Translation of "while also" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Also - translation :

также

While - translation :

в то время как

While also - translation :

в то же время

Keywords : Также Ещё Еще также тому ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Examples (External sources, not reviewed)

While the pressure keeps rising, alliances also keep growing.	На фоне такой невыносимой обстановки протестующие в Преднадражи быстро находят все новых сторонников.
He was also a republican, while Heine was not.	В сборнике чувствуются скептицизм и пессимизм.
21 in the world, while also achieving the no.	В апреле дошел до полуфинала на турнире в Белграде.
While those meetings also highlighted trade disputes, they also yielded heightened cooperation and significant accomplishments.	В то время как эти встречи подчеркнули торговые разногласия, они также привели к более тесному сотрудничеству и существенным достижениям.
While trade produces frictions in democracies, it also enhances wealth.	В то время как торговля в демократических государствах вызывает трения, она способствует увеличению богатства.
After all, Berlusconi s power, while strong, is also strongly contested.	В конце концов, власть Берлускони, будучи сильной, также сильно и оспаривается.
Several patrons also were injured while trying to escape the building.	Еще несколько посетителей получили травмы, пытаясь покинуть помещение.
First, while authoritarianism can accelerate reforms, it can also be a serious handicap.	Во первых, в то время как авторитаризм может ускорить реформы, он также может быть серьезным препятствием.
While we should accept his challenge, we should also get our priorities right.	Тогда как нам следует откликнуться на его призыв, мы должны установить правильные приоритеты.
Now, while the Eameses were exploring those possibilities, they were also exploring physical objects.	Теперь, пока Eames исследовали эти возможности, они также исследовали физические объекты.
While Bangladesh has a state religion in Islam, it also protects freedom of religion.	Пока в Бангладеш в качестве официальной религии выступает ислам, здесь также существует свобода совести.
Ludovic died on the spot, while his friend was also shot, but she survived.	Людовик скончался на месте, тогда как его подруга была ранена, но выжила.
While growing up, he also worked as a messenger for the Western Union company.	В юности он работал курьером службы Western Union.
While religion played a role in politics, politics also played a role in religion.	Тогда как религия играла важную роль в политике, политика также играла важную роль в религии.
So I would like to invite you, also, for a while, to the Himalayas themselves.	А потому хочу вас ненадолго пригласить в Гималайские горы
Libya was also a party to the NPT while it pursued a covert nuclear program.	Ливия также была участницей NPT, в то же время ведя секретные ядерные исследования.
While the government must deliver for its constituents, it must also protect its opponents rights.	Хотя правительство должно служить тем, кто его поддерживает, оно должно также защищать права их оппонентов.
While supporting her, I also want to ask Are there any real men in Shanghai?	В ее поддержку я хочу спросить Остались ли еще в Шанхае настоящие мужчины?
But while Rozhin's politics currently align him with Russia, he is also at its mercy.	Но хотя политические взгляды Рожина сейчас сводят его с Россией, он также на её милости.
They also participate successfully in a market economy while seeking to preserve an egalitarian social model.	Они успешно принимают участие в рыночной экономике, одновременно стараясь сохранить эгалитарную социальную модель.
Even so, while informal institutions can improve people s lives, they can also be detrimental to development.	Даже в этом случае, в то время как неформальные учреждения могут улучшить жизни людей, они также могут быть губительными для развития.
I also got a lifer while guiding! I saw my first dark phase Eastern Reef Egret!	Я видела первый раз тёмную восточную рифовую цаплю!
While his arrest was also related to the country's nuclear programme, he was accused of espionage.	Его арест также был связан с ядерной программой страны, но он обвинялся в шпионаже.
Of course, while complicated financial arrangements allow us to move forward economically, they also can create hazards.	Конечно, в то время как сложные финансовые меры позволяют нам продвигаться вперед в экономическом отношении, они также могут создать факторы риска.
While China may be a ravenous importer of Latin American commodities, it is also a formidable competitor.	Одновременно с тем, что Китай может стать ненасытным импортером латиноамериканских товаров, он представляет собой грозного конкурента.
