Translation of "which entails that" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

process entails pain.
есть боль.
That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community.
Это поднимает вопрос о глобализации, которая влечет за собой согласованные действия на многих фронтах международного сообщества.
Globalization entails increasing interdependence.
Глобализация влечет за собой большую взаимозависимость.
Asians are slow to acknowledge that power entails international responsibility.
Азиаты не спешат признавать, что власть влечет за собой международную ответственность.
But rapid change entails immense pain.
Однако быстрые изменения влекут за собой огромную боль.
The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each.
Обычно считается, что разумный, взвешенный подход требует некоторого вовлечения обеих частей.
Nor is there any doubt that the Palestinian people made a choice for democracy, which entails a choice for a negotiated peace with Israel.
Нет также никаких сомнений в том, что палестинский народ сделал свой выбор в пользу демократии, который включает в себя выбор курса на заключение мира с Израилем в ходе переговорного процесса.
According to Royal s Socialist critics, the Hollywoodization of politics from which she benefits entails a new approach in which leaders follow and followers lead.
Согласно социалистам критикам Роял, Голливудизация политики, из которой она извлекает пользу, влечет за собой новый подход, в котором руководители следуют, а последователи руководят.
Whereas modernization entails a change in belief about the way the material world operates, Westernization entails a change in cosmological beliefs about the way that one should live.
Модернизация вызывает изменения во взглядах на материальный мир, в то время как вестернизация влечет за собой изменения в космологических убеждениях о том, как надо жить.
Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
Каждое международно противоправное деяние государства влечет за собой международную ответственность этого государства.
This new style with the consequences that it entails is unacceptable to us Orthodox.
Новый стиль с его последствиями нам православным неприемлем.
Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails.
Те, кто внизу, находятся лишь в одном шаге от банкротства со всеми вытекающими последствиями.
Our correspondent found out what the project really entails.
Чем на деле оборачивается проект, разбирался наш корреспондент.
The implementation of this recommendation entails necessary constitutional reforms.
Выполнение этой рекомендации подразумевает осуществление необходимых конституционных реформ.
This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary.
Это влечет за собой отказ от преобладающей догмы о том, что налоги необходимо увеличивать только в случае крайней необходимости.
Whatever Europe s problem, a response that entails waste on this scale cannot be the solution.
Какой бы ни была проблема Европы, ответ, усиливающий данный фактор, не может являться решением проблемы.
Right now, this entails Just Saying No' to President Bush.
На данный момент, для этого требуется просто сказать нет президенту Бушу.
This entails new opportunities, no doubt, but also new risks.
Это означает как новые возможности, так и новые опасности.
Our job entails protecting Serbia to the greatest extent possible.
Наша работа заключается в том, чтобы обезопасить Сербию насколько возможно.
In short, EU membership entails having to accept incisive measures that deeply affect a state s internal affairs.
Короче говоря, членство в ЕС влечет за собой готовность принимать непопулярные меры, оказывающие глубокое влияние на внутренние дела государства.
The only effective anti inflation strategy entails aggressive monetary tightening that takes policy rates into the restrictive zone.
Единственная эффективная антиинфляционная политика требует агрессивного валютного ужесточения, которое удержит ставки в ограниченных рамках.
Like China and unlike Japan, India resisted changes in its ancient beliefs about the way the world works (and should work) which modernization entails.
Подобно Китаю и в отличие от Японии, Индия упорно сопротивлялась связанным с модернизацией изменениям своих древних взглядов на мир.
The plan also entails considerable strategic risks, which, probably more than the prospect of uprooted settlements, account for the large no by Likud members.
План также влечет за собой существенный стратегический риск, которым, возможно даже в большей степени, чем перспективой уничтожения еврейских поселений, и объясняется большая часть голосов против со стороны членов Ликуд .
Leadership entails more than the possession of enormous economic and military power.
Лидерство требует большего, чем обладание значительной экономической и военной мощью.
Given the volatility in the global economy, this entails bearing some risks.
Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска.
That management entails a coordination mechanism that involves researching, coordinating and resolving major problems in the management of foreign NGOs (Article 7).
Это управление влечет за собой появление некого координационного механизма , который включает в себя исследование, регулирование и решение ключевых проблем управления иностранными НКО (Статья 7).
That royal wealth necessarily entails substantial investments in and with Thai big business in all sectors of the economy.
Королевское имущество неизбежно влечет за собой существенные инвестиции вместе с большим тайским бизнесом во все секторы экономики.
What this practice entails is that countries negotiate lower tariffs on some types of products but not on others.
