Translation of "where provided for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Provided - translation :

предоставлена

Where - translation :

где

Where provided for - translation :

где предусмотрено

Keywords : предоставил условии предоставили обеспечил предоставила √де -Где делся собралась собрался

Examples (External sources, not reviewed)

Where variants are authorized, a separate formula is provided for each variant.	В случае разрешенных вариантов для каждого из них предусмотрена отдельная формула.
Where variants are authorized, a separate formula is to be provided for each variant.	Если же разрешается давать варианты, то для каждого варианта будет предусмотрена отдельная формула36.
The aid is provided when and where necessary.	Помощь оказывается по мере необходимости и там, где это необходимо.
Equipment was provided for the settlements and densely occupied areas where the evacuees were housed.	Проведено обустройство поселков и компактных мест проживания переселенцев.
Baseline data should be provided where possible for the organizational targets in the results matrix.	В матрице результатов для целевых показателей деятельности организации, по мере возможности, следует указывать контрольные базовые данные.
Common names and synonyms should be provided where appropriate.	Там, где это необходимо, следует привести общепринятые наименования и синонимы.
Common names and synonyms should be provided where appropriate.	Там, где необходимо, следует привести общепринятые (тривиальные) наименования и синонимы.
(iv) Where applicable, name of co sponsor and amount provided	iv) информация о дополнительном спонсоре и предоставленной сумме (там, где это уместно)
quot (iv) Where applicable, name of co sponsor and amount provided	iv) информация о дополнительном спонсоре и предоставленной сумме (там, где это уместно)
quot (v) Where applicable, name of co sponsor and amount provided	v) следует указывать название дополнительного спонсора и предоставленную сумму (там, где это уместно)
Provided some n, where n can be either prime or composite	Дано число N, которое является простым либо составным.
Taylor then flew to Nigeria, where the Nigerian government provided houses for him and his entourage in Calabar.	В конце марта 2006 года правительство Нигерии приняло решение выдать его международному трибуналу ООН.
Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided.	По возможности представляется подтверждающая информация или сведения о том, где такая информация может быть получена.
(iv) Amount of funds and, where applicable, source (v) Where applicable, name of co sponsor and amount provided	v) следует указывать название дополнительного спонсора и представленную сумму (там, где это уместно)
Where stationary health facilities are not available, mobile health services are provided.	Там, где медицинские стационары отсутствуют, действуют мобильные медицинские группы.
Where appropriate, overlapping articles have been grouped together and information provided accordingly.	Где это было возможно, смежные статьи объединялись между собой и информация излагалась соответствующим образом.
Where living accommodation is provided, appropriate reductions are made to this allowance.	В случае обеспечения жильем из суммы суточных производятся соответствующие вычеты.
Where living accommodation is provided, appropriate reductions are made to this allowance.	Там, где жилье предоставляется, из общей суммы суточных вычитывается соответствующая сумма.
Where living accommodation is provided, appropriate reductions are made to this allowance.	В случае предоставления жилья из этого пособия производятся соответствующие вычеты.
Ordinarily, any place in Japan where seating is on the floor will be provided with zabuton for sitting comfort.	Обычно любое место в Японии, предназначенное для сидения на полу, должно быть для комфорта обеспечено дзабутоном.
Information provided for reference.)	Информация носит справочный характер.)
provided for arranging conferences.	Доступные программы обучения
Funding for this program provided by Additional funding provided by	The Lectures from Top Universities представляет перевод второй лекции курса Справедливость
This estimate provides for feeding members of the mission who are assigned to posts where mess facilities must be provided.	27. В настоящей смете предусматриваются ассигнования на обеспечение продовольствием членов миссии, которые назначены в те места службы, которые должны быть оборудованы столовыми.
The ONUMOZ budget provided for humanitarian assistance and development only where it was directly related to the peace keeping operation.	Бюджет ЮНОМОЗ предусматривает оказание гуманитарной помощи и осуществление проектов развития только в тех случаях, когда это непосредственно связано с данной операцией по поддержанию мира.
Funding for this program is provided by Additional funding provided by	The Lectures from Top Universities представляет перевод первой лекции курса Справедливость
Mr. Forsythe provided for that.	Мистер Форсайт позаботился об этом.
Furthermore, even in economies where a package of services for internationalization is provided, few of these are geared to smaller firms.	Кроме того, даже в тех странах, где процесс интернационализации подкрепляется некоторым набором услуг, лишь немногие из таких услуг ориентированы на небольшие фирмы.
28. This estimate provides for feeding members of the mission who are assigned to posts where mess facilities must be provided.	28. В настоящей смете предусматриваются ассигнования на обеспечение продовольствием участников миссии, назначенных в те места службы, где должны быть организованы столовые.
33. This estimate provides for feeding members of the Mission who are assigned to posts where mess facilities must be provided.	33. Настоящей сметой предусмотрены ассигнования на обеспечение питанием участников Миссии, назначенных в те места службы, где организована работа столовых.
The Act distinguished between dealing in drugs, for which severe penalties were provided, and consuming drugs, where the emphasis was on rehabilitation.	В Законе проводятся различия между преступлениями, связанными с наркоторговлей, за которые назначаются суровые меры наказания, и преступлениями, связанными с употреблением наркотиков (в этом случае акцент делается на мерах по реабилитации).
This amount also includes provision for laundry, catering and food in those cases where such services are provided in low cost hotels.	В эту сумму также входит оплата услуг по стирке белья, приготовлению пищи и питанию и в тех случаях, когда такие услуги предоставляются в недорогих гостиницах.
None of the alternatives provided uniformly advantageous results for staff in countries where wide currency fluctuations, including both appreciations and depreciations, occurred.	Ни одна из альтернатив не дала бесспорно выгодных результатов для сотрудников в странах с широким диапазоном колебаний валютных курсов как в сторону повышения, так и в сторону понижения.
Where for?	Куда?
Profits generated provided funds for expansion.	Получаемые доходы служили в роли фондов развития.
USAID provided support for these activities.	ЮСАИД оказало поддержку деятельности в этой области.
The consultation provided a forum for	Консультативное совещание послужило форумом для
No options provided for ssh execution.	Невозможно одновременно указать подсистему и команду.
Support for peace keeping operations provided	Деятельность по поддержке операций по поддержанию мира,
Where unavoidable, additional information should be provided in an annex or addendum to the report.	Там, где невозможно избежать дополнительной информации, она должна представляться в приложении или добавлении к докладу quot .
In field operations where the United Nations has provided an umbrella framework for the coordination of international observers, cooperation has often been exemplary.	Так, при проведении полевых операций, где Организация Объединенных Наций обеспечивала общие рамки для координации деятельности международных наблюдателей, сотрудничество нередко носило образцовый характер.
Examples of cases where (a) extradition was granted and (b) extradition was denied should be provided.	Ливийская Арабская
where and for .	с англ.
We provided food and clothes for them.	Мы предоставили им еду и одежду.
Assist also provided support services for OpenOffice.org.	также OpenOffice.org Math).

Показать эту страницу на русском языке