Translation of "vigorously enforced" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Vigorously - translation :

Keywords : комендантский соблюдаться соблюдением вынужденного вынужденный энергично Дюже Энергичные желаниями били

Examples (External sources, not reviewed)

Global regulatory initiatives, particularly those aimed at standardizing accounting and other disclosure requirements, will be enforced vigorously.	Глобальные регулятивные инициативы, особенно те, что направлены на страндартизацию бухгалтерского учета и других требований, касающихся раскрытия информации, будут внедряться энергично.
The government vigorously denies this.	Правительство яростно это отрицает.
(k) To vigorously pursue penitentiary reform	k) энергично проводить пенитенциарную реформу
1. Enforced or involuntary disappearances	1. Насильственные или недобровольные исчезновения
The law was enforced immediately.	Закон был приведён в исполнение немедленно.
They enforced obedience upon us.	Они принудили нас к подчинению.
So, people argue vigorously about the definition of life.	Как вы знаете, люди очень живо обсуждают, как дать определение жизни.
Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance,	будучи преисполнены решимости предупреждать насильственные исчезновения и бороться против безнаказанности при совершении преступления насильственного исчезновения,
They simply need to be enforced.	Просто надо сделать так, чтобы они выполнялись.
Enforced disappearances 0 0 0 0	Насильственные исчезновения 0 0 0 0
A 20 reduction in the EU s CO2 emissions, vigorously enforced throughout this century, would merely postpone temperature increases due to global warming by two years at the end of the century, from 2100 to 2102 a negligible change.	20 ое сокращение выбросов CO2 в ЕС, решительно осуществляемое в этом столетии, просто отложит повышение температуры вследствие глобального потепления на два года в конце века, с 2100 до 2102 это незначительное изменение.
These two cases the dog that should have barked but did not, and the dog that barked for no reason threaten the EU s fundamental workings, which are based on a clear rulebook enforced vigorously by a strong Commission.	Эти два случая (в одном собака должна была залаять, но не стала, в другом собака залаяла без причины) угрожают фундаментальным принципам функционирования ЕС ясные правила, за соблюдением которых строго следит сильная комиссия.
And of course habits are enforced by architecture.	которые сама же и помогла в нас укоренить.
57 215. Question of enforced or involuntary disappearances	57 215. Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях
59 200. Question of enforced or involuntary disappearances	59 200. Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях
55 103. Question of enforced or involuntary disappearances	55 103. Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях
The younger a country, the more vigorously it tries to acquire its history.	Чем моложе страна, тем энергичнее её попытки обрести историю.
A law that cannot be enforced deters no one.	Закон, который не может быть применен, никого не сможет сдержать.
1. No one shall be subjected to enforced disappearance.	1. Никто не может подвергаться насильственному исчезновению.
In recent years, the company has spent vigorously on everything but developing its reserves.	В последние годы компания тратила ресурсы на что угодно, только не на развитие своих месторождений.
Does extraordinary rendition not count as enforced disappearance of persons ?	Разве внесудебный перевод подозреваемых в другие тюрьмы не считается насильственным исчезновением людей ?
So it vigorously opposed all of the half hearted attempts to regulate the financial sector.	Поэтому она энергично противостояла несмелым попыткам регулировать финансовый сектор.
The CGT, close to the Communist party, fights the movement as vigorously as it can.	Объединение CGT, близкое к коммунистической партии, пытается изо всех сил остановить движение.
Many recall the dark days when American society enforced racial segregation.	Многие помнят те мрачные дни, когда в американском обществе осуществлялось разделение по расовому признаку.
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений
Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced.	Законы, которые могут существовать для борьбы с этими условиями, никогда не приводятся в силу.
She is working on a book on enforced disappearances in Kashmir.	Она работает над книгой о насильственных исчезновениях в Кашмире.
Asian economies are growing vigorously, and their central banks are building up claims on the US.	В странах Азии продолжается активный экономический рост, а их центральные банки накапливают платежные требования к США.
Financial institutions and their trade bodies are doing themselves no favors by vigorously opposing meaningful reform.	Финансовые институты и их торговые организации не приносят себе никакой пользы от решительных выступлений против важной реформы.
Of course, Democratic legislators and their supporters vigorously opposed the adoption of laws restricting voter registration.	Конечно, законодатели демократы и их сторонники активно выступают против принятия законов, ограничивающих регистрацию избирателей.
Effective corporate governance must be required by law, and those laws enforced.	Эффективное корпоративное руководство должно стать законом, и этот закон необходимо привести в действие.
Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed.	Законы, предусматривающие наказание за подстрекательство к насилию, должны в обязательном порядке применяться, все конспиративные организации должны преследоваться в уголовном порядке, а все предатели должны быть найдены.
This spring s presidential election in Haiti sadly re enforced the country s blighted reputation.	Весенние президентские выборы на Гаити, к сожалению, подтвердили репутацию этой страны как чрезвычайно бедной.
In Libya, we enforced a United Nations Security Council resolution to protect civilians.	В Ливии мы применили резолюцию Совета Безопасности ООН по защите гражданского населения.
Moreover, a moratorium on new forest clearing should be enforced through local communities.	Кроме того, местные общины должны помочь в контроле над соблюдением моратория на новые расчистки леса.
61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	61 177. Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений
8. Definition of torture and enforced disappearance as offences in special criminal legislation.	8. Классификация пыток и насильственных исчезновений как преступлений в рамках специального уголовного законодательства
The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.	Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение.
(g) To take all necessary measures to end amputation and public flogging and to pursue vigorously penitentiary reform	g) принять все необходимые меры, чтобы положить конец практике отсечения конечностей и публичной порки, и энергично осуществлять реформу пенитенциарной системы
1. Vigorously condemns and rejects once again the offence of kidnapping, under any circumstances and for any purpose	1. вновь решительно осуждает и отвергает преступления, связанные с похищением людей, в любых обстоятельствах и с любой целью
These principles are clearly what people in the developed world want to see enforced.	Реализации именно данных принципов хотят добиться жители развитых стран.
29. Once again, as in the two previous periods, no enforced disappearances were recorded.	29. Как и в предыдущие два периода, случаев насильственных исчезновений не зарегистрировано.
For sure the employers of these foreign workers wouldn t want a minimum wage enforced.	Конечно их наниматели будут против введения минимального уровня зарплаты.
His grandma has occupied the pavement, of course the law has to be enforced.	Его бабушка заняла тротуар, разумеется, пришлось вмешаться закону.
Until now, the region has been unable to institutionalize economic cooperation as vigorously as Europe and North America have.	До нынешнего дня область не могла институализировать экономическое сотрудничество так же энергично, как Европа и Северная Америка.

Показать эту страницу на русском языке