Translation of "have a mandate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Mandate - translation :

Keywords : придется времени должна мог них мандата полномочия предписание поручение полномочий

Examples (External sources, not reviewed)

None will have a clear mandate, and any debate will be emasculated.	Ни одна из них не обладает ясными полномочиями, и любые споры будут пресекаться.
But universities also have an institutional mandate to teach.	Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание.
The EU does not have a robust centralized fiscal structure with a counter cyclical mandate.	У ЕС нет здоровой централизованной финансовой структуры с контрцикличным мандатом.
Until 1962, Algeria was a French mandate.	До 1962 года Алжир находился под французским мандатом.
Such a mandate has not yet been secured.	Получить такой мандат пока что не удалось.
Instead, they will have a political mandate to attend meaningfully to the welfare of the global economy.	Вместо этого, у них будет политический мандат содержательно работать на благоденствие всемирной экономики.
Democratic pressure changed our mandate.	Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.
Governments with a mandate to domesticate financial markets appear to have produced a lot of sound and fury, but little reform.	Правительства с мандатом приручить финансовые рынки, по всей видимости, создали много шума и ярости, но мало реформ.
Until then, despite frequently harsh criticism of his performance, the president is seen to have a mandate to govern.	До того времени, несмотря на часто жесткую критику, считается, что у президента есть мандат на правление.
America's central bank, the Federal Reserve Board, has a mandate to balance growth, employment, and inflation and it is a mandate that brings it popular support.	Американский Центральный банк, Федеральное резервное управление, получил мандат обеспечивать сбалансированный экономический рост, занятость и инфляцию и именно этот мандат приносит ему всенародную поддержку.
But, over the last decade, the expectations raised by this mandate have not been met.	Однако надежды, возникшие за прошлое десятилетие в связи с этим мандатом, не были оправданы.
Mandate of the Subcommittee on Prevention	Мандат Подкомитета по предупреждению
'It just comes with the mandate'	Это просто приходит с мандатом
It just comes with the mandate.	Это просто приходит с мандатом.
That raises another important question Does US President Barack Obama really have a domestic mandate for negotiating a comprehensive repeal of the sanctions?	Это поднимает еще один важный вопрос действительно ли президент США Барак Обама имеет внутренний мандат для переговоров о всеобъемлющей отмене санкций?
Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.	Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.
Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.	Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей.
As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate.	Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.
The new government has an electoral mandate.	Новое правительство заручилось поддержкой на выборах.
This proposed mandate was born of frustration.	Данный предлагаемый мандат появился от разочарования.
There are obvious obstacles to holding such a referendum, primarily because the US does not have a mandate to dispose of Iraq as it pleases.	Есть, конечно, препятствия проведению такого референдума, в основном, из за отсутствия у США мандата на действия в Ираке.
It would have been far clearer to address the issue head on and change the BoE s mandate.	Было бы гораздо понятнее, если бы данный вопрос был решен прямолинейно, т. е. путем изменения сферы компетенции Банка Англии.
It would have been far clearer to address the issue head on and change the BoE s mandate.	Было бы гораздо понятнее, если бы данный вопрос был решен прямолинейно, т. е. путем изменения сферы компетенции Банка Англии.
But since the Great Recession, Fed leaders have acknowledged that there's an unwritten third mandate financial stability.	Но со времени Великой рецессии руководители Федеральной системы признали, что есть и третье, ненаписанное поручение финансовая стабильность.
This implies that Abe enjoys a strong mandate to implement his government s policies.	Это говорит о том, что Абэ пользуется сильной поддержкой в вопросе внедрения политики своего правительства.
The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.	У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.
A payment of 500,000 had been received previously for the current mandate period.	Сумма в размере 500 000 долл. США на текущий мандатный период была получена ранее.
The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic s secular traditions.	Тем не менее, вооруженные силы требуют конституционный мандат на защиту вековых традиций Республики.
But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate.	Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат.
Shaheed was given the mandate in June 2011, after the position lay vacant for nine years following the mandate of Maurice Copithorne.	Шахид стал уполномоченным в июне 2011 года, до этого, после ухода Мориса Копиторна, в течении девяти лет должность оставалась свободной.
There is a lot of discussion now about a consumer financial protection agency, how to mandate simplicity.	Идут дискуссии о федеральном агентстве по финансовой защите потребителя, о том, как предписать соблюдение простоты. слайд Сильную тему можно освоить только через простоту Томас Джефферсон
This goes to the heart of the IMF s mandate.	Это лежит в сердце мандата МВФ.
With this political mandate, India stands the chance of a dramatic breakthrough to rapid growth.	При такой политической поддержке у Индии есть шанс совершить решающий прорыв на пути ускорения роста экономики.
By contrast, the US Federal Reserve has a dual mandate price stability and full employment.	В отличие от этого, Федеральная резервная система США обладает двойной сферой компетенции стабильность цен и отсутствие безработицы.
Many Europeans will argue that they cannot condone military action without a Security Council mandate.	Многие европейцы выступят с заявлениями, что они не могут смириться с военными действиями, начатыми без мандата Совета Безопасности.
The London G20 summit gave a strengthened mandate to the IMF, while tripling its resources.	Лондонский саммит Группы двадцати укрепил авторитет МВФ, в то же время утроив его ресурсы.
Vicente Fox took office in 2000 with a broad mandate, but, like Calderón, without a majority in Congress.	Виченте Фокс вступил в должность в 2000 году с широкой поддержкой, однако, как и Кальдерон, без большинства в Конгрессе.
Central bankers in Europe have always resented the narrow monetary policy mandate given to the ECB under the Maastricht Treaty.	Центральные банки в Европе всегда возмущал узкий мандат денежно кредитной политики, предоставленный ЕЦБ в соответствии с Маастрихтским договором.
Third, the FMLC proposes expanding the Financial Stability Board s mandate.	В третьих, FMLC предлагает расширить мандат совета по финансовой стабильности.
The second challenge is to broaden the Global Fund s mandate.	Вторая проблема заключается в необходимости расширения полномочий Всемирного фонда.
As such it has renewed his mandate every single year.	Именно поэтому его мандат обновляется ежегодно.
This summer shower will last longer than Oliver Andonov's mandate.	Летний ливень продлится дольше, чем Оливер Андонов просидит в своём кресле.
In 2001 his determination was rewarded with a clear victory and, more importantly, a seemingly clear mandate for change.	В 2001 г. его решимость была вознаграждена ясной победой и, что более важно, будто бы ясным мандатом для проведения изменений.
But a step in the right direction could be taken by partial fiscal centralization with a limited countercyclical mandate.	Но движение в этом направлении можно было бы осуществить путем частичной финансовой централизации с ограниченным контрцикличным мандатом.
And new institutions like the Asian Infrastructure Investment Bank are in a position to make sustainability a core mandate.	А новые институты такие, как Азиатский Банк Инфраструктурных Инвестиций, занимают позицию, где устойчивость является основным правилом.

Показать эту страницу на русском языке