Европа и Северная Америка.
These countries are putting more kids in school, vigorously fighting diseases, and creating new economic opportunities for the poor.	В этих странах школы посещает все больше детей, ведется упорная борьба с болезнями, создаются новые экономические возможности для бедных.
That would hardly look good given all the bashing China takes for not enforcing intellectual property rights more vigorously.	Вряд ли это будет выглядеть хорошо, учитывая трепку, заданную Китаю за то, что он не укрепляет права на интеллектуальную собственность более решительно.
That would hardly look good given all the bashing China takes for not enforcing intellectual property rights more vigorously.	Вряд ли это будет выглядеть хорошо, учи ывая трепку, заданную Китаю за то, что он не укрепляет права на интеллектуальную собственность более решительно.
Women who compete in the labor market generally support efforts to challenge sexual double standards and vigorously prosecute sexual harassment.	Женщины, конкурирующие на рынке занятости, обычно поддерживают усилия, бросающие вызов двойным стандартам, связанным с полом, и яростно преследуют сексуальные притеснения.
The West should make clear to Serbia that it will react vigorously against any efforts to promote violence or partition Kosovo.	Запад должен дать ясно понять Сербии, что решительно отреагирует на любые попытки эскалации насилия и раздела Косово.
So it made sense for countries to compete vigorously for such foreign investors they offer not only capital, but also new technologies.	Поэтому странам имеет смысл активно участвовать в конкурентной борьбе за привлечение таких иностранных инвесторов, так как они предлагают не только капитал, но также и новые технологии.
Dr. Ford, I don't know what happened, but I know this Brett denied it vigorously, Graham added, referring to Christine Blasey Ford.	Д р Форд, я не знаю, что произошло, но я знаю вот что Бретт решительно это отрицал , добавил Грэм, обращаясь к Кристине Блейзи Форд.
In response, the existing bodies are vigorously defending their autonomy, resisting any attempts to impose on them a modicum of coordination and discipline.	В ответ существующие органы решительно защищают своё право на самоуправление, противясь любым попыткам установления хоть какой то согласованности и дисциплины.
The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney.	Против закона решительно выступал каждый из основных республиканских кандидатов в президенты в течение сезона первичных выборов 2012 года, в том числе предполагаемый кандидат Митт Ромни.
WASHINGTON, DC Leaders around the world are vigorously debating the advisability of establishing a no fly zone to stop the violence unfolding in Libya.	ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Лидеры всего мира активно обсуждают целесообразность введения режима бесполетной зоны для прекращения жестокости, разворачивающейся в Ливии.
Krugman has vigorously protested that deficit reduction has prolonged and even intensified what he repeatedly calls a depression (or sometimes a low grade depression ).	Кругман решительно заявлял, что сокращение дефицита привело к продлению и даже усилению того, что он неоднократно называл депрессией (или иногда депрессией низкого уровня ).
It is there that the Bush administration has most vigorously asserted its position that the freedom of capital movement is an aspect of human rights.	Именно там администрация Буша наиболее энергично утверждала свою позицию о том, что свобода движения капитала является выражением прав человека.
NEW YORK Goldman Sachs, we can be sure, will vigorously contest the civil suit brought against it by the United States Security and Exchange Commission (SEC).	НЬЮ ЙОРК. Банк GoldmanSachs, мы можем быть уверены, решительно опротестует гражданский иск, выдвинутый против него Комиссией по ценным бумагам и биржам Соединенных Штатов (SEC).
Congress will be in session only briefly before the election, and a supplemental appropriation will pass only if President Bush pursues it vigorously as a bipartisan measure.	Однако администрация Буша еще не рассматривала детально вопрос об оказании экономической помощи.
Congress will be in session only briefly before the election, and a supplemental appropriation will pass only if President Bush pursues it vigorously as a bipartisan measure.	Конгресс проведет только краткую сессию перед выборами, и дополнительное ассигнование будет одобрено, только если президент Буш сможет убедить обе партии в необходимости этой меры.
The sanguine view is that as long as those selling expertise compete vigorously for the attention of discriminating buyers (the mass media), market mechanisms will assure quality control.	С оптимистической точки зрения следует, что до тех пор, пока люди, предлагающие экспертное мнение, активно конкурируют, чтобы привлечь внимание разборчивых покупателей (средства массовой информации), рыночные механизмы будут обеспечивать контроль качества.
On that basis, the United Nations First Biennial Meeting on the implementation of the Programme of Action was held successfully in 2003, vigorously enhancing the Programme's comprehensive implementation.	На этой основе в 2003 году было успешно проведено первое двухгодичное совещание Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий, что в большой степени способствовало всеобъемлющему осуществлению этой Программы.
The investigation into the death in 1980 of ex president Frei Montalva, the principal opponent of the dictatorship, has advanced but needs to be pursued vigorously in the courts.	Расследование смерти бывшего президента Фрея Монталвы в 1980 г., основного противника диктатуры, продвинулось, но должно быть активно продолжено в суде.
