Translation of "we have managed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : придется времени должна мог них умудрился удавалось сумел удалось смогла

Examples (External sources, not reviewed)

We could've managed.	Мы могли бы справиться.
We could've managed.	Нам удалось бы справиться.
We managed to get along.	Нам удалось найти общий язык.
We managed to save them.	Нам удалось их спасти.
We managed to save them.	Мы сумели их спасти.
We managed to light a fire.	Нам удалось разжечь огонь.
We managed to get some foreign stamps.	Нам удалось достать несколько иностранных марок.
We managed to get there on time.	Мы смогли добраться туда вовремя.
We managed to get there on time.	Мы успели туда вовремя.
We managed to swim across the river.	У нас получилось переплыть реку.
We managed to swim across the river.	Нам удалось переплыть речку.
He wouldn't have managed without Philippe.	Он бы не справился без Филиппа.
We somehow managed to swim across the river.	Каким то образом нам удалось переплыть реку.
We weren't sure at all. And we managed to convince him.	Мы почти не надеялись. Но мы сумели убедить его.
How could things have been managed differently?	Как же можно было справиться с ситуацией по другому?
Even now, if we had not spent this summer with Kostya and Kitty, I don't know how we should have managed.	И теперь, если бы не лето у Левиных, я не знаю, как бы мы прожили.
We managed to collect 21 sacks of high quality potatoes.	И на этих 4 сотках мы собрали 21 мешок хорошего отборного картофеля.
They managed to elect a new pope before we managed to come up with a single funny pope joke.	Им удалось выбрать нового Папу Римского до того, как мы успели придумать новую смешную шутку о Папе.
And some of what we managed is already impossible to undo.	И часть того, что было сделано, уже не обратить вспять.
So, we only have the palms of our hands and soles of our feet clear. Because we only managed to touch our hands and feet .	Поэтому нам удалось ополоснуть в воде лишь ладони и подошвы.
But perhaps we should be grateful that it was managed at all.	Но, наверно, нам следует благодарить бога, что мир с ним справляется хоть как то.
Without the public s active empathy, the authorities would never have managed.	Без активного сочувствия общественности, власти бы с этим никогда не справились.
Fueling growth through domestic demand will have to be carefully managed.	Стимулирование экономического роста с помощью внутреннего спроса следует тщательно регулировать.
So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal.	Нам удалось заполучить двух женщин судей в этот военный трибунал.
Despite of all the challanges and obstacles we have managed to stage a protest out side the Bolton Block where Alisha died.	Несмотря на все трудности и препятствия, нам удалось организовать протест там, где умерла Алиша.
Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf.	Демократы сумели даже одолеть Республиканцев на их собственном поле.
He managed to escape.	Ему удалось сбежать.
He managed to escape.	Ему удалось бежать.
She managed to escape.	Ей удалось сбежать.
Tom managed to escape.	Тому удалось сбежать.
Tom managed to escape.	Тому удалось бежать.
I managed to escape.	Мне удалось сбежать.
Yesterday I learned that you have managed to gain temporary asylum in Russia.	Вчера я узнал о том, что тебе удалось все таки получить в России временное убежище.
We have Liberia. We have Congo.	И Либерия. И Конго.
But this crisis has shown that they have not managed globalization as well as they should have.	Однако этот кризис показал, что они не управляли глобализацией должным образом.
At 17 , the conservatives have managed to stay ahead of the social democrats, who have about 16 .	Правые консерваторы с 17 ю процентами популярности сумели обойти социал демократов, у которых порядка 16 процентов.
At the same time, the kind of authoritarianism and state managed economics that we have long impugned now seems to be serving China well.	В то же время, тот тип авторитарной, управляемой государством экономики, которую мы так долго ставили под сомнение, теперь, похоже, помогает Китаю.
Even though we have fertile land, water and hardworking people, somehow we have not managed to master the process of adding value to what we produce and have, as a consequence, been reduced to being at the whim of the world's unpredictable and capricious commodity markets.	Хотя у нас есть плодородные почвы, вода и трудолюбивый народ, каким то образом мы не смогли научиться добавлять стоимость к тому, что мы производим, и в результате докатились до того, что существуем только по прихоти непредсказуемых и капризных мировых товарных рынков.
But under globalization, as currently managed, many have not gained and some of the poorest have lost out.	Но в том виде, в каком глобализация проводится сегодня, многие страны ничего не приобретают, в то время как беднейшие из стран только теряют от нее.
But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers.	Однако в современном исламе сильным всегда удавалось устранить горе реформаторов.
Putin calls it managed pluralism.	Путин называет ее управляемым плюрализмом .
I managed to get in.	Мне удалось войти.
You managed it after all.	Так тебе это всё таки удалось.
They managed to save Tom.	Им удалось спасти Тома.
Tom managed to save us.	Тому удалось нас спасти.

Показать эту страницу на русском языке