Translation of "were offset against" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They were not voting against the Euro, they were voting against more Europe.
Люди голосовали не против евро, они голосовали против усиления влияния Европы.
All students were against war.
Все студенты были против войны.
Seeks to the specified field offset.
Description
We were rowing against the current.
Мы шли на вёслах против течения.
We were rowing against the current.
Мы гребли против течения.
I knew you were against it.
Я знал, что ты против этого.
I knew you were against it.
Я знал, что вы против этого.
There were calls for reprisals against the newspaper, against my government, and against Danish interests abroad.
Раздавались призывы к принятию ответных мер против газеты, моего правительства, а также интересов Дании за рубежом.
All the students were against the war.
Все студенты были против войны.
I thought you were against this proposal.
Я думал, что вы против этого предложения.
But potentially significant costs offset these small benefits.
Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.
Additional resources required for mission subsistence allowance ( 13,346,000) and clothing allowance ( 39,100) were partially offset by savings under travel ( 1,734,400).
(39 100 долл. США) были частично компенсированы экономией по статье quot Путевые расходы quot (1 734 400 долл. США).
The 2001 war against Afghanistan and the 2003 war against Iraq were markedly different.
Войны 2001 года против Афганистана и 2003 года против Ирака были заметно другими.
But if we were to file cases against them, they would use against us.
Но если бы мы заводили против них дела, он бы использовали против нас.
Lost wages, of course, can be offset by benefits.
Потерянную зарплату, несомненно, можно компенсировать пособием по безработице. В этом смысле французские безработные находятся в лучшем положении, чем многие малооплачиваемые и низкоквалифицированные рабочие в менее эгалитарных обществах в Британии или Америке.
Lost wages, of course, can be offset by benefits.
Потерянную зарплату, несомненно, можно компенсировать пособием по безработице.
Moreover, the reserves built up over the preceding decade were, in many cases, used to offset some of the capital outflows.
Более того, резервы, которые увеличились по сравнению с предыдущим десятилетием, во многих случаях были использованы для частичной компенсации оттока капитала.
Savings under subsistence allowance ( 5,538,600) and clothing and equipment allowance ( 42,500) were partially offset by additional requirements for travel costs ( 382,500).
1. Экономия по статьям quot Суточные quot (5 538 600 долл. США) и quot Пособие на обмундирование и снаряжение quot (42 500 долл. США) была частично
Indeed, no murder charges were ever filed against Sarkisian.
В этом случае потенциально акция могла бы привлечь больше внимания.
Protestors against Kim Kardashian were hit with tear gas.
Протестующие против Ким Кардашян были разогнаны слезоточивым газом.
The majority of the committee were against the plan.
Большая часть комитета была против плана.
Otherwise, the competitiveness gains would be offset by rising inflation.
В противном случае выгода, полученная от конкурентоспособности валюты, будет quot съедена quot растущей инфляцией.
To recall, two criminal cases were brought against Nikolai Sandakov.
Напомним, в отношении Николая Сандакова возбуждены два уголовных дела.
The lessees were against this and also wanted longer terms.
Арендаторы были против этого, а также хотели более длительных сроков аренды.
Signatures under the petition against a Russian base were collected.
Они собирали подписи для петиции против российских баз.
Four fifths of all the members were against the plan.
Четыре пятых всех участников были против плана.
To offset this, a reduction in bank reserve requirements is expected, although this cuts against the rules of Convertibility and may cause a fall in international reserves.
Чтобы это возместить, ожидается снижение тербований к банковским резервам, хотя это и идет в разрез с правилами Конвертируемости и может привести к падению в международных резервах.
Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization.
Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.
The gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility.
Выигрыш в инфляционном доверии был компенсирован слабым долговым доверием.
The US turned against them not because they were autocrats, but because they were inefficient autocrats.
США отвернулись от них не потому, что они были самодержцами, а потому, что они были неэффективными самодержцами.
The vandals, meanwhile, were hailed by church officials as heroes. All charges against them were dismissed.
Тем временем церковь провозгласила вандалов героями, и с них были сняты все обвинения.
This contrasts with ELF which uses fully position independent code and a global offset table, which trades off execution time against memory usage in favor of the latter.
Это отличает формат PE от ELF, который использует полностью позиционно независимый код и глобальную таблицу смещений, которая жертвует временем выполнения в пользу расходования памяти.
I didn't know what we were doing was against the law.
Я не знал, что то, мы делаем, противозаконно.
Egypt can only hope for cash infusions to offset its internal hemorrhaging.
Египту остается лишь надеяться на денежные вливания, которые компенсируют его внутреннее кровотечение.
African teams, except when they were playing against France, were favored over those from the European Union.
Например, африканским командам, кроме тех случаев, когда они играли против Франции, отдавалось предпочтение перед командами из Европейского Союза.
Hopes were high that he would deliver progress against the extraordinary poverty.
Люди возлагали большие надежды на то, что он сможет добиться улучшений, несмотря на чрезвычайную нищету.
Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.
Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.
There's no information on other authors against whom the charges were filed.
О других авторах, против которых были возбуждены уголовные дела, никакой информации не поступало.
Both victims were political activists documenting strikes and protests against Pinochet's tyranny.
Обе жертвы были политическими активистами, которые собирали документальные материалы, освещавшие протесты против тирании Пиночета.
I didn't know that what we were doing was against the law.
Я не знал, что то, мы делаем, противозаконно.
Throughout 1999 there were more court cases against Oragir than against all other Armenian media combined since independence in 1991.
В течение 1999 г. против Oragir было возбуждено больше судебных дел , чем против всех других вместе взятых армянских СМИ с тех пор, как Армения получила независимость в 1991 г.
He called virtually all of the members who voted against it, climate deniers who were committing treason against the planet.
Он фактически назвал всех членов, которые проголосовали против него, отрицателями климата , которые предали планету .
Of his nine international goals four were scored against Cyprus and one each against Albania, England, Scotland, Switzerland and Turkey.
Из них 4 гола он забил в ворота сборной Кипра и по голу сборным Албании, Англии, Шотландии, Швейцарии и Турции.
In principle Saudi Arabia could offset a price rise by hiking its production.
В принципе, Саудовская Аравия может стабилизировать цену на нефть, подняв уровень ее добычи.
The resulting revenue loss could be offset by raising the corporate tax rate.
Результатная потеря доходов может быть компенсирована за счет повышения ставки налога.

 

Related searches : Offset Against - Were Offset - Were Against - Offset It Against - Was Offset Against - Are Offset Against - Offset Against Tax - Offset Claims Against - Offset Against Payment - Is Offset Against - Were Fought Against - They Were Against - Were Strongly Against