Translation of "with a mandate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mandate - translation :

With - translation :

Keywords : мандата полномочия предписание поручение полномочий нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

'It just comes with the mandate'	Это просто приходит с мандатом
It just comes with the mandate.	Это просто приходит с мандатом.
The EU does not have a robust centralized fiscal structure with a counter cyclical mandate.	У ЕС нет здоровой централизованной финансовой структуры с контрцикличным мандатом.
Until 1962, Algeria was a French mandate.	До 1962 года Алжир находился под французским мандатом.
With this political mandate, India stands the chance of a dramatic breakthrough to rapid growth.	При такой политической поддержке у Индии есть шанс совершить решающий прорыв на пути ускорения роста экономики.
Such a mandate has not yet been secured.	Получить такой мандат пока что не удалось.
Vicente Fox took office in 2000 with a broad mandate, but, like Calderón, without a majority in Congress.	Виченте Фокс вступил в должность в 2000 году с широкой поддержкой, однако, как и Кальдерон, без большинства в Конгрессе.
In 2001 his determination was rewarded with a clear victory and, more importantly, a seemingly clear mandate for change.	В 2001 г. его решимость была вознаграждена ясной победой и, что более важно, будто бы ясным мандатом для проведения изменений.
But a step in the right direction could be taken by partial fiscal centralization with a limited countercyclical mandate.	Но движение в этом направлении можно было бы осуществить путем частичной финансовой централизации с ограниченным контрцикличным мандатом.
But Medvedev youthful and energetic, with a fresh mandate will be far stronger than Yeltsin was in 1999.	Но Медведев молодой и энергичный с новым мандатом будет гораздо сильнее, чем был Ельцин в 1999 году.
Or to go further still and send in ground forces with a mandate to do what it takes?	Или пойти еще дальше и направить сухопутные войска с мандатом действовать по обстановке?
Fox s term, along with the four last years of former President Ernesto Zedillo s mandate, were hardly a failure.	Правление Фокса, как и четыре последних года президентского срока его предшественника, Эрнесто Зедильо, вряд ли можно назвать неудачей.
Democratic pressure changed our mandate.	Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.
Governments with a mandate to domesticate financial markets appear to have produced a lot of sound and fury, but little reform.	Правительства с мандатом приручить финансовые рынки, по всей видимости, создали много шума и ярости, но мало реформ.
America's central bank, the Federal Reserve Board, has a mandate to balance growth, employment, and inflation and it is a mandate that brings it popular support.	Американский Центральный банк, Федеральное резервное управление, получил мандат обеспечивать сбалансированный экономический рост, занятость и инфляцию и именно этот мандат приносит ему всенародную поддержку.
Mandate of the Subcommittee on Prevention	Мандат Подкомитета по предупреждению
During her predecessor Ahmed Shaheed's mandate (2011 2016), a similar accusation of cooperation with Saudi Arabia was leveled against him.	Во времена её предшественника Ахмеда Шахида (был уполномоченным с 2011 по 2016 года) похожее обвинение в сотрудничестве с Саудовской Аравией было выдвинуто против него.
Restructuring must start with the UN Security Council, whose 1945 mandate is no longer viable.	Реструктуризация должна начаться с Совета Безопасности ООН, чей мандат, полученный им в 1945 году, больше не действует.
With its peacekeeping mandate due to expire on April 4, France may decide to leave.	В связи с тем, что миротворческий мандат Франции истекает 4 апреля, возможно, она выведет свои войска.
The CHR said it will continue to perform its mandate even with the small funding	Представители Комиссии заявили, что будут выполнять свои функции даже с таким скромным бюджетом
Currently, the US refusal to negotiate directly with Syria, or to encourage Israel to talk with Syria, prevents such a widening of the Quartet s mandate.	Сегодня отказ США вести прямые переговоры с Сирией или поощрять Израиль к вступлению в такие переговоры препятствует такому расширению мандата четверки .
Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.	Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.
None will have a clear mandate, and any debate will be emasculated.	Ни одна из них не обладает ясными полномочиями, и любые споры будут пресекаться.
Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.	Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей.
As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate.	Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.
The new government has an electoral mandate.	Новое правительство заручилось поддержкой на выборах.
This proposed mandate was born of frustration.	Данный предлагаемый мандат появился от разочарования.
His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions.	Его задача гораздо сложнее он должен привести общественные интересы Франции в соответствие с личными страстями ее граждан.
Any government decision needs to be signed by a score of senior officials with no political mandate but who maintain Soviet views.	Российский бюрократический аппарат вырос после краха коммунизма, простиравшего свою мертвую руку над всем обществом.
Any government decision needs to be signed by a score of senior officials with no political mandate but who maintain Soviet views.	Любое правительственное решение должно быть утверждено двумя десятками высоких чинов, не имеющих политического мандата, но придерживающихся просоветских взглядов.
(c) The establishment of an appropriate subsidiary body of the Conference on Disarmament in the context of establishing a programme of work, with a mandate to deal with nuclear disarmament	c) учреждение соответствующего вспомогательного органа Конференции по разоружению, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения, в контексте подготовки программы работы
This implies that Abe enjoys a strong mandate to implement his government s policies.	Это говорит о том, что Абэ пользуется сильной поддержкой в вопросе внедрения политики своего правительства.
The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.	У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.
A payment of 500,000 had been received previously for the current mandate period.	Сумма в размере 500 000 долл. США на текущий мандатный период была получена ранее.
14. Requests the Secretary General to implement fully the mandate given to him and to measure the Mission's accomplishments, in particular expected accomplishment 2.3,See A 59 288, sect I. fully in accordance with the Security Council mandate	14. просит Генерального секретаря выполнить возложенный на него мандат в полном объеме и оценивать достижения Миссии, в частности ожидаемое достижение 2.3См. A 59 288, раздел I., в полном соответствии с мандатом Совета Безопасности
11. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate	11. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата
14. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate	14. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата
13. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate	13. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата
15. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate	15. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата
16. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of her mandate	16. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении ею своего мандата
16. Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate	16. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать с Рабочей группой в выполнении ею своего мандата
17. Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate	17. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать с Рабочей группой в выполнении ею своего мандата
Mashal also offered Abbas a one year mandate for negotiations with Israel, and, unlike Haniyeh, supported recent Israeli Palestinian exploratory talks in Jordan.	Машаль также предложил Аббасу годичный мандат в переговорах с Израилем и, в отличие от Хании, поддержал недавние предварительные переговоры между Палестиной и Израилем в Иордании.
The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic s secular traditions.	Тем не менее, вооруженные силы требуют конституционный мандат на защиту вековых традиций Республики.
But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate.	Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат.

Показать эту страницу на русском языке