Stable macroeconomic policies also need to be in place, while fixed exchange rates are to be avoided.	Стабильные принципы макроэкономической политики также нужны, в то время как фиксированных курсов обмена следует избегать,
My last point is that crises, while unpleasant, are also widely thought to facilitate growth enhancing reforms.	Последняя моя мысль состоит в том, что существует распространенное мнение о том, что, хотя кризисы и неприятны, они облегчают проведение реформ по ускорению экономического роста.
So while tied to modernity, moving image technologies was also seen as a potentially morally erosive force	И, будучи привязанными к современности, технологии движущихся картинок также представлялись как сила, стирающая мораль
While writing this, he also wrote a sequence of seven poems about man's relation to nature, Bucolics .	В течение того же времени он также написал Буколики (), цикл из семи стихотворений, темой которых стало отношение человека к природе.
While	Пока
Thus, while cultivating energy would create new constraints, it would also open new possibilities for many economic actors.	Поэтому, хотя выращивание энергии привело бы к появлению новых ограничений, оно также открыло бы новые возможности для многих субъектов экономики.
While we must address these imbalances of globalization, we must also take advantage of the opportunities it presents.	В то время как необходимо работать над искоренением дисбаланса, вызванного глобализацией, мы должны использовать и предоставляемые ею благоприятные возможности.
These reforms include measures to remove labor market rigidities while also accelerating the repair of banks balance sheets.	Данные реформы включают в себя меры по устранению жёсткости рынка труда, одновременно ускоряя исправление банковских балансов.
While this is something that comes from our mind, it also has its roots deeply into the cosmos.	В то время, как все эти вещи есть продукт нашего разума, они также имеют корни, идущие глубоко в мироздание.
While the crisis featured North Korea s familiar belligerence and aggressive rhetoric, there were also some interesting new twists.	Во время этого кризиса Северная Корея демонстрировала привычную воинственность и использовала агрессивную риторику, но можно было заметить и несколько новых интересных нюансов.
It's always jolly at the Bobrishchevs' and also at the Nikitins', while it's always dull at the Mezhkovs'.	У Бобрищевых всегда весело, у Никитиных тоже, а у Мешковых всегда скучно.
While actual meet ups are underway throughout the country, the electronic tam tam is also spreading via Twitter.	Пока по всей стране готовятся к митингам, последние новости в электронном формате можно прочесть на Twitter.
While once the Internet was used to perpetuate conflict, it is now also being used to promote peace.	Хотя когда то Интернет использовался для увековечения конфликта, в настоящее время он используются также для содействия и установлению мира.
While many showed support for Pan Ting, some also questioned the absence of male voices on this issue.	Пока одни интернет пользователи высказывали слова поддержки Пан Тин, другие задались вопросом, почему мужчины не обсуждают данный вопрос.
Kuznetsov also claimed that Russian nationalists are becoming less active online, while Ukrainians are occupying the vacant spaces.	Кузнецов также заявил, что российские националисты стали менее активны онлайн, тогда как украинские занимают освободившееся пространство.
While it is common to associate X with Unix, X servers also exist natively within other graphical environments.	Хотя X Window System чаще всего ассоциируется с UNIX, X серверы могут также существовать внутри других графических сред.
While his charisma and openness to dialog will be sought after, substance will also be measured and much needed.	Несмотря на то, что большой интерес представляют его обаяние и открытость к диалогу, значение также имеет и само содержание переговоров.
They also can continue to play the blame game, letting the Union pursue reforms, while complaining about Brussels bureaucrats.	Они могут также продолжать играть в обвинялки, позволяя Евросоюзу проводить реформы и жалуясь при этом на брюссельских бюрократов.
Maritain also insisted that Christians, while they should take into account religious precepts, had to act as citizens first.	Маритайн также настаивал на том, что христиане, принимая во внимание религиозные заповеди, прежде всего должны действовать как граждане.
But the rise of Bismarck s Germany at the end of the nineteenth century was also peaceful for a while.	Но подъем бисмарковской Германии в конце 19 го столетия тоже какое то время был мирным.

Показать эту страницу на русском языке