Translation of "under a mandate" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate. | Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности. |
| Until 1962, Algeria was a French mandate. | До 1962 года Алжир находился под французским мандатом. |
| Such a mandate has not yet been secured. | Получить такой мандат пока что не удалось. |
| Central bankers in Europe have always resented the narrow monetary policy mandate given to the ECB under the Maastricht Treaty. | Центральные банки в Европе всегда возмущал узкий мандат денежно кредитной политики, предоставленный ЕЦБ в соответствии с Маастрихтским договором. |
| Democratic pressure changed our mandate. | Такое демократическое воздействие изменило наш мандат. |
| America's central bank, the Federal Reserve Board, has a mandate to balance growth, employment, and inflation and it is a mandate that brings it popular support. | Американский Центральный банк, Федеральное резервное управление, получил мандат обеспечивать сбалансированный экономический рост, занятость и инфляцию и именно этот мандат приносит ему всенародную поддержку. |
| Mandate of the Subcommittee on Prevention | Мандат Подкомитета по предупреждению |
| 'It just comes with the mandate' | Это просто приходит с мандатом |
| It just comes with the mandate. | Это просто приходит с мандатом. |
| It attained a mandate that from it, under the pretext of protecting populations in danger, which allowed the escape of its allies pursued by the Rwandan Patriotic Front. | Она заполучила мандат от СБ ООН под предлогом защиты населения, находящегося в опасности. Этот мандат позволял вывозить союзников Франции, преследуемых Руандийским патриотическим фронтом. |
| Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors. | Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны. |
| None will have a clear mandate, and any debate will be emasculated. | Ни одна из них не обладает ясными полномочиями, и любые споры будут пресекаться. |
| Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities. | Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей. |
| The new government has an electoral mandate. | Новое правительство заручилось поддержкой на выборах. |
| This proposed mandate was born of frustration. | Данный предлагаемый мандат появился от разочарования. |
| (a) Under Expected accomplishments | а) в колонке Ожидаемые достижения |
| The EU does not have a robust centralized fiscal structure with a counter cyclical mandate. | У ЕС нет здоровой централизованной финансовой структуры с контрцикличным мандатом. |
| Moreover, labor market policies do not fall under the EU mandate, so national governments will be on their own, without the Brussels bureaucrats to blame. | Более того, политика на рынке труда не подпадает под мандат ЕС, так что национальные правительства не смогут обвинить за нее брюссельских бюрократов. |
| This implies that Abe enjoys a strong mandate to implement his government s policies. | Это говорит о том, что Абэ пользуется сильной поддержкой в вопросе внедрения политики своего правительства. |
| The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability. | У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности. |
| A payment of 500,000 had been received previously for the current mandate period. | Сумма в размере 500 000 долл. США на текущий мандатный период была получена ранее. |
| What is needed is a European initiative that is backed by a credible military deterrent, consisting of forces from the EU, Turkey, and Arab countries, to be dispatched under a UN mandate to Lebanon and Gaza. | Решением в сложившейся ситуации будет европейская инициатива, подкрепленная надежным сдерживающим военным фактором в лице сил Европейского Союза, Турции, арабских стран, которые должны быть направлены под мандатом ООН в Ливан и сектор Газы. |
| (a) Delete (a) under Expected accomplishments | а) в колонке Ожидаемые достижения исключить пункт a |
| (a) Under Indicators of achievement | а) в колонке Показатели достижения результатов |
| (a) The country under consideration | а) страны, которой посвящено данное заседание |
| Used under a CC license. | Используется по лицензии CC. |
| They sat under a tree. | Они уселись под деревом. |
| They sat under a tree. | Они сели под деревом. |
| Tom sat under a tree. | Том сидел под деревом. |
| He slept under a tree. | Он спал под деревом. |
| The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic s secular traditions. | Тем не менее, вооруженные силы требуют конституционный мандат на защиту вековых традиций Республики. |
| But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate. | Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат. |
| There's a flying turkey under a tree. | Вот летающяя индейка, под деревом. |
| Tom read a book under a tree. | Том читал книгу под деревом. |
| Decides that the activities under the mandate of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict shall be supported through regular budgetary funding. | постановляет, чтобы деятельность в рамках мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах поддерживалась за счет средств из регулярного бюджета. |
| Shaheed was given the mandate in June 2011, after the position lay vacant for nine years following the mandate of Maurice Copithorne. | Шахид стал уполномоченным в июне 2011 года, до этого, после ухода Мориса Копиторна, в течении девяти лет должность оставалась свободной. |
| There is a lot of discussion now about a consumer financial protection agency, how to mandate simplicity. | Идут дискуссии о федеральном агентстве по финансовой защите потребителя, о том, как предписать соблюдение простоты. слайд Сильную тему можно освоить только через простоту Томас Джефферсон |
| But universities also have an institutional mandate to teach. | Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание. |
| This goes to the heart of the IMF s mandate. | Это лежит в сердце мандата МВФ. |
| With this political mandate, India stands the chance of a dramatic breakthrough to rapid growth. | При такой политической поддержке у Индии есть шанс совершить решающий прорыв на пути ускорения роста экономики. |
| By contrast, the US Federal Reserve has a dual mandate price stability and full employment. | В отличие от этого, Федеральная резервная система США обладает двойной сферой компетенции стабильность цен и отсутствие безработицы. |
| Many Europeans will argue that they cannot condone military action without a Security Council mandate. | Многие европейцы выступят с заявлениями, что они не могут смириться с военными действиями, начатыми без мандата Совета Безопасности. |
| The London G20 summit gave a strengthened mandate to the IMF, while tripling its resources. | Лондонский саммит Группы двадцати укрепил авторитет МВФ, в то же время утроив его ресурсы. |
| This is a government under siege. | Это правительство осаждают со всех сторон. |
| Used under a Creative Commons license | Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons |
Related searches : Create A Mandate - Grant A Mandate - Approve A Mandate - Fulfil A Mandate - Provide A Mandate - Issue A Mandate - Establish A Mandate - Assume A Mandate - A Strong Mandate - Have A Mandate - Give A Mandate - Hold A Mandate - With A Mandate
