Translation of "where are concerned" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But where humans are concerned, safety must come first.
Но там, где речь идет о человеке, на первый план должны выступать соображения безопасности.
States make the key decisions where nuclear weapons are concerned.
Страны приняли ключевое решение относительно ядерного оружия.
Where security guarantees are concerned, America is Iran s actual foe and potential partner.
Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер.
Like everything in Israel, the process is more complicated, especially where the hawks are concerned.
Как все в Израиле, это гораздо более сложный процесс, особенно там, где дело касается последних.
Our neighbors are not concerned.
Нашим соседям наплевать.
What are you concerned about?
Что тебя беспокоит?
What are you concerned about?
Чем ты обеспокоен?
What are you concerned about?
Что вас беспокоит?
Why are you so concerned?
Почему ты так заинтересован?
That is particularly true where Asian security is concerned.
Это особенно верно, если речь идет о азиатской безопасности.
Unfortunately, where agriculture is concerned, this is mere rhetoric.
К сожалению, в отношении сельского хозяйства это простая риторика.
Where swimming is concerned, he is second to none.
В том, что касается плавания, ему нет равных.
There is simply no room for complacency where viruses or bacteria, for that matter are concerned.
Когда дело касается вирусов или бактерий нельзя почивать на лаврах.
Unfortunately, where social status boosting weddings and the hajj pilgrimage are concerned, many Afghans are not inclined to do so.
К сожалению, когда дело доходит до повышающих социальный статус свадеб и хаджа, многие афганцы не намерены этого делать.
Yet people pretend that they can where Israel is concerned.
И, тем не менее, люди делают вид, что это возможно, когда дело касается Израиля.
We are concerned about our planet.
Мы беспокоимся за нашу планету.
We are concerned about your health.
Мы беспокоимся о вашем здоровье.
You are wise to be concerned.
Ты мудро беспокоишься.
Where energy is concerned, everything seemed simple before the Iraq War.
С энергоресурсами все казалось просто и понятно до войны в Ираке.
Are Americans now more concerned about values?
Действительно ли вопрос ценностей сегодня больше волнует американцев, чем раньше?
You are concerned about Tom, aren't you?
Вы беспокоитесь за Тома, не так ли?
But where the Middle East is concerned America always has real clout.
Но в вопросах, касающихся Ближнего Востока, Америка всегда имеет большое влияние.
So why not stick to a winning formula where energy is concerned?
Так почему же не придерживаться выигрышной формулы в отношении энергоснабжения?
It is almost as if business is the last thing you have to take into consideration where workers are concerned.
Это почти как если бы бизнес был последним вопросом, который нужно принимать во внимание, когда дело касается служащих.
Russian state officials are concerned about big data.
Российские чиновники беспокоятся о больших данных.
Your friends are really concerned about your health.
Твои друзья действительно обеспокоены твоим здоровьем.
Where are they? Where are those ripples?
Где они? Что это за журчание?
As always where the Party is concerned, Chinese law is mere window dressing.
Как всегда, если в деле замешана партия, китайский закон оказывается всего лишь декорацией.
(e) Where possible, the identity, location and nationality of any person concerned and
е) по возможности, данные о личности, местонахождении и гражданстве любого соответствующего лица и
Where anti terrorist planning is concerned, however, non interference has become ASEAN s biggest handicap.
Однако, в вопросах антитеррористического планирования, невмешательство стало самым большим препятствием для АСЕАН.
Where Iraq is concerned, Mexico's foreign policy doesn't seem to please anyone in Mexico.
Когда речь идет об Ираке, внешняя политика Мексики, по видимому, не устраивает всех, кто проживает в этой стране.
Grindr in the Kremlin, where several active profiles were spotted by a concerned activist.
Grindr в Кремле, где местонахождение нескольких активных профилей было определено заинтересованным активистом.
1. States concerned shall give consideration to the will of persons concerned whenever those persons are qualified to acquire the nationality of two or more States concerned.
1. Затрагиваемые государства учитывают волю затрагиваемых лиц во всех случаях, когда эти лица имеют основания для приобретения гражданства двух или нескольких затрагиваемых государств.
State regulation does continue to exist where seeds are concerned, but nowadays it is aimed at farmers, who are being pushed into dependency on patented, corporate seed.
В вопросах обеспечения семенами еще присутствует государственное регулирование, однако сегодня оно направлено против фермеров, которых толкают в зависимость от запатентованных, корпоративных семян.
Both stances are equally dangerous as far as Europe s vital interests are concerned.
Обе данные позиции одинаково опасны для жизненно важных интересов Европы.
Some are concerned that it will interfere with medical research.
Некоторые беспокоятся, что это помешает медицинским исследованиям.
We are very concerned about the future of this country.
Мы очень обеспокоены будущим этой страны.
The French like to acclaim the rational rigour of their thinking, but where budgets are concerned, Descartes is out and obfuscation is in.
Французы гордятся своим рациональным мышлением, но если дело касается бюджета, Декарт словно отходит на задний план и наблюдается некое помрачение рассудка .
The agreement revived the perception that US diplomacy lacks sensitivity where the region is concerned.
Договор вернул ощущение, что дипломатии США не хватает чуткости в вопросах, касающихся региона.
But such energy and commitment is utterly lacking where Berlusconi's wider reform agenda is concerned.
Однако подобная энергия и стремление достигнуть поставленной цели полностью отсутствует в отношении более общей программы реформ.
Where Greek debt is concerned, a clear pattern has emerged over the past five years.
Когда дело доходит до долгов Греции, то за последние пять лет возник один четкий порядок действий.
I'm concerned.
Я заинтересован.
I'm concerned.
Я озабочен.
I'm concerned.
Я озабочена.
I'm concerned.
Я заинтересована.

 

Related searches : Are Concerned - Who Are Concerned - Interests Are Concerned - Are Concerned About - They Are Concerned - Are Concerned That - You Are Concerned - Are Not Concerned - Are Concerned With - We Are Concerned - Are Also Concerned - Are Concerned From - Where Things Are - Where Are From