Translation of "which has been" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It has been the same in France, which has been built by successive waves of immigrants.
Так было и во Франции, которая создавалась последовательными волнами иммигрантов.
The knowledge that has been gained since then has been breathtaking, and the pace at which basic research has been translated into lifesaving treatments is unprecedented.
От количества полученной за это время новой информации захватывает дух, а скорость, с которой результаты фундаментальных исследований становятся методами лечения, спасающими жизни беспрецедентна.
The 747 has been in 31 hijackings, which caused 25 fatalities.
Boeing 747 пытались угнать 31 раз, при этом 25 человек погибло.
A report has been received which has been corroborated on the restriction of political rights (Case No. ORCH 696 93).
Получена одна подтвержденная жалоба об ограничении политических прав (дело ORCH 696 93).
India already has a large service sector, which has been a major source of growth.
Индия уже имеет большой сектор услуг, являющийся одним из основных источников ее экономического роста.
The manner in which the electoral process in Zimbabwe has been conducted since March has been an unconstitutional continuation of government.
Манера, в которой с марта проходил избирательный процесс в Зимбабве, была неконституционным продолжением правительства.
This has not been properly understood in the West, which has been fighting the symptoms of terrorism, but has failed to attack its underlying causes.
Запад так и не понял этого должным образом. Он пытался бороться с признаками терроризма, но так и не смог нанести удар по его основным причинам.
However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.
Однако рекламный ролик, опубликованный на странице фирмы в фейсбуке, вызвал споры в интернете.
Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me.
Украина, с которой я имел дело с тех пор, как она получила независимость, стала большим разочарованием для меня.
Meanwhile, total factor productivity, which takes into account technological innovation, has been stagnant.
При этом общая факторная производительность, отражающая технологические инновации, стагнирует.
But post modernism has itself been generated by technology, with which it has a deeply ambiguous relationship.
Но постмодернизм сам появился благодаря технологии, с которой у него очень неоднозначные отношения.
The response from both has been muted (as it has from Thailand, which also has strong economic ties with Myanmar).
Внятного ответа от этих двух стран не последовало (как и от Таиланда, у которого также имеются сильные экономические связи с Мьянмой).
Lula has been able to neatly dovetail his socialist roots with traditional Brazilian nationalism, which has always been strong in the country s armed forces.
Лула сумел искусно связать свои социалистические корни с традиционным бразильским национализмом, который всегда был силен в вооруженных сила страны.
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
Никто не забыт и ничто не забыто.
Al Qaeda has also damaged itself with the Saudi public, which has been repeatedly victimized by terrorist attacks.
Аль Каида также потеряла популярность у саудовского общества, потому что оно периодически подвергалось террористическим атакам.
Increasingly, the Republican party has been courting this ethnic group, which has overwhelmingly voted Democrat in the past.
Республиканская партия всё больше и больше стремится снискать расположение этой этнической группы, которая до настоящего времени в большинстве своём голосовала за демократов.
Syria s brutal civil war, which has been raging for years, seemed even farther away.
Жестокая гражданская война в Сирии, которая бушевала в течение многих лет, казалась еще дальше.
In addition, the group analyzes the ways in which cyber harassment has been expressed.
Также в докладе анализируется, каким образом выражается киберпреследование.
It has been largely superseded by LAPACK, which runs more efficiently on modern architectures.
В настоящее время LINPACK заменена другой библиотекой LAPACK, которая работает более эффективно на современных компьютерах.
Howard's house in Cross Plains has been converted into the Robert E. Howard Museum which has been added to the National Register of Historic Places.
)В 1994 году дом Роберта Говарда был официально признан историческим наследием городка Кросс Плэйнс и действует в качестве дома музей Роберта Говарда.
Thaksin has repeatedly denied that he intends to reenter politics, from which he has been barred for five years.
Таксин неоднократно отрицал, что он намеревается возвратиться в политику, доступ к которой был для него закрыт на пять лет.
Britain s relationship with European integration has been a difficult one, regardless of which party has been in power (Wilson, after all, was a Labour prime minister).
Отношения Великобритании с европейской интеграцией строились сложно, независимо от того, какая партия находилась у власти (Вильсон, как никак, был премьер министром от Лейбористской партии).
In rich countries, mass poverty, which seemed to have been eliminated around 1980, has reappeared.
В богатых странах снова появилась массовая нищета, казалось бы, полностью искорененная к 1980 м годам.
Indeed, the circumstances under which the Brussels compromise has been reached leave a bitter aftertaste.
