Translation of "waive any right" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Right - translation :

Waive - translation :

Keywords : правы право правильно права прав отказываюсь отказываетесь отказываемся откажусь отказаться

Examples (External sources, not reviewed)

2. The debtor may not waive defences	2. Должник не может отказаться от возражений
And if you have rights you must be able to waive them.	А если у вас есть права, вы должны быть в состоянии отказаться от них.
Anybody got any clues? Ski. Right.	У кого нибудь есть предположения? Горные лыжи. Правильно.
I don't have any time right now.	У меня сейчас совсем нет времени.
Many got arrested for months without any right to have access to any lawyer.	Многие люди были арестованы в течение многих месяцев без права доступа к адвокату.
Any truly viable policy must get eight things right	Жизнеспособная политика должна включать в себя восемь моментов
I will support any politician of Left and Right, with any halfway decent meritocratic idea.	Я выступлю в поддержку любого политика, правого или левого, у которого есть более или менее приличное понимание идеи меритократии.
All right. So before any one goes out of sync, I'll just put those right there.	Отлично. Так, теперь пока они не рассинхронизировались, я просто их уберу.
American military might can still make right against any challenger.	Американская военная мощь все еще способна дать отпор любому противнику.
The ultimate goal of pharmacogenomics is to provide the right drug, at the right dose, for the right individual, without any significant side effects.	Конечной целью фармакогеномики является обеспечение правильного выбора лекарства и дозы для каждого конкретного человека, без каких либо значительных побочных эффектов.
The ultimate goal of pharmacogenomics is to provide the right drug, at the right dose, for the right individual, without any significant side effects.	Конечн й целью фармакогеномики является обеспечение правильного выбора лекарства и дозы для каждого конкретного человека, без каких либо значительных побочных эффектов.
Does any self selected group anywhere have the right to declare independence?	Имеет ли право какая либо самоизбравшаяся группа объявлять независимость?
It won't cost us any more to do it the right way.	Ничуть не дороже делать это правильно .
I do not want to hear any ifs or buts right now.	Никаких если и никаких но я сейчас слышать не хочу.
British legislators will need to be satisfied that any new regime captures the right people, in the right way.	Британские законодатели должны быть удовлетворены тем, что любой новый режим захватывает нужных людей нужным образом.
The authorities have a legal right to ask any information from Internet providers.	У властей есть полное легальное право запросить через провайдера всю информацию.
It is the maximization of capitalist benefit above any social or ecological right.	Это преобладание капиталистической выгоды над любыми социальными или экологическими правами.
But a society s decision to waive punishment for human rights violators is not necessarily a sign that its moral awareness remains stunted.	Но решимость общества отсрочить наказание для нарушителей прав человека не обязательно служит знаком того, что его моральное сознание недоразвито.
(b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.	b) не затрагивает прав на предъявление регрессных требований в отношении других ответственных государств.
According to them, one can find any weapon at a low price right now.	Сейчас, по их словам, в Москве можно найти любое оружие по невысокой цене.
Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,	сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба,
'No, extremes are not right in any case,' said Nataly quietly, putting his paper knife in its right place on the table.	Нет, крайность ни в чем не хороша, спокойно сказала Натали, укладывая его разрезной ножик на стол в определенное место.
After all, the Kurds have, by any internationally accepted standards, a right to self determination.	Ведь курды имеют, согласно международным стандартам, право на самоопределение.
Although any such right extends only to activities for peaceful purposes, the loophole is gaping.	Несмотря на то, что подобное право распространяется только на деятельность в мирных целях , лазейки широко открыты.
It's not if the price is right it's if there is any price at all.	Не за хорошие деньги за любые деньги в принципе.
As a result, any member state can argue for its inalienable right under the NPT to pursue any stage of the nuclear fuel cycle.	В результате, любая страна участница может выступать за свое неотъемлемое право в соответствии с ДНЯО, заниматься любой стадией ядерно топливного цикла.
1. Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations.	1. Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как подразумевающее какое либо право любого государства, народа, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любые действия в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
And no EU leader in his or her right mind could have any interest in that.	И никакой лидер ЕС в здравом уме не мог бы быть в этом заинтересован.
But they have no right to what was, or will become, available at any other time.	Но у них нет никаких прав на то, что было или появится в наличии в любое другое время.
This right must be completely respected without any impact from changing governments and policies, he said.	Права детей должны быть приняты во внимания всеми без исключения и иметь свою силу, несмотря на меняющееся правительство и политическую систему , добавил он.
5. This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party.	5. Настоящая статья не наносит ущерба какому либо праву, предоставленному жертвам торговли людьми в силу любого положения внутреннего законодательства принимающего Государства участника.
Fourth Any citizen dealing with a government employee in any of the governmental offices has the right to see the face of the official serving him.	Четвертое Любой гражданин который общается с государственным служащим в любой государственной структуре имеет право видеть лицо чиновника, который его обслуживает.
Western critics of China have every right to protest any aspect of Chinese behavior, and vice versa.	Западные критики Китая имеют полное право критиковать любой аспект поведения Китая, и наоборот.
And he's freaked out. And he won't even look left or right to see any encouraging vision.	Он находится в состоянии прострации. Он даже не смотрит влево или вправо, чтобы увидеть обнадеживающее видение.
(h) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic and global decision making	h) право на справедливое участие всех людей без какой бы то ни было дискриминации в процессе принятия решений как на национальном, так и на общемировом уровнях
Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.	Каждый имеет право выезжать из страны, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.
Right? Bad hire. Right?	Так? Плохой сотрудник. Правильно?
'All right! All right!	Ну, хорошо, хорошо.
'All right! All right!	Хорошо, хорошо.
But that doesn't give you any right to proudly mocking our flag, on a very important Merdeka night!	Однако это не дает вам права гордо высмеивать наш флаг в столь важный день!
None of our partners, with whom I spoke, has any idea of what we can do right now.	Ни у кого из партнёров, с кем я разговаривал, нет никаких идей о том, что мы можем теперь делать.
It would bar foreign subsidiaries of US companies from investing more than 20 million in Iran s energy sector, and would eliminate the president s authority to waive these penalties.	Это позволило бы запретить иностранным филиалам американских компаний инвестировать более 20 миллионов долларов в энергетический сектор Ирана и исключило бы право президента на отказ от этих штрафов.
The right seeds in the right places, the right fertilizer at the right time.	Хорошие семена в нужном месте, качественные удобрения в нужное время .
VP All right, all right...	VP Хорошо, хорошо...
It is always difficult to find the right monetary policy stance for any given economy at a given moment.	Найти правильную денежно политическую позицию для любой заданной экономики в данный момент всегда трудно.

Показать эту страницу на русском языке