Translation of "will be forced" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Will - translation :

Keywords : вынудили вынудил вынуждены вынуждена взлома станет будете скоро будешь будут

Examples (External sources, not reviewed)

The government will be forced to consider raising revenues sharply.	Правительство будет вынуждено подумать о резком повышении бюджетных доходов.
In the end they will be forced to ban comments.	В конце концов они будут вынуждены запретить комментарии.
If the assets are worthless, it will ultimately be forced out of business.	Если эти активы ничего не стоят, такой банк будет, в конечном счете, вытеснен с рынка.
Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.	Обама будет вынужден помочь найти компромисс, чтобы удержать штат на плаву в финансовых вопросах.
How central and local governments will respond to continued forced conversions remains to be seen.	Как центральное и местное правительства ответят на продолжающиеся принудительные преобразования еще предстоит увидеть.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.	Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
Some form of default will almost surely be forced upon Greece, and this may be the most preferable alternative.	Наверняка некоторые формы дефолта будут навязаны Греции, и это, возможно, будет самой предпочтительной альтернативой.
But should they be forced not to?	Однако нужно ли их заставлять не делать этого?
More eurozone countries will be forced to restructure their debts, and eventually some will decide to exit the monetary union.	Еще большее количество стран Еврозоны будет вынуждено реструктурировать свои долги, и, в конце концов, некоторые из них примут решение о выходе из валютного союза.
The CDU CSU and the FDP will be forced to present convincing alternatives to Schröder's policies.	ХДС ХСС и СвДП должны будут представить убедительные альтернативы политике Шредера.
The families benefiting from their remittances will now be forced to cut their consumption as well.	Семьи, которые зависели от их зарплат, сейчас также вынуждены урезать потребление.
They will have to be persuaded to leave, and, if that does not work, forced out.	Их нужно будет убедить уйти и, если это не сработает, вытеснить.
Such a process cannot be forced on people.	Нельзя насильственно заставлять людей делать то, чему они сопротивляются.
The law forced me to be a hypocrite.	Этот закон вынудил меня стать лицемером.
In advanced countries, governments will eventually be forced to reduce spending, and central banks will withdraw from emergency credit provisions and guarantees.	В промышленно развитых странах правительства, в конечном счете, будут вынуждены снизить затраты, а центральные банки откажутся от предоставления чрезвычайных кредитов и гарантий.
In exchange for this liquidity support, Greece will be forced to accept painful fiscal tightening and falling GDP.	В обмен на данную поддержку ликвидности Греция будет вынуждена пойти на болезненное ужесточение налогово бюджетной политики и согласиться с падением уровня ВВП.
It forced him to be a little more innovative.	Риск копирования подстегнул изобретательность.
Indeed, some maintain that Berlusconi will be forced to resign as prime minister by the end of the year.	Некоторые даже утверждают, что Берлускони будет вынужден уйти в отставку с поста премьер министра к концу года.
And now, thanks to the fiscal compact, even the eurozone s core will be forced into front loaded recessionary austerity.	И теперь, благодаря Договору о финансовой стабильности, даже ядро Еврозоны будет вынуждено пойти на введение строгих уже на начальном этапе мер кризисной экономии.
Indeed, some maintain that Berlusconi will be forced to resign as prime minister by the end of the year.	Некоторые даже утверждают, что Берлускони будет вынужден уйти в отставку с поста премьер минист а к концу года.
Still, no one should be forced to cover herself up.	Тем не менее, никого нельзя заставлять закрывать себя с ног до головы.
To be precise, I go, because I am forced to.	Чтобы быть точным, я иду, потому что меня принуждают.
Though international funding will be available, costs will fall largely to countries, with governments forced to divert scarce resources from development projects to adaptation initiatives.	Хотя они и будут получать международную финансовую помощь, их правительства будут вынуждены переадресовать часть своих скудных ресурсов из проектов по развитию на нужды по адаптации к климату.