При таком подходе страны договариваются о снижении пошлин на одни виды продукции и оставляют неизменными пошлины на другие виды.
So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality.
Так называемая медицина на основе доказательств влечет за собой иерархию практических подтверждений, которые оценивают медицинские исследования согласно их качеству.
HAMPTON, VIRGINIA Civil aeronautics is in the midst of becoming a mature industry, with all the drawbacks that this entails.
ХЭМПТОН, ВИРГИНИЯ Гражданская аэронавтика стоит на пороге перехода в разряд стареющей промышленности со всеми вытекающими из этого последствиями.
In fact, a key part of the problem is that China s response to cyclical weakness always entails more housing construction.
Фактически ключевой частью проблемы является то, что реакция Китая на циклические спады всегда заключается в том, чтобы строить больше жилья.
Palestinians are indeed being provoked, but by Israeli actions beginning with the perpetual encroachment on their rights that occupation entails.
Палестинцев действительно провоцируют, но действиями Израиля начиная с вечного посягательства на их права, что и подразумевает оккупация.
A compromise would de facto result in a loosening of austerity, which entails significant domestic risks for Merkel (though less than a failure of the euro would).
Результат компромисса де факто ослабление режима жесткой экономии, который влечет за собой значительные внутренние риски для Меркель (хотя рисков меньше, чем при крахе евро).
Today s young Israelis and Palestinians pride themselves on their entrepreneurialism, with all the risk and vision that starting something new entails.
Сегодняшние молодые палестинцы и израильтяне гордятся своей предприимчивостью, со всеми рисками и виденьем, которые влечет за собой любое новое начинание.
India s willingness to spend when everyone else is attempting to sell and save entails risks that need to be carefully managed.
Желание Индии потратить, когда все кругом пытаются продать и сохранить, влечет за собой риски, с которыми нужно аккуратно обходиться.
The Zionist project of creating a Jewish state in Palestine entails a return of the Jewish people to their ancestral homeland, a land in which Jews lived since biblical times and which the Diaspora never abandoned.
Проект сионистов по созданию еврейского государства в Палестине включает в себя возврат еврейского народа на свою историческую родину, землю, на которой евреи жили с библейских времен, и от которой еврейская диаспора никогда не отказывалась.
Legality of arms trading entails the conduct of transfers in an even more responsible manner.
Законная торговля оружием предполагает осуществление поставок оружия на еще более ответственной основе.
Examples of what that entails included orchestrating skirmishes between masked guerrillas and Russian troops, which appeared in a video called The Right Sector from the Western Ukraine attacking peaceful Russian citizens and killing soldiers in Crimea.
В примерах этого, например, организованные перестрелки между партизанами в масках и российскими войсками, появившиеся в видео под названием Правый отряд из Западной Украины атакует мирных русских жителей и убивает солдат в Крыму .
Many of us believe that such an impossible wager can be fulfilled only by a providential man, with all the hopes and dangers that this entails.
Многие из нас верят, что такая невозможная задача может быть выполнена только судьбоносным человеком, со всеми надеждами и опасностями которые это влечет за собой.
Narrow banking, which entails retail deposits being kept in distinct entities, backed only by safe and liquid assets like government bonds, does not fare well under the All Souls microscope.
Социальные издержки будут значительными , предупреждает он, поскольку будет утеряна согласованность между изъятием вкладов и выдачей кредитов.
In the opinion pages of some German newspapers, anti capitalism is returning in a new form, which entails nothing less than a renunciation of Europe and even of the West.
По мнению некоторых страниц немецких газет, анти капитализм возвращается в новой форме, что влечет за собой ни что иное, как отказ от принципов Европы или даже Запада.
Narrow banking, which entails retail deposits being kept in distinct entities, backed only by safe and liquid assets like government bonds, does not fare well under the All Souls microscope.
Узкая банковская система, предусматривающая хранение частных вкладов в отдельных организациях с опорой лишь на безопасные и ликвидные активы, такие как государственные облигации, не выглядит привлекательно под микроскопом Всех душ .
For example, eradicating poverty entails the provision of food, water, energy, and access to gainful employment.
Например, искоренение бедности влечет за собой предоставление продовольствия, воды, энергии и доступа к оплачиваемой работе.
Much of what must be done entails not the rebuilding of atrophied or destroyed institutions, but rather the establishment of institutions that never existed.
Многое из того, что надлежит сделать, будет заключаться не в том, чтобы восстановить атрофировавшиеся или разрушенные учреждения, а в том, чтобы создать институты, которые никогда раньше не существовали.
This view entails a Union whose main function is to allow and to maintain diversity and difference.
Этот взгляд определяет Союз, основной функцией которого являются разнообразие и различия.

 

Related searches : Which Entails - Entails That - That Entails - What That Entails - This Entails That - That This Entails - That Which - Entails For - Method Entails - Work Entails - Entails Changes - Entails Costs - Job Entails - This Entails