Translation of "while they are" to Russian language:

Dictionary English-Russian

They - translation :

While - translation :

Keywords : знают хотят говорят сказали могут ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Examples (External sources, not reviewed)

Yet, while these are important problems, they are not decisive.	Хотя эти проблемы действительно важны, они не являются решающими.
While people are talking, they are less likely to act precipitately.	До тех пор пока люди разговаривают, они менее склонны действовать опрометчиво.
They are asking governments to cut expenditure while their economies are still vulnerable.	Они просят правительство сокращать расходы, пока их экономика остается уязвимой.
When they are negligible, they flatter profit statements, while balance sheet problems slowly accumulate.	Если их игнорировать, то появляется возможность рисовать красивые отчеты о прибылях, в то время как на балансах медленно накапливаются проблемы.
In some of these, the siblings are female, while in others they are male.	Труд Галлана был продолжен Казоттом и Шависом (1784 1793) в том же духе.
But Europe's nation states are not going to disappear for a while because they are	Однако национальные государства еще не скоро исчезнут с карты Европы, потому что они
But, while war and force may be down, they are not out.	Но хотя войны и применение силы и перестали быть приоритетом, они никуда не исчезли.
But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing.	Однако, несмотря на то, что события не развиваются по плану американских неоконсерваторов, определенным образом они все же развиваются.
For a while they succeeded.	И даже преуспели в этом.
Who fights while they walk?	Разве кто нибудь дерётся во время прогулки?
While Britain has legalized therapeutic cloning, they are poised to ban reproductive cloning.	Легализовав терапевтическое клонирование, в Великобритании думают над вопросом запрещения репродуктивного клонирования.
While they are neither free nor fair, there are real differences among candidates, and the outcomes are often unpredictable.	Парадокс заключается в том, что выборы в Иране не соответствуют как демократическим, так и авторитарным стандартам.
While they are neither free nor fair, there are real differences among candidates, and the outcomes are often unpredictable.	Кроме того, что они не являются ни открытыми, ни честными, есть реальные различия между кандидатами, и часто невозможно предсказать результат.
While they worry about the quality of public services, they are not prepared to join Europe's rightist revival.	Несмотря на то, что их беспокоит качество услуг, предоставляемых государством, они не готовы присоединиться к возрождению правого движения в Европе.
While German permanent civil servants cannot be fired, nor are they allowed to strike.	В то время как постоянные государственные служащие в Германии не могут быть уволены, им также не позволяется бастовать.
While Russians, it turns out, are given special treatment they have their own chapel.	Ну а россияне, получается, в привилегированном положении у них есть собственная часовня.
But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained.	Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.
While plankton are most abundant in surface waters, they live throughout the water column.	Видовое разнообразие планктона наибольшее в тропических водах.
Banks lend to banks, so while some are more illiquid than others, they are all intrinsically illiquid institutions.	Банки дают ссуду банкам, и поэтому хотя некоторые банки считаются более неликвидными, чем другие, все банки по своей сути являются неликвидными учреждениями.
While they are not vegetarian, some of these columnists say, they are so disgusted with what they have been seeing on television that they have been thinking of giving up meat.	Некоторые из этих обозревателей заявляют, что хотя в настоящее время и не являются вегетарианцами, но сцены, которые они наблюдали по телевидению, настолько отвратительны, что заставляют их задуматься о том, чтобы перестать употреблять мясо в пищу.
Some are required, while others are optional.	kdegames
While traditional service industries are able to provide jobs, they do not generate much income.	Хотя традиционные отрасли сферы услуг и способны создавать новые рабочие места, они не дают особой прибыли.
Do they think Singapore can remain exactly where we are while the world moves on?	Они думают, что Сингапур останется на месте, в то время как остальной мир движется дальше?
