Translation of "yet while" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

While expected, this hasn't happened yet.
В то время как такое одобрение ожидаемо, оно пока не было дано.
Yet he dances while people are in poverty.
Народ в нищете сидит, а он пляшет.
Yet, while these are important problems, they are not decisive.
Хотя эти проблемы действительно важны, они не являются решающими.
I wrote to Tom a while ago, but he hasn't replied yet.
Я недавно написал Тому, но он ещё не ответил.
We are not doctors yet we've been in community service for quite a while.
Вы пишете, что распространяете на 100 достоверную и проверенную информацию.
Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise.
Тем не менее, несмотря на то, что обе стороны, по видимому, занимают непримиримую позицию, пока еще есть время на то, чтобы найти компромиссное решение.
While no overall action plan exists yet, the outlines of such a plan have taken shape.
Хотя общего плана действия еще не существует, его основные черты уже известны.
Yet while their economies blossomed, power remained opaque, screened by personal loyalties, secret deals, corrupt practices.
Тем не менее, пока экономики процветали, власть оставалась непрозрачной, основываясь на личной преданности, секретных сделках, коррумпированной практике.
Yet donors continue shipping expensive food aid while ignoring Malawi s desperate need to grow more food.
И, тем не менее, доноры продолжают привозить дорогую продовольственную помощь, в то же самое время игнорируя потребность Малави в выращивании большего количества продовольствия.
While the roads of Ukraine haven't yet disappeared along with the snow, let's eternalize their memory.
Пока еще не сошли со снегом дороги Украины... ...увековечим память о них.
While saying all that, he was passionately longing and yet dreading to hear every particular concerning Kitty.
Он говорил это и страстно желал услыхать подробности о Кити и вместе боялся этого.
While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.
Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.
Yet there is a long history of major powers flouting international law while using it against other states.
И все же есть долгая история того, как великие державы используют международное право в качестве оружия против других государств.
Yet focusing mainly on how much banks borrow while ignoring other, more serious recklessness is a bad regulatory bet.
До сих пор они сосредоточивали свое внимание в основном, на том, сколько банки заимствуют, при этом игнорируя другую более серьезную небрежность, что является негативным аспектом регламентирующих мер.
And yet, while the consumption tax increase is not ideally timed, I am not entirely pessimistic about its impact.
Всё же, хотя время для повышения налога на потребление выбрано совсем не идеально, я не так уж пессимистичен по поводу его влияния.
And yet, while Europe remains a question mark, economic growth and job creation, however fragile, are back in America.
И все же, в то время как Европа остается под вопросом, экономический рост и создание рабочих мест, все еще хрупкие, вернулись в Америку.
Yet Botswana averaged 8.7 annual economic growth over the past thirty years, while Sierra Leone plunged into civil strife.
Тем не менее, в течение последних тридцати лет ежегодный экономический рост Ботсваны составлял в среднем 8.7 , тогда как Сьерра Леоне погрузилось в гражданскую вражду.
And, while Europe has built institutions to underpin peace, Asia has yet to begin such a process in earnest.
И в то время как в Европе уже построены институты для укрепления мира, Азия должна начать этот процесс.
Yet today they are an ethnic minority which, while on the rise economically, is viewed with suspicion by many.
Тем не менее, сегодня они этническое меньшинство, на которое во время экономического роста многие смотрят с подозрением.
While the obstacles are not yet sufficiently serious to derail the ongoing recovery, only a fool would gloss over them.
И хотя эти препятствия еще недостаточно серьезные, чтобы столкнуть с рельсов продолжающееся восстановление, в тоже время только глупец не заметит этого.
While ongoing for weeks or months, these events have not yet produced their full disruptive impact on the global economy.
И хотя эти события уже длятся несколько недель, а то и месяцев, они еще не успели оказать в полной мере свое разрушительное воздействие на глобальную экономику.
Yet, while I welcome this debate and fully recognize the need for long term measures, I am acutely conscious of time.
Тем не менее, несмотря на то, что я согласен и полностью признаю необходимость принятия долгосрочных мер, меня очень беспокоит, что может быть упущено драгоценное время.
While it is now clear that much of the Arab world is in transition, the end point is not yet clear.
И хотя теперь стало понятно, что большинство арабского мира вступило на путь преобразований, конечная точка этих преобразований до сих пор не ясна.
Yet they see that, under Karzai, Saudi influence has declined in Afghanistan since 2001, while that of the Iranians has strengthened.
Тем не менее, они видят, что при Карзае саудовское влияние с 2001 года в Афганистане уменьшилось, в то время как в Иране оно укрепилось.
Greece has yet to put on its sneakers, while other troubled countries, such as Ireland, race ahead with massive fiscal adjustments.
Греции все еще необходимо надеть свои кроссовки, в то время как другие проблемные страны, такие как Ирландия, вырываются вперед, производя значительные финансовые преобразования.
And yet, while civil society can be a trigger, sooner or later democratic politics has to drive the process of change.
И все же, пока гражданское общество может быть пусковым механизмом, рано или поздно демократия должна начать процесс изменений.
Not yet.
Пока что нет.
Not yet.
Пока что.
'Not yet.'
Нет еще.
And yet,
И тем не менее
While
Пока
Yet at this moment of growing European crisis, while there is still time to act, the Fund is confined to the sidelines.
Однако в момент растущего европейского кризиса, когда все еще есть время, чтобы что то сделать, Фонд отодвинули на второй план.
Yet, while preserving this part of the country's cultural heritage, the authorities in Uzbekistan have destroyed many architectural monuments of the Soviet period.
В то же время, сохраняя часть культурного наследия страны, власти Узбекистана разрушили многие архитектурные памятники советского периода.
Yet questions remain.
И все же вопросы остаются.
Yet they did.
Однако они так делали.
Yet little changes.
Но существенных изменений не происходит.
Yet contradictions abound.
И все же противоречий много.
Yet they do.
Тем не менее, они это делают.
Yet many are.
Но, всё же, многие уже известны.
Not just yet.
По крайней мере, не сейчас.
Yet many have.
Однако многие именно так и выражались.
Not yet written
В процессе написания
Don't start yet.
Пока не начинай.
Nothing's happened yet.
Ничего ещё не произошло.
Don't go yet.
Не ходи пока.

 

Related searches : Yet - Yet If - Nothing Yet - Yet Alone - Yet Today - Yet With - Yet As - Received Yet - Yet No - Yet Others - Yet Further - Best Yet - Already Yet