Translation of "whether or how" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Whether - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| How did we achieve that, whether you think it's a good thing or not? | Как мы этого достигли независимо от того оцениваете вы это хорошо или плохо |
| And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions. | Еврей ли, мусульманин ли, индуис или сикх одна и та же единая мировая этика лежит в основе каждой из этих религий. |
| Thus, they do not understand how (and whether) Russian corporate debt will be repaid or refinanced or how much trust they can place in the ruble. | Таким образом, они не понимают, как (и если) корпоративный долг России будет погашен или рефинансирован и сколько доверия может быть возложено на рубль. |
| We still do not know whether that is true, or how well the experiment will work. | Мы еще не знаем, правда ли это или насколько хорошо будет работать эксперимент. |
| Whether or not the housing correction will hit overall growth depends on how one defines hit. | Повлияет ли корректировка в жилищном строительстве на общий экономический рост, зависит от того, как определять слово влиять . |
| Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated. | Прославляют ли их таким способом или их так, ну типа, иронично возвеличивают. Очерняют ли их или иронично порочат. |
| The main questions are how authoritarian he will become, or whether this pathetic campaign will weaken him. | Главный вопрос заключается в том, насколько авторитарным он станет после этих выборов и ослабит ли его эта жалкая предвыборная кампания. |
| (e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed | е) вопрос о том, нет ли пробелов в распорядительских или регламентационных режимах, а если они есть, то как такие пробелы восполнять |
| Whether or not to show the toolbar | Показывать ли панель инструментов |
| Whether or not to play event sounds. | Воспроизводить ли звуки событий. |
| Whether or not to animate card moves. | Использовать ли анимацию при перемещении карт. |
| Whether or not to play event sounds | Воспроизводить ли звуки событий |
| Whether or not to animate card moves | Использовать ли анимацию карточных перемещений |
| Whether he comes or not is irrelevant. | Придет он или нет значения не имеет. |
| There are truths to be known about how human communities flourish, whether or not we understand these truths. | Есть истины, которые необходимо познать, касательно того, что приносит человеческому сообществу благоденствие, независимо от того, понимаем мы эти истины или нет. |
| Or, to put it differently, whether they choose modernization or marginalization. | Или, другими словами, выберут ли они модернизацию или маргинализацию. |
| In battles for survival, whether in Yugoslavia or Israel, everyone sticks with his own tribe or nation, whether its policies are right or wrong. | В войне за выживание, как, например, в Югославии или Израиле, каждый примыкает к своей собственной группе, независимо от того, насколько верной политики она придерживается. |
| Whether or not to show the status bar | Показывать ли строку состояния |
| It doesn't matter whether you come or not. | Неважно, придёшь ты или нет. |
| It doesn't matter whether you come or not. | Неважно, придёте вы или нет. |
| I doubt whether it is true or not. | Не знаю, правда ли это. |
| Whether you like it or not doesn't matter. | Неважно, нравится тебе это или нет. |
| Whether you like it or not doesn't matter. | Неважно, нравится вам это или нет. |
| I cannot decide whether to go or not. | Я не могу решить, идти или нет. |
| I don't know whether to accept or refuse. | Я не знаю, согласиться мне или отказаться. |
| It doesn't matter whether you win or not. | Не имеет значения, выиграешь ты или нет. |
| It doesn't matter whether you win or not. | Неважно, выиграешь ты или нет. |
| It doesn't matter whether you win or not. | Неважно, выиграете вы или нет. |
| It doesn't matter whether you win or not. | Неважно, победишь ты или нет. |
| It doesn't matter whether you win or not. | Неважно, победите вы или нет. |
| Do your best whether you win or lose. | Делай всё самое лучшее, на что ты способен, независимо от того, выиграешь ты или проиграешь. |
| I don't care whether he leaves or stays. | Мне все равно, уйдет он или останется. |
| I don't care whether he agrees or not. | Мне всё равно, согласен он или нет. |
| I don't care whether he agrees or not. | Меня не волнует, согласен он или нет. |
| I don't care whether he agrees or not. | Меня не волнует, согласен ли он или нет. |
| It doesn't matter whether he comes or not. | Неважно, придёт он или нет. |
| I don't know whether he comes or not. | Я не знаю, придёт он или нет. |
| Whether or not he will come is doubtful. | Придёт он или нет неясно. |
| She deliberated over whether to go or stay. | Она раздумывала, пойти или нет. |
| It doesn't matter whether you answer or not. | Неважно, ответишь ты или нет. |
| It doesn't matter whether you answer or not. | Неважно, ответите вы или нет. |
| I don't know whether he'll come or not. | Я не знаю, придёт он или нет. |
| Tom didn't know whether to laugh or cry. | Том не знал, плакать ему или смеяться. |
| Tom doesn't care whether Mary stays or goes. | Тому всё равно, останется Мэри или пойдёт. |
| I can't decide whether to go or not. | Я не могу решить, идти или нет. |
Related searches : Whether How - Whether Or - Or Whether - Whether And How - Whether Or Not - Whether Whether - If Or How - Or Or Or - How - Wondering Whether - Irrespective Whether - Ask Whether - Whether For
