Translation of "was thereafter" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Thereafter - translation :

Keywords : вскоре Вскоре личность некоторое обнаружили

Examples (External sources, not reviewed)

Thereafter, the sailing was smoother.	Генрих Мореплаватель умер в 1460 году.
Zhang was asked to keep silent thereafter.	Впоследствии Чжана просили хранить молчание.
He was back in Spain shortly thereafter.	В 1932 году Бунюэль переехал в Испанию.
Shortly thereafter, B.A.	Широко выпускался с 1922 г.
Shortly thereafter, I.R.S.	Вскоре после этого I.R.S.
But population may well decline thereafter.	Но после этого численность населения, возможно, будет падать.
Thereafter, torture in Uzbekistan became routine.	Впоследствии, пытки в Узбекистане стали частью обычного порядка вещей.
Thereafter, people left him to die.	После этого жертву оставляли умирать в саванне.
Soon thereafter, the inspectors returned to Tarmiya.	Вскоре после этого инспекторы возвратились в Тармию.
He presumably became engaged in this trade shortly thereafter.	Опыт службы в Венецианскойизучить ближневосточную торговлю.
For decades thereafter, no permanent European settlement was established in the area, inhabited by the Potiguar tribe.	В течение следующих десятилетий на территории Риу Гранди ду Норти не было построено ни одного европейского поселения.
Soon thereafter, he decided to continue his career in Italy.	Вскоре он принял решение продолжить карьеру в Италии.
Independent news medium Revolución Tres Punto Cero wrote soon thereafter	Независимое издание Revolución Tres Punto Cero вскоре опубликовало следующий текст
Soon thereafter, Roosevelt said, I am really sorry for Taft...	В тот же день Рузвельт был приведен к присяге как новый президент.
The real economic benefit, however, is in the cost savings thereafter.	Тем не менее, настоящая экономическая выгода заключается в последующей экономии.
Soon thereafter, the guardians of order were hot on the thief s trail.	Вскоре стражи порядка вышли на след вора.
The female will not eat towards this culmination and dies shortly thereafter.	Ближе к её появлению самка перестаёт есть и вскоре после этого умирает.
Shortly thereafter he was struck by a fever and died at his villa in the Gardens of Sallust, on 28 January.	Вскоре после этого у него началась лихорадка, и он скончался 28 января на своей вилле в садах Саллюстия.
The United Kingdom opened the film on December 15, 2006, and was followed shortly thereafter by New Zealand on December 22.	Премьера фильма в России предварительно была намечена на 28 декабря 2006 года, но затем перенесена на 24 декабря.
The IGN review was edited shortly thereafter, removing all references to the PS3 version's bugs, causing controversy in the PlayStation communities.	Обзор IGN был отредактирован, когда были исправлены ошибки в версии для PS3, которые вызывали споры в сообществе PlayStation.
Shortly thereafter, Sacajawea gave birth to a little boy named Jean Baptiste Charbonneau.	Вскоре после этого Сакагавея родила мальчика по имени Жан Баптист Шарбонно.
Soon thereafter, Henry agreed to convene Parliament to address the calls for reform.	Вскоре после этого Генрих согласился созвать парламент для решения вопроса о реформах.
Shortly thereafter, it became known that, following the results of the interrogation, the individual suspected of being responsible for the accident was detained.	Вскоре после этого стало известно, что следствие по итогам допроса задержало предполагаемого виновника ДТП.
Every year thereafter, the dividend paid would fluctuate in response to changes in GDP.	Каждый следующий год выплачиваемый дивиденд колебался бы в ответ на изменение ВВП.
Thereafter, rates would rise with market rates, but never fall when market rates declined.	Следовательно, проценты будут повышаться с рыночной процентной ставкой, но никогда не будут уменьшаться с ее уменьшением.
Thereafter, a good Confucian could, with untroubled conscience, scorn the Buddhist renunciation of the world.	После этого добрый конфуцианин мог со спокойной совестью осуждать буддистское отречение от мира.
Soon thereafter, it came to light that there were two bombs filled with toxic gas.	Вскоре стало известно, что начиненных токсичным газом бомб было две.
Yet in a speech soon thereafter, Assad warned that nothing could sever the Syrian Lebanese relationship.	Однако, вскоре после этих событий Ассад заявил, что ничто не сможет разрушить отношения между Сирией и Ливаном.