Given that Asian countries naturally will uphold and defend IP rights more vigorously when they have more at stake, the West should look for ways to hasten this transition.	Учитывая, что азиатские страны, само собой, будут отстаивать и защищать права на интеллектуальную собственность более энергично, когда им самим будет что терять в этом плане, Запад должен искать способы ускорения этого перехода.
At the very least, the EU should demand that Tymoshenko and the other opposition leaders are set free on bail so that they can more vigorously defend themselves in court.	По крайней мере, ЕС должен потребовать освобождения под залог Тимошенко и других лидеров оппозиции, чтобы они могли более активно защищать себя в суде.
Until states such as Saudi Arabia, Syria, and others vigorously dry up the inflows of people and money that sustain the insurgency, Iraq will never become stable, democratic, and prosperous.	До тех пор, пока такие государства как Саудовская Аравия, Сирия и другие не предпримут решительные действия и не остановят приток людей и денег, питающих повстанческое движение, Ирак никогда не станет стабильным, демократическим и процветающим государством.
He challenged the prosecution vigorously, defending himself with a feistiness that surprised nearly all who read the transcripts released by the court in real time on the trial s first day.	Он яростно боролся с обвинением, защищая себя с такой отвагой, что удивлялись практически все, кто читал протоколы заседаний, которые в первый день процесса суд публиковал в реальном времени.
Along with others, Golubovska has been vigorously lobbying for amendments to some of Macedonia's more dubious legislation and speaking out publicly against human rights violations in the country for years.	Вместе с другими людьми Голубовская энергично лоббировала поправки в некоторые из наиболее сомнительных законов Македонии и публично высказывалась против нарушения прав человека в стране на протяжении нескольких лет.
1. Vigorously condemns and rejects once again the practice of kidnapping, under any circumstances and for any purpose, especially when it is carried out by organized criminal groups and terrorist groups	1. вновь решительно осуждает и отвергает практику похищения людей в любых обстоятельствах и с любой целью, особенно похищение людей организованными преступными группами и террористическими группами
Financial interests opposed it vigorously at the time, viewing it as the thin end of a dangerous wedge, though they could not have guessed just how thick that wedge would eventually become.	Финансовые интересы в то время яростно протестовали против него, расценивая его как тонкий конец опасного клина, хотя они даже не догадывались, насколько толстым, в конечном счете, он станет.
Before Burma s fate is sealed in a new model dictatorship, the United Nations must immediately and vigorously embark on a fresh process designed to deliver national reconciliation and democracy to that troubled country.	Прежде чем судьба Бирмы будет запечатана новой моделью диктатуры, Организация Объединенных Наций должна незамедлительно и решительно начать новый процесс, направленный на достижение национального примирения и демократии в этой стране.
The new UN was much better structured than its predecessor, and the world gained an institution that fosters debate and deliberative decision making much more vigorously than is possible in consensus driven organizations.	Новая организация, ООН, имела намного лучшую структуру, чем ее предшественница, и мир получил учреждение, которое поощряет дискуссии и совещательное принятие решений гораздо более энергично, чем это возможно в организациях, стремящихся к согласию.
After presidential debates in the United States or Britain, the contenders, who may have been accusing each other of the most unforgivable of sins, shake hands vigorously and give each other genial and encouraging smiles.	После президентских дебатов в США или Великобритании претенденты, которые могли обвинять друг друга в самых непростительных грехах, энергично пожимают друг другу руки и дарят добродушные и поощрительные улыбки.
Two UN Secretaries General have overseen the MDGs Kofi Annan, who introduced them in 2000, and Ban Ki moon, who, since succeeding Annan at the start of 2007, has led vigorously and effectively to achieve them.	За достижением ЦРТ следили два генеральных секретаря ООН Кофи Аннан, который их утвердил в 2000 году, и Пан Ги Мун, который, став преемником Аннана в 2007 году, решительно и эффективно вёл к их достижению.
That's why officials at the U.S. central bank have stressed so vigorously that investors should not be focused on when it starts raising rates but rather the trajectory of how long it will take to normalize.	Поэтому администрация Центрального банка США так настойчиво подчеркивает, что инвесторы не должны фокусироваться на том, когда он начнет поднимать ставки, а на том, сколько займет адаптация.
A 20 reduction in the EU s CO2 emissions, vigorously enforced throughout this century, would merely postpone temperature increases due to global warming by two years at the end of the century, from 2100 to 2102 a negligible change.	20 ое сокращение выбросов CO2 в ЕС, решительно осуществляемое в этом столетии, просто отложит повышение температуры вследствие глобального потепления на два года в конце века, с 2100 до 2102 это незначительное изменение.

Показать эту страницу на русском языке