Translation of "while also maintaining" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

OPEC also has a strong interest in maintaining production.
ОПЕК также сильно заинтересован в поддержании производства.
Or they may be struggling to introduce democratic accountability while maintaining stability, as in Egypt.
Или же они могут изо всех сил пытаться представить демократическую подотчетность, пытаясь сохранить стабильность, как, например, в Египте.
This provides the means for maintaining a competitive industrial sector while simultaneously combating global warming.
Это дает возможность поддержания конкурентоспособного промышленного сектора, одновременно обеспечивая борьбу с глобальным потеплением.
They're maintaining formation.
Они не нарушают строй,
Say we decide to reduce CO2 emissions by three quarters by 2100 while maintaining reasonable growth.
Скажем, мы решили уменьшить выбросы углерода на три четверти к 2100 году, при этом сохраняя разумный экономический рост.
The process itself was a slow one, ensuring that the music was fully expressing each character in their truth or untruth, while also maintaining an outside eye.
Сам по себе процесс был медленным, гарантируя, что музыка будет выражать полностью каждого персонажа в свете правды и неправды, в тоже время оставляя что то скрытым от глаз.
Maintaining Growth in India
Поддержать экономический рост в Индии
But it also suggests that maintaining the current siege would merely punish a peace loving population while strengthening the grip of its worst elements on society and public life.
Но это также предполагает, что сохранение текущей осады всего навсего накажет миролюбивое население, одновременно укрепляя власть его худших элементов над обществом и общественной жизнью.
Its military lacks the capacity to intervene in Saudi Arabia s defense while maintaining not only domestic security, but also readiness for war against India (an obsession of Pakistani generals).
Его военным не хватает возможностей для вмешательства в оборону Саудовской Аравии, при сохранении не только внутренней безопасности, но и готовности к войне против Индии (которой одержимы пакистанские генералы).
Developing country governments must implement policies aimed at managing the impending transformation, while maintaining social solidarity and cohesion.
Правительства развивающихся стран должны внедрить политики, направленные на управление предстоящим преобразованием, в тоже время сохраняя социальную солидарность и сплоченность.
Investigative journalism project Prizma is also maintaining a live blog documenting the events during each protest.
Проект журналистских расследований Призма также ведёт блог о событиях каждой демонстрации.
The US also faces political constraints to fiscal consolidation Americans are deluding themselves that they can enjoy European style social spending while maintaining low tax rates, as under President Ronald Reagan.
США также сталкивается с политическим давлением на консолидацию бюджетов американцы обманывают себя, считая, что они смогут наслаждаться социальными благами в европейском стиле, при этом сохраняя низкие налоговые ставки, как при президенте Рональде Рейгане.
Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates,
признавая также значение сохранения акцента на профилактических мерах в странах с низким уровнем инфицированности,
It is likely that the regime will attempt to counter this eruption of nationalism while maintaining its strong statist rhetoric.
Вполне вероятно, что власть попытается противостоять этому извержению национализма, оставаясь в рамках общедержавной риторики.
And there is no easy answer, because Hamas will gain status through negotiations while maintaining its position to destroy Israel.
Простого ответа здесь не существует, потому что Хамас получит свой статус через переговоры, вместе с тем, не отказываясь от своей позиции относительно уничтожения Израиля.
To even further enhance comfort while maintaining excellent handling, the suspension of the front and rear shock absorbers was redesigned, and the shape of the front lower control arm bushings was also improved.
Чтобы еще больше повысить комфорт, сохранив при этом отличную управляемость, у подвески переработали конструкцию передних и задних амортизаторов, а также оптимизировали форму втулок передних нижних рычагов.
Maintaining the SI unit of length.
Maintaining the SI unit of length.
While maintaining its alliance with America, Japan must always bear in mind the strategic importance of stabilizing its relationship with China.
Поддерживая союз с Америкой, Япония должна всегда учитывать стратегическую важность стабилизации своих отношений с Китаем .
While the pressure keeps rising, alliances also keep growing.
На фоне такой невыносимой обстановки протестующие в Преднадражи быстро находят все новых сторонников.
He was also a republican, while Heine was not.
В сборнике чувствуются скептицизм и пессимизм.
21 in the world, while also achieving the no.
В апреле дошел до полуфинала на турнире в Белграде.
Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
И вновь, сохранение реалистичности ожиданий является первостепенной задачей.
And it's all about them maintaining power.'
И это все они, пытающиеся сохранить власть .
While those meetings also highlighted trade disputes, they also yielded heightened cooperation and significant accomplishments.