jenanmoussa Why are they invading Europe while no one in Europe wants them to come?	Почему они вторгаются в Европу, в то время как никто в Европе не хочет, чтобы они приходили?
While it s true that when kids start exploring sex, they are often attracted to adults.	Хотя и правда, что когда дети открывают для себя секс, обычно их влечёт ко взрослым.
Thus, while not as central as they once were, the BIOS services are still important.	Современные ОС, такие, как Windows и Linux, имеют свои драйверы, не использующие BIOS.
But while free elections are a necessary condition of legitimacy, they are far from being sufficient to assure it.	Но в то время, как свободные выборы являются необходимым условием законности, одних выборов далеко не достаточно для того, чтобы обеспечить ее.
While these principles are probably well known to serious scientists, they are often forgotten when scientific information is disseminated.	Хотя эти принципы, вероятно, хорошо знакомы серьезным ученым, часто при распространении научной информации о них забывают.
They have trading licenses ( karti bazargani ) while foreigners do not, and thus they are also party to all trade deals.	У них есть торговые лицензии ( karti bazargani ), в то время как у иностранных инвесторов их нет и, таким образом, они также являются одной из сторон во всех торговых сделках.
They only left a short while ago.	Они недавно уехали.
They were both silent for a while.	Оба какое то время молчали.
They were both silent for a while.	Обе какое то время молчали.
They lived in Norway for a while.	Какое то время они жили в Норвегии.
They died while waiting to be rescued.	Они погибли, не дождавшись своего спасения.
They wouldn't let us do anything while they were destroying it.	Во время сноса они не разрешали нам ничего делат.
For a while, they grin and bear it, sometimes recognizing the necessity of the loss of sovereignty that they are enduring.	Некоторое время они еще горько усмехаются и принимают существующее положение вещей, иногда даже признавая необходимость потери суверенитета.
While the aid may keep them alive, they are left economically paralyzed for years to come.	Хотя помощь может помочь им остаться в живых, они на долгие годы остаются экономически парализованы.
While the economic benefits we get from biodiversity might seem intangible, they are real and quantifiable.	В то время как экономическая выгода, приносимая наличием биологического многообразия может казаться неосязаемой, она реальна и доказана.
While events in Venezuela may look chaotic from afar, they are in fact democracy at work.	Несмотря на то, что происходящие в Венесуэле события могут выглядеть со стороны хаотичными, фактически, они представляют собой реализацию демократических принципов.
As such, while the game incorporates stories from several characters, they are all of varying lengths.	Хотя игра включает в себя истории нескольких персонажей, каждый сюжет имеет свою продолжительность.
But the majority of children in Kerala and Tamil Nadu are already in school, while in Bihar they are not.	Но большинство детей в Керала и Тамил Наду уже достигли школьного возраста, в то время как в Бихаре еще нет.
While such systems may appear stable, they are inherently fragile, for they are synonymous with lawlessness, injustice, and abject poverty for the majority of the population.	В то время, как такие системы могут казаться стабильными, по сути, они являются хрупкими, т.к. для большинства населения они синонимы беззакония, несправедливости и крайней бедности.
After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5 7 times faster than they are.	В конце концов, страны доноры погрязли в долгах и стагнации, в то время как некоторые экономики получатели растут в 5 7 раз быстрее них.
They should get tested if they are at risk. because the sooner they know if they are HIV positive, the better, and if they have already been diagnosed, they must learn to live like any other person, while being responsible.	Пусть проверятся, если был риск заражения, пусть как можно скорее узнают, являются ли они ВИЧ положительными, так лучше, и если у них уже есть диагноз, пусть узнают, что могут жить, как любой другой человек, будучи ответственными.
While these issues are global, they are most urgent in emerging markets, where they are undermining the social and economic progress on which the rest of the world increasingly relies.	И хотя эти проблемы являются глобальными, наиболее актуальны они для развивающихся рынков, где они подрывают социально экономический прогресс, на которой все больше полагается весь остальной мир.

Показать эту страницу на русском языке