Translation of "was apparent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Apparent - translation :

Keywords : видимой очевидной видимых очевидным явных

Examples (External sources, not reviewed)

The danger was not apparent.	Не было видимой опасности.
Her disappointment was apparent to everyone.	Её разочарование было всем очевидно.
It was apparent that there was no way out.	Было ясно, что выхода нет.
It was apparent to everybody that our team was stronger.	Для всех было очевидно, что наша команда сильнее.
Consequences becoming apparent	Последствия становятся очевидными
It was the midnight of Friday, 13th nothing of ill omen was apparent.	Была полночь пятницы тринадцатого. Казалось, ничто не предвещало беды.
This theme of apparent Pakistani duplicity was picked up by Cameron.	Эта тема очевидного двуличия со стороны Пакистана была подхвачена Кэмероном.
It was apparent that someone had taken the money by mistake.	Было ясно, что деньги кто то взял по ошибке.
It was apparent that he did not understand what I had said.	Было очевидно, что он не понял, что я сказал.
What explains this apparent contradiction?	Что же объясняет это очевидное противоречие?
In the twentieth century, the Cold War parity between Russia and America was apparent.	В двадцатом столетии паритет холодной войны между Россией и Америкой был очевиден.
Three forces of darkness are apparent.	Явно прослеживаются три силы тьмы.
The fact is apparent to everybody.	Это очевидно всем.
The government s apparent desperation was seen as evidence that China was in far greater trouble than previously revealed.	Очевидное отчаяние властей было расценено как свидетельство того, что Китай переживает гораздо более серьезные проблемы, чем казалось ранее.
But the same double standards are apparent here.	Но здесь очевидны те же самые двойные стандарты.
This apparent suicide seemed immediately suspicious to me.	Это очевидное самоубийство сразу показалось мне подозрительным.
Similar sentiments are apparent elsewhere in the region.	Подобные настроения очевидны во всем регионе.
Neither of these apparent historical parallels is convincing.	Однако ни одна из этих исторических параллелей не является убедительной.
But the paradox is more apparent than real.	Но парадокс скорее видимый, чем настоящий.
The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis.	Евро был ущербным с самого начала, но было ясно, что последствия проявятся только в условиях кризиса.
And in this simplicity, this nakedness of soul, she whom he loved was more apparent than ever.	И в этой простоте и обнаженности она, та самая, которую он любил, была еще виднее.
In very vague terms, he stated the apparent intention was to remove Nicholas II and Alexandra Feodorovna.	В очень туманных выражениях было указано, что предполагается, по видимому, устранить Николая II и Александру Федоровну.
Putin s apparent aim was to secure financing for Rosneft s purchase of the Yugansk oil field, which was part of the Yukos confiscation.	Очевидной целью Путина было обеспечение финансирования покупки Юганского нефтяного месторождения Роснефтью , которое было частью конфискованного Юкоса .
The threat is more apparent than real for now.	Пока что угроза эта больше воображаемая, чем реальная.
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.	Признаки смещения точки зрения ХАМАСа становятся все более очевидными.
Nor are the apparent exceptions proof to the contrary.	И явные исключения из этого правила ничего не доказывают.
To be sure, Germany still has some apparent advantages.	Безусловно, у Германии все еще имеются некоторые очевидные преимущества.
Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide	Женщину переехали на швейцарской автостраде в эпизоде очевидного самоубийства
So his apparent pragmatism should come as no surprise.	И все же, стараясь предсказать поведение Шарона в будущем, необходимо помнить, что в отличие от Бегина и Шамира Шарон человек военный, и для него безопасность, а не идеология, имеет решающее значение. Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.
So his apparent pragmatism should come as no surprise.	Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.
The islanders are being slaughtered for no apparent reason.	Островитян убивают без видимой на то причины.
It ranges in apparent magnitude from 1.59 to 1.64.	Блеск звезды колеблется в пределах от 1,59m до 1,64m.
Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well.	Аналогичные колебания очевидны и на геополитическом уровне.
And, despite the recent summit s apparent success, I still am.	И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по прежнему настроен скептически.
The magnitude of an eclipse is the ratio of the apparent size of the Moon to the apparent size of the Sun during an eclipse.	Последнее касание (четвертое в случае полного затмения) это последний момент затмения, когда Луна сходит с диска Солнца.
This divergence was starkly apparent in 2012, at a conference convened in Dubai by the UN s International Telecommunications Union (ITU).	Это расхождение было остро заметно в 2012 году на конференции, созванной в ДубаеМеждународным союзом электросвязи (МСЭ) ООН.
The negative consequences of this mistaken vision very quickly became apparent.	Отрицательные последствия этого ошибочного представления очень быстро стали очевидны.
Almost every reason for toleration s apparent fall into disrepute concerns Islam.	Практически каждый довод, объясняющий, почему терпимость обрела такую дурную славу, касается ислама.
But what do we know of the heir apparent, Vladimir Putin?	Но что мы знаем о его прямом наследнике, Владимире Путине?
That brings us back to the apparent puzzle of low inflation.	Это возвращает нас к явной загадке низкой инфляции.
Amidst all of this, the HB56's consequences are becoming apparent.	Несмотря на все это, последствия закона HB56 становятся очевидными.
The cause of Russia s Black Monday was readily apparent the government bailout of state owned Rosneft, the country s largest oil company.	Причина Черного понедельника в России была очевидна правительственная помощь крупнейшей в стране государственной нефтяной компании Роснефть.
She did allow me to record our conversation, but her nervousness was apparent in her frequent apologies and self conscious smiles.	Мне она разрешила это сделать, но ее нервозность явно проявлялась в ее постоянных извинениях и неуверенных улыбках.
Many of us fought against the apparent restoration of the old regime.	Многие из нас боролись против кажущейся реставрации старого режима.
The nature of these CMOs should have been apparent to risk managers.	Природа этих СМО должна была быть очевидной перед глазами менеджеров по оценке рисков.

Показать эту страницу на русском языке