Translation of "whether and how" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Whether - translation :

Keywords : независимо решить важно равно нравится

Examples (External sources, not reviewed)

She asked me whether I know how to sew.	Она спросила меня, умею ли я шить.
Wearable technology will tell us how well we are sleeping and whether we need to exercise.	Нательная технология скажет нам, как хорошо мы спим и нужно ли нам тренироваться.
The debate about whether and how to introduce Eurobonds has focused on the appropriate limits on issuance.	Споры о том, стоит ли вводить еврооблигации и как это сделать, были сосредоточены на соответствующих ограничениях по выпуску.
Long term economic health will depend, in large part, on whether investment recovers and by how much.	В значительной мере долгосрочное здоровье экономики будет зависеть от восстановления потока инвестиций и его масштабов.
(e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed	е) вопрос о том, нет ли пробелов в распорядительских или регламентационных режимах, а если они есть, то как такие пробелы восполнять
Whether the case goes to trial, and if so, how it will end up it doesn t matter.	Причем не важно дойдет ли дело до суда, и если да, то как закончится суд.
Whether his successors can revive and complete the Palestinians' historic mission depends on how they define their goal.	Смогут ли его преемники вдохнуть новую жизнь в историческую миссию палестинцев и довести ее до конца, будет зависеть от того, какую цель они поставят перед собой.
Whether the man and woman decide to have small family, and take care of their kids, and how long they will live.	Где мужчина и женщина решают завести мало детей, там же они заботятся о них. А продолжительность жизни
They're about where you live, how many people you live with, and whether you own your home or not.	Они о том, где вы живёте, сколько людей живёт с вами, а также есть ли у вас свой дом или нет.
So the question is whether and for how long the global economy can remain aloft on a single engine.	Так что вопрос, состоит в том, как долго мировая экономика сможет оставаться в воздухе на одном двигателе.
Thus, they do not understand how (and whether) Russian corporate debt will be repaid or refinanced or how much trust they can place in the ruble.	Таким образом, они не понимают, как (и если) корпоративный долг России будет погашен или рефинансирован и сколько доверия может быть возложено на рубль.
How did we achieve that, whether you think it's a good thing or not?	Как мы этого достигли независимо от того оцениваете вы это хорошо или плохо
For many older workers, the choice is not whether to work, but how much.	Для многих пожилых работников выбор состоит не в том, работать или не работать, а в том, сколько им работать.
Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role.	Таким образом, ключевой вопрос заключается в том, насколько Япония будет готова взять на себя аналогичную роль связующего звена.
Whether or not deficits treat future generations properly depends on how a government's systems for taxation and expenditure are designed.	Однако справедливость распределения бюджетного дефицита между поколениями зависит от государственной системы налогообложения и расходов.
Whether or not you see a distinction between statistical lives and individual lives depends on whether you accord value not only to when you die, but also to how you die.	Видите ли Вы разницу между статистическими жизнями и отдельными жизнями зависит от того, придаете ли Вы важность не только тому, когда Вы умрете, но также и тому, как Вы умрете.
It is unclear whether and how these data sharing agreements may have affected social media users, both within and outside the United States.	Пока неизвестно, могли ли (и каким образом) эти соглашения по обмену данными затронуть пользователей социальных сетей в США и за их пределами.
Whether the US economy is still in recession depends on how we answer this question.	Или рецессия это период времени, когда ситуация на рынке труда становится хуже для типичного рабочего?
Whether the US economy is still in recession depends on how we answer this question.	Ответ на вопро , находится ли экономика США до сих пор в рецессии, зависит от того, как мы ответим на этот вопрос.
And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions.	Еврей ли, мусульманин ли, индуис или сикх одна и та же единая мировая этика лежит в основе каждой из этих религий.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры?
Safe birthing depends on how informed pregnant mothers are and whether the delivery is carried out by trained personnel and in institutional health facilities.	Безопасность родов зависит от того, насколько информированы беременные женщины, и приняты ли роды обученным персоналом, и в медицинском учреждении.
So the question now is not whether to increase aid, but how best to finance it.	Таким образом, вопрос сегодня заключается не в том, следует ли увеличить размер финансовой помощи, а в том, как это лучше сделать.
But how is a generation to judge whether it is leaving behind an adequate productive base?	Но как может поколение определить, оставляет ли оно после себя адекватную производственную базу?