Just as President Bush has discovered in Iraq, Sharon will also be forced to acknowledge the limits of his strategy.	И как президент Буш уже выяснил в Ираке, так и Шарон, в конце концов, вынужден будет признать, что у его стратегии есть свои ограничения.
Local residents, as well as waste pickers, will be forced to leave the site, to make way for state workers.	Местным жителям, а также сборщикам отходов, придётся покинуть место и освободить путь государственным рабочим.
And some girls might not be coerced, but they might be forced, she says.	Другие же могут быть вынуждены , говорит она.
It seems clear that the European Central Bank will be forced to buy far greater quantities of eurozone sovereign (junk) bonds.	Представляется очевидным, что Европейский центральный банк будет вынужден скупать гораздо большие количества бросовых (высокодоходных, но ненадёжных) государственных облигаций еврозоны.
That decision, forced by the ECB s highly politicized Executive Board, will be studied and scorned by historians for years to come.	Это решение, навязанное крайне политизированным правлением ЕЦБ, станет объектом изучения и осуждения историков еще долгие годы.
The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate.	Вопрос заключается в том, будет ли изменение навязано нам в результате кризиса или станет результатом осторожных, демократических размышлений и дебатов.
Politicians in rich countries will be forced to strike a better balance between more liberal immigration policies and less trade protectionism.	Политики в развитых странах должны найти лучший баланс между более либеральной иммиграционной политикой и менее жестким торговым протекционизмом.
Whatever will be, will be.	Будь что будет.
Whatever will be, will be.	Что будет, то будет.
They must never be asked, or forced, to pay it again.	Их никогда не должны просить или принуждать заплатить ее снова.
Europe would inevitably be forced to coordinate its policies with America.	Они считали, что Европа неизбежно будет вынуждена скоординировать свои экономические стратегии с США.
Tom wouldn't be happy if we forced him to do that.	Том не был бы счастлив, если бы мы заставили его сделать это.
Evangelos Meimarakis The refugee crisis is a ticking time bomb that we will be forced to deal with after our election victory.	Вангелис Меймаракис Кризис с беженцами это бомба замедленного действия, с которой нам предстоит иметь дело после победы на выборах.
Borrowers may be forced to save more by paying higher mortgage rates.	Кредиторам приходится сберегать больше, чтобы оплатить более высокие проценты по закладным.
Forced labor, child labor, and discrimination in the workplace must be eliminated.	Принудительный труд, эксплуатация детей и дискриминация на рабочем месте должны быть искоренены.
Contemplating such options, the world may be forced to admit its impotence.	Рассматривая эти возможности, мир может прийти к выводу о своём бессилии.
Would I be forced to meet like minded people only after dark?	Или же мне придется встречаться с единомышленниками только под покровом ночи?
They will then be forced to make public and explicit choices about the sort of Europe that they want, and this will put them at odds with their neighbors.	После этого они вынуждены будут сделать публичный и однозначный выбор относительно того, какую Европу они желают иметь, и это вконец рассорит их со своими соседями.
The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.	Федеральное правительство урежет финансирование на 30 процентов с июня 2017 года, а значит, тысячи менее защищенных жителей Квинсленда будут вынуждены решать сложные юридические вопросы без помощи.
When Americans are forced to choose between foreign adventures and higher taxes, they will be much less likely to support expensive military operations abroad.	Если бы им пришлось выбирать между зарубежной авантюрой и более высокими налогами, они вряд ли бы выбрали дорогую военную кампанию за рубежом.
The flaws in the NBU s policy are so obvious it will be forced to free the exchange rate, but it might act too late.	Недостатки политики НБУ слишком очевидны, и он будет вынужден освободить обменный курс, однако, это может быть слишком поздно.
But, in order to defeat the far right, Putin s regime will be forced to take its stand on more or less liberal ideological grounds.	Но, чтобы нанести поражение крайне правым, режим Путина будет вынужден принять более или менее либеральную идеологическую основу.

Показать эту страницу на русском языке