Shortly thereafter, he returned to Iran to visit his mother, where remained and began teaching English.	Вскоре, он вернулся в Иран навестить свою мать, где остался и начал преподавать английский язык.
On 17 March 1883, she fell down some stairs at Windsor, which left her lame until July she never fully recovered and was plagued with rheumatism thereafter.	17 марта 1883 года она упала с лестницы в Виндзоре, после чего хромала до июля она полностью так и не выздоровела и страдала от ревматизма до конца жизни.
Soon thereafter, she joined the US team and made an excellent showing at the Pan American Games.	Вскоре она уже входила в сборную США и показывала великолепные результаты на Панамериканских играх.
Soon thereafter, he won the Junior World Championship, and later qualified to participate in the Olympic Games.	Вскоре он выиграл первенство мира среди юниоров, а позже квалифицировался и для участия в Олимпийских играх.
Thereafter, the earnings from these projects serve to leverage additional projects and to replenish the administrative budget.	После этого поступления по этим проектам используются в целях изменения соотношения заемного и собственного капитала по дополнительным проектам и пополнения административного бюджета.
Works were temporarily halted as per a Supreme Court ruling from 1995 to 1999, but resumed thereafter.	Работы были временно приостановлены по постановлению Верховного суда с 1995 по 1999 год, но затем возобновились.
In 1917, he joined the Bolshevik Party and soon thereafter, entered the ranks of the Red Army.	В декабре 1917 года Константин Рокоссовский, Адольф Юшкевич и другие драгуны вступили в Красную Гвардию.
Jordan and Vanoy filed for divorce on January 4, 2002, citing irreconcilable differences, but reconciled shortly thereafter.	Хуанита Джордан подала на развод 4 января 2002 года, сославшись на непримиримые различия, но вскоре после этого примирилась с мужем.
Motobu lived and taught karate in Japan until 1941, when he returned to Okinawa, dying shortly thereafter.	Мотобу жил и преподавал каратэ в Японии до 1941, затем вернулся на Окинаву, и умер вскоре после возвращения.
And God will say to me a failure. what was your mission? Why your laughter? I comforted the slaves who labored and God will hark, and weep thereafter.	И спросит Бог никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? Я утешал рабов уставших, отвечу я. И Бог заплачет.
It was thus believed for many decades thereafter that Uranus had a system of six satellites, though the four latter moons were never confirmed by any other astronomer.	Таким образом, много последующих десятилетий считалось, что у Урана 6 спутников, хотя существование 4 из них не подтвердил ни один астроном.
The Czech Republic thereafter exceeded, for instance, the permitted volume of mushroom preserves, which incurred a high penalty.	Впоследствии Чехия превысила, например, установленные объемы консервированных грибов, за что ей грозил большой штраф.
Public protests began shortly thereafter and demonstrations have since become a normal sight in large cities of the country.	Вскоре начались общественные протесты, и демонстрации с тех пор стали обычным зрелищем в крупных городах страны.
Thereafter, an increasing number of students forsook living in halls and religious houses in favour of living in colleges.	После этого многие студенты оставили жизнь в общежитиях и религиозных домах и переехали в колледжи.
This interpretation again implies the re emergence of global imbalances once the recession ends, and their very gradual unwinding thereafter.	Опять же, подобная интерпретация также подразумевает восстановление глобального дисбаланса после окончания экономического спада и последующее его постепенное усиление.
After nearly three weeks of complete stoppage of trains, the government caved in, and soon thereafter lost a general election.	После почти трех недель полной остановки поездов правительство уступило и вскоре после этого потерпело поражение на всеобщих выборах. 160 160
2. Thereafter, States Parties shall submit subsequent reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.	2. Затем государства участники представляют последующие доклады не реже чем раз в четыре года, а также тогда, когда об этом просит Комитет.

Показать эту страницу на русском языке