И, вообще, обстоятельства, в которых был достигнут брюссельский компромисс, оставили горький привкус.
But this neglects global inflation driven by rising commodity prices, which has been increasingly evident.
Но это приводит к небрежному отношению к глобальной инфляции, вызываемой ростом цен на товары, который становится все более очевидным.
Next to the building there is a nightclub, Balmes 51, which has also been damaged.
Сразу за зданием находится ночной клуб, Бальмес 51, которому также был нанесен ущерб.
It has also been pointed out as a 'green' alternative which can reduce carbon emissions.
Так же считается, что зеленая альтернатива может уменьшить выбросы углерода.
The Internet facilitates the trading of geckos which has been already exposed as a scam.
Интернет рекламирует торговлю гекконами, которая на самом деле является мошенничеством.
Versions of the email, which has been making the rounds for years, have been repeatedly debunked before, but it still persists.
История электронного письма, которое циркулирует по Интернету уже несколько лет, не раз объяснялась, но тем не менее, оно все еще существует.
Hence demand for commodities, which has been driven by emerging market growth, has fallen sharply, and help decrease global inflation.
Следовательно, спрос на товары, который стимулируется ростом экономики развивающихся рынков, резко снизился и помог снизить мировую инфляцию.
Interestingly, one ethical issue on which neither candidate has campaigned has been shown to have the potential to move voters.
Интересно, что одна этическая проблема, которую ни один кандидат не упомянул в ходе избирательной кампании, как оказалось, имеет потенциал к привлечению избирателей.
The NBA, which has been trying to build brand recognition and interest in China, is thrilled.
НБА, которая пытается обеспечить узнаваемость бренда и интерес в Китае, в восторге.
Moreover, in 85 countries, extensively drug resistant (XDR) TB, which is virtually untreatable, has been diagnosed.
Более того, в 85 странах был диагностирован туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью (ШЛУ), который практически не поддается лечению.
But, in conflicts in which no side has been defeated, the peacemaker s job becomes more challenging.
Но в конфликтах, в которых ни одна сторона не была повержена, работа миротворца усложняется.
Relative pay for teachers has been dropping as their total numbers increase, which affects teacher quality.
Университетские классы становятся больше, что означает, что студентов обучают менее эффективно.
This approach has been reflected in the Arab Spring, which Turkey ardently supported from the outset.
Данный подход нашел свое отражение в арабской весне , которую Турция горячо поддерживала с самого начала.
Relative pay for teachers has been dropping as their total numbers increase, which affects teacher quality.
Средняя зарплата преподавателей понизилась в связи с увеличением их общего количества, что влияет на качество преподавания.
This has actually been monitored constantly since 2002 via political offensives, which have usually borne fruit.
Они действительно с 2002 года подвергаются постоянному контролю и политическим атакам, которые приносят свои плоды.
It is an arbitrary censorship which has even attacked blogs that have been inactive for months.
Случайной цензуре подверглись даже блоги, которые были неактивными в течении нескольких месяцев.
Is this their own manifest destiny, one which has been predetermined at the point of conception?
Это их неизбежная судьба, предопределенная еще до рождения?
The site has publicized nearly 8,000 problems, of which more than a third have been resolved.
Количество опубликованных проблем почти достигло 8000, из них, на сегодняшний день, больше трети решены и закрыты.
He has written nearly 200 short stories, most of which have been collected in book collections.
Он написал около 200 рассказов, большинство из которых были собраны в девять авторских сборников.
Sedation and weight gain are more common with olanzapine, which has also been linked with diabetes.
Седация (сонливость) и набор веса более характерны для оланзепина, который также связывают с диабетом.
Damming has also been important for averting floods in Iraq, to which the Tigris has historically been notoriously prone following April melting of snow in the Turkish mountains.
Строительство плотин в Ираке также имеет важное значение для предотвращения наводнений, к которым Тигр исторически склонен в связи с таянием снега на склонах турецких гор в апреле.
The organization has also been subjected to criticism, which had been defended by Prashan De Visser, the President of Sri Lanka Unites.
Организация была подвержена критике, на которую достойно ответил Прашан Де Виссер президент Объединение Шри Ланки .

 

Related searches : Which Has - Has-been - Has Been - Which Have Been - Which Had Been - Which Has Shown - Which Has Meant - Data Which Has - Which Also Has - Which Has Resulted - Which Has Seen - Which Has Caused - Which Has Helped - Which Role Has