We still do not know whether that is true, or how well the experiment will work.	Мы еще не знаем, правда ли это или насколько хорошо будет работать эксперимент.
Whether or not the housing correction will hit overall growth depends on how one defines hit.	Повлияет ли корректировка в жилищном строительстве на общий экономический рост, зависит от того, как определять слово влиять .
Which means that it is irreducibly difficult to find out how it will really behave, and whether it matches our physical universe.	то есть должно быть непреодолимо трудно в принципе выяснить её реальное поведение и проверить, что она соответствует нашей вселенной.
And he questions whether Ramírez really was schizophrenic.	И он задается вопросом действительно ли Рамирес был шизофреником.
The main questions are how authoritarian he will become, or whether this pathetic campaign will weaken him.	Главный вопрос заключается в том, насколько авторитарным он станет после этих выборов и ослабит ли его эта жалкая предвыборная кампания.
I'd much rather know whether you like Buffy the Vampire Slayer rather than how old you are.	Я бы предпочла узнать нравится ли вам Баффи истребительница вампиров , чем то, сколько вам лет.
And how that future is shaped will determine whether or not Mubarak s end marks the beginning of political transformation throughout the Middle East.	И то, какие очертания получит это будущее, будет определять то, действительно ли конец Мубарака ознаменует собой начало политических преобразований на всем Ближнем Востоке.
When it comes to whether and how to regulate the economy, Western societies have a history of liberal theory upon which to rely.	Если говорить о регулировании экономики, то в этом отношении западное общество накопило опыт применения либеральной теории, на который можно положиться.
One must realize that individuals choose whether to play the role of cosmopolitan or local, and how much to invest in that role.	Нужно осознать, что люди выбирают, играть ли им роль космополита или местного жителя, и насколько сильно отдаваться этой роли.
It depends on how old they are, and which country, whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.	в зависимости от их возраста, от того, живут они в той или другой стране, в городе или в сельской местности.
Moreover, we also need to think whether this initiative is realistic enough to be implemented successfully and how would it be more realistic.	Более того, мы должны ещё как следует обдумать, насколько вообще эта инициатива реалистична, чтобы быть успешно осуществлённой на практике, и как нам приблизить этот план к реальности.
These are new or disenchanted voters how they vote in April and how many of their fellow citizens follow their lead will determine whether South Korea has its own political spring.	Это новые или разочарованные избиратели и то, как они проголосуют в апреле и сколько сограждан последует их примеру, определит, будет ли в Южной Корее своя политическая весна.
And it'll depend on where we live, whether we live alone or have a family, how much cool stuff we have, how much we're willing to accept the risk of theft.	Это зависит от места жительства, семейного положения, достатка, и того, насколько мы готовы принять риск кражи.
She asked me whether I can read and write.	Она спросила меня, умею ли я читать и писать.
These are new or disenchanted voters how they vote in April 160 and how many of their fellow citizens follow their lead will determine whether South Korea has its own political spring.	Это новые или разочарованные избиратели и то, как они проголосуют в апреле и сколько сограждан последует их примеру, определит, будет ли в Южной Корее своя политическая весна.
There are truths to be known about how human communities flourish, whether or not we understand these truths.	Есть истины, которые необходимо познать, касательно того, что приносит человеческому сообществу благоденствие, независимо от того, понимаем мы эти истины или нет.
Whether she waited too long and whether her vision will prove convincing will be determined in the coming months.	Ждала ли она слишком долго, и окажется ли ее концепция убедительной, станет понятно в ближайшие месяцы.
The question is no longer whether we can afford to do something, but rather how to control emissions in an equitable and effective way.	Вопрос больше заключается не в том, можем ли мы позволить себе предпринять что то, а в том, как контролировать выбросы справедливо и эффективно.
But economists disagree on why we have the glut, how long it will last, and, most fundamentally, on whether it is a good thing.	Но экономисты спорят по поводу того, почему возникло данное изобилие, как долго оно будет сохраняться и, самое главное, хорошо ли это.
The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure.	В следующие два или три месяца решится, разразится ли мир, и если да, то как долго он продержится.
In America, the only questions are whether a board will force a CEO to leave and, if so, how big his severance package will be.	В Америке единственными вопросами являются заставит ли правление директора уволиться, и, если да, то насколько большим будет его компенсация за увольнение.

Показать эту страницу на русском языке