Translation of "provide a mandate" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Until 1962, Algeria was a French mandate. | До 1962 года Алжир находился под французским мандатом. |
| Such a mandate has not yet been secured. | Получить такой мандат пока что не удалось. |
| The UN peacekeeping force in Congo, MONUC, has a mandate from the Security Council for full intervention in order to provide protection to the civilian population. | Миротворческие силы ООН в Конго, MONUC, располагают мандатом Совета Безопасности ООН на неограниченное вмешательство с целью обеспечить защиту гражданскому населению. |
| In liberal democracies, national elections are intended to provide the winning side with a popular mandate to govern and to set policy priorities until the next election. | В либеральных демократических государствах выборы в федеральные органы подразумевают, что выигравшей стороне предоставляется мандат от народа управлять и устанавливать стратегические приоритеты до следующих выборов. |
| (c) The United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate | с) Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать техническую помощь, необходимую совместной миссии для выполнения ее мандата |
| Columns provide a solid foundation. | Колонны дают прочную основу. |
| Democratic pressure changed our mandate. | Такое демократическое воздействие изменило наш мандат. |
| 11. Requests the Secretary General to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative | 11. просит Генерального секретаря предоставить все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного выполнения мандата Специального представителя |
| 2. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable her to discharge her mandate fully | 2. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы она могла полностью выполнить свой мандат |
| 2. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable him to discharge his mandate fully | 2. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы он мог полностью выполнить свой мандат |
| (d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate. | d) поручить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека оказать техническую помощь, которая требуется совместной миссии для выполнения ее мандата. |
| America's central bank, the Federal Reserve Board, has a mandate to balance growth, employment, and inflation and it is a mandate that brings it popular support. | Американский Центральный банк, Федеральное резервное управление, получил мандат обеспечивать сбалансированный экономический рост, занятость и инфляцию и именно этот мандат приносит ему всенародную поддержку. |
| Mandate of the Subcommittee on Prevention | Мандат Подкомитета по предупреждению |
| 'It just comes with the mandate' | Это просто приходит с мандатом |
| It just comes with the mandate. | Это просто приходит с мандатом. |
| You must provide for a rainy day. | Вы должны откладывать на чёрный день. |
| Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors. | Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны. |
| (d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission in order to discharge its mandate | d) поручить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека оказать техническую помощь, которая требуется совместной миссии для выполнения своего мандата |
| None will have a clear mandate, and any debate will be emasculated. | Ни одна из них не обладает ясными полномочиями, и любые споры будут пресекаться. |
| Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities. | Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей. |
| As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate. | Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности. |
| The new government has an electoral mandate. | Новое правительство заручилось поддержкой на выборах. |
| This proposed mandate was born of frustration. | Данный предлагаемый мандат появился от разочарования. |
| A significant requirement of the Authority s mandate speaks to 'promoting universal access to telecommunications services for all persons in Trinidad and Tobago, to the extent that is reasonably practicable to provide such access'. | Значительное требование власти состоит в продвижении универсального доступа к телекоммуникационным услугам для всех людей в Тринидад и Тобаго в объеме, который реально реализовать . |
| Though the Global Partnership for Education and other organizations want to do more, their mandate does not permit them to provide assistance to middle income countries like Lebanon. | Global Partnership for Education и другие организации хотели бы внести свой вклад, но они не имеют права оказывать помощь странам со средним уровнем доходов, таким как Ливан. |
| The EU does not have a robust centralized fiscal structure with a counter cyclical mandate. | У ЕС нет здоровой централизованной финансовой структуры с контрцикличным мандатом. |
| This implies that Abe enjoys a strong mandate to implement his government s policies. | Это говорит о том, что Абэ пользуется сильной поддержкой в вопросе внедрения политики своего правительства. |
| The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability. | У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности. |
| A payment of 500,000 had been received previously for the current mandate period. | Сумма в размере 500 000 долл. США на текущий мандатный период была получена ранее. |
| Social Networks also provide a second important role. | Социальные сети имеют также второе важное назначение. |
| This game is unable to provide a hint. | В этой игре нельзя реализовать подсказку. |
| I have a large family to provide for. | Мне надо содержать большую семью. |
| He has a large family to provide for. | У него большая семья, которую надо обеспечивать. |
| Aspirin can provide quick relief for a headache. | Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли. |
| 12. Requests the Secretary General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur | 12. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика |
| 16. Requests the Secretary General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur | 16. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика |
| 15. Calls upon Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of his mandate, to provide all information requested and to respond promptly to his communications | 15. призывает правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в осуществлении его мандата, предоставлять всю запрашиваемую информацию и оперативно реагировать на его сообщения |
| 14. Requests the Secretary General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur | 14. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика |
| 20. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable her to carry out her mandate effectively, including through country visits | 20. просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику кадровые, финансовые и материальные ресурсы в достаточном объеме, с тем чтобы она имела возможность эффективно осуществлять свой мандат, в том числе посредством посещения стран |
| 14. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur from within existing resources | 14. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить из имеющихся ресурсов необходимые средства для эффективного выполнения мандата Специального докладчика |
| 18. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits | 18. просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику кадровые, финансовые и материальные ресурсы в достаточном объеме, с тем чтобы он имел возможность эффективно осуществлять свой мандат, в том числе посредством посещения стран |
| 16. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits | 16. просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику кадровые, финансовые и материальные ресурсы в достаточном объеме, с тем чтобы он имел возможность эффективно осуществлять свой мандат, в том числе посредством посещения стран |
| The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic s secular traditions. | Тем не менее, вооруженные силы требуют конституционный мандат на защиту вековых традиций Республики. |
| But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate. | Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат. |
| Pursuing a Watershed Doctrine might provide the right answer. | Правильный ответ может заключаться в следовании Доктрине водоразделов . |
Related searches : Create A Mandate - Grant A Mandate - Approve A Mandate - Fulfil A Mandate - Under A Mandate - Issue A Mandate - Establish A Mandate - Assume A Mandate - A Strong Mandate - Have A Mandate - Give A Mandate - Hold A Mandate - With A Mandate