В то время как эти встречи подчеркнули торговые разногласия, они также привели к более тесному сотрудничеству и существенным достижениям.
While trade produces frictions in democracies, it also enhances wealth.
В то время как торговля в демократических государствах вызывает трения, она способствует увеличению богатства.
After all, Berlusconi s power, while strong, is also strongly contested.
В конце концов, власть Берлускони, будучи сильной, также сильно и оспаривается.
This requires maintaining rapid growth while undertaking a major but necessarily gradual domestic restructuring, for which a smooth appreciation is much better suited.
Это требует поддержания быстрого роста, при этом предпринимая значительные, но необходимые меры по реструктурированию внутри страны, для чего мягкое повышение валютного курса подходит больше всего.
Even here, multiple agencies can lead to beneficial innovations that can reduce the regulatory burden on institutions while maintaining effective levels of safety.
Но даже в этом случае структура с наличием различных регулирующих органов могла бы создать условия для полезных нововведений, которые уменьшили бы бремя, лежащее на регулирующих органах, сохранив тем временем необходимый уровень безопасности.
The world already has a peace maintaining institution.
В мире уже существует организация по поддержанию мира.
In some states, senior water rights holders can leave their water in stream while legally protecting it from others and maintaining their water right.
В некоторых штатах приоритетные обладатели таких прав могут оставить свою воду в реке, законно защищая её от других и сохраняя свои права на неё.
Now, if something similar happens, the central bank will have the foreign exchange needed to service its debts while maintaining a stable exchange rate.
Теперь же, если нечто похожее произойдёт вновь, у центрального банка будет иностранная валюта для обслуживания долгов, и одновременно поддержания стабильного валютного курса.
Several patrons also were injured while trying to escape the building.
Еще несколько посетителей получили травмы, пытаясь покинуть помещение.
The US also shows signs of understanding the importance of maintaining a multiethnic Kirkuk and is putting pressure on its Kurdish allies.
США также подают признаки того, что они понимают важность сохранения многонационального Киркука, и оказывают давление на своих курдских союзников.
An ortho view, a nadir view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery while maintaining the fluidity of the model?
Ведь есть такие точки, как зенит и надир. И тут возникает проблема точности и надёжности образа при сохранении плавности модели.
He defended Nixon steadfastly, but later as Nixon's complicity became clear, Bush focused more on defending the Republican Party, while still maintaining loyalty to Nixon.
Он преданно защищал Никсона, но позднее, когда причастность Никсона стала явной, Буш сконцентрировался на защите Республиканской партии, сохранив при этом лояльность Никсону.
(l) To liberalize the system for maintaining public order
l) либерализовать систему поддержания общественного порядка
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed
a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных
of the United Nations and non member States maintaining
Организации Объединенных Наций и не являющимися ее членами
Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
Содержать преступника в тюрьме очень дорого.
To diversify away from US dollar assets while maintaining its effective dollar peg, China started to buy Japanese yen and South Korean won, hurting their competitiveness.
Чтобы диверсифицироваться от активов в долларах США и поддержать эффективный курс доллара, Китай начал скупать японские иены и южнокорейские воны, подрывая конкурентоспособность этих валют.
But maintaining stability involves not only keeping inflation low, but also, and crucially, avoiding large swings in economic activity, external imbalances, and financial crises.
Но поддержание стабильности требует не только сохранения низкого уровня инфляции, но также, что очень важно, избежания значительных изменений в экономической деятельности, внешних дисбалансов и финансовых кризисов.
All over the world, the pushback against protest looks similar, suggesting that state and corporate actors are learning best practices for repressing dissent while maintaining democratic facades.
Во всем мире ответная реакция на протесты выглядит одинаково, наводя на мысль о том, что государственные и корпоративные учреждения обучаются передовой практике подавления разногласий при сохранении демократических фасадов.
First, while authoritarianism can accelerate reforms, it can also be a serious handicap.
Во первых, в то время как авторитаризм может ускорить реформы, он также может быть серьезным препятствием.
While we should accept his challenge, we should also get our priorities right.
Тогда как нам следует откликнуться на его призыв, мы должны установить правильные приоритеты.
This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies.
Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств.

 

Related searches : While Maintaining - While Also - All While Maintaining - While Still Maintaining - While Also Providing - Maintaining - Maintaining Control - Maintaining Compliance - By Maintaining - Maintaining Data - Whilst Maintaining - Maintaining Costs - Maintaining Confidentiality