Translation of "with applying" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Applying pressure won't be easy. | Однако оказать такое давление будет нелегко. |
| He succeeded in applying steam to navigation. | Ему удалось применить пар в судоходстве. |
| Tom is applying ointment to his wound. | Том наносит на рану мазь. |
| We are applying butter on our bread. | Мы намазываем хлеб маслом. |
| We are applying butter on our bread. | Мы намазываем масло на хлеб. |
| Are you still thinking about applying to Harvard? | Ты всё ещё собираешься поступать в Гарвард? |
| Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies. | Исправить положение могли бы рекомендации политиков, имеющих практический опыт по применению международных стандартов, особенно в условиях нарождающейся экономики. |
| In this case, applying the Bagehot rule would be wrong. | В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота. |
| Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined. | К сожалению, как и в случае с использованием давления , нам так и не сказали, что же такое Женевская конвенция. |
| Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy. | Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко. |
| In Eastern Europe, former communist countries applying for European Union membership must harmonize their laws with those of the EU. | В Восточной Европе, бывшие коммунистические страны, подавшие заявку на вступление в Европейский Союз, должны привести свои законы в соответствие с законами ЕС. |
| The Fund could solve this dilemma by applying an insurance like approach. | МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию. |
| 2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article | 2. Для целей осуществления или применения пункта 1 настоящей статьи |
| A texture map is a way of applying color to the surface of an object on a pixel by pixel basis, by applying an image file as a color map. | Карта текстуры позволяет попиксельно раскрасить изображение, используя битовый рисунок как шаблон. |
| It's applying for legal, banking and medical jobs, and getting some of them. | Он ищет работу в юриспруденции, банковской и медицинской сфере и тоже получает некоторые места. |
| Elena pointed out that laws applying to women should apply to men, too | Елена заметила, что по справедливости закон должен распространяться и на мужчин |
| Guys applying nail polish on their nails just to make fun of girls!! | Парни наносят на свои ногти лак, чтобы посмеяться над девушками!! |
| Make sure that the first coat is dry before applying the second coat. | Перед нанесением второго слоя убедитесь, что первый слой высох. |
| This will lead the regime down an increasingly autocratic path, applying more aggression at home and defying the West with greater self confidence. | Это поведет режим по все более автократическому пути, подразумевая больше агрессии дома и игнорирование Запада с еще большей самоуверенностью. |
| New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly. | Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов. |
| 'Yes, I am under the painful necessity of applying for a divorce,' he continued. | Да, я поставлен в тяжелую необходимость требовать развода, сказал он. |
| Overall, there is no sign of marking in 30 seconds after applying the sandpaper. | В общем, через полминуты работы наждачкой маркировки не стало. |
| Applying this technique to the Pleiades gives an age of about 115 million years. | Такая методика даёт для возраста Плеяд 115 миллионов лет. |
| Director Sadyk Sher Niyaz has begun the formal process of applying for the Oscar award. | Режиссёр Садык Шер Нияз начал формальную процедуру номинации картины на получение Оскара . |
| Make sure that the first coat of paint is dry before applying the second coat. | Перед нанесением второго слоя краски убедитесь, что первый слой высох. |
| Violeta Gligoroska, who works for the Open Society Institute, was handed recordings of numerous conversations she had had with journalists applying to the foundation for support. | Виолете Глигороске, работающей в Open Society Institute, передали записи её многочисленных разговоров с журналистами, подававшими заявки в фонд для получения поддержки. |
| The public prosecutor demanded applying Article 6 of the Cybercrime Act , the punishment of which is | Государственный обвинитель требовал применить статью 6 закона О киберпреступлениях , наказанием за которую является |
| IFF 8SVX sound format applies this encoding to raw sound data before applying compression to it. | Например, звуковой формат IFF 8SVX применяет это кодирование к чистым звуковым данным перед тем, как применять к ним компрессию. |
| The main contribution of the zones was to experiment with market forces in a limited, and therefore politically acceptable, way before applying their lessons across the country. | Основным вкладом этих зон было экспериментировать с капиталистическим рынком ограниченным, и поэтому являющимся политически приемлемым, способом перед тем, как воплотить эти уроки в жизнь по всей стране. |
| With chocolate and cardamom now allowed into Gaza, Israel is applying a smarter siege, which will keep Palestinians here isolated, poor, and aid dependent, but not starving. | Позволив ввозить в Газу шоколад и кардамон, теперь Израиль применяет более элегантную блокаду, которая оставит палестинцев изолированными, бедными и зависимыми от помощи, но теперь они не будут голодать. |
| But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries. | Однако, ВСВС применяет аналогичную стратегию укрепляя свое влияние над ключевыми министерствами. |
| France is simply applying to EU rules its engrained habit of viewing its own culture as exceptional. | Франция просто относится к правилам ЕС с позиций прочно укоренившейся привычки считать свою культуру исключительной. |
| The initial policy emphasis should be exclusively on disinflation and on applying a strict inflation targeting regime. | Первоначальные меры сосредоточиваются на снижении инфляции и введение жестких инфляционных рамок. |
| Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms. | Более того, правительства более строго следят за выполнением существующих регулятивных положений, касающихся изучения предложений слияния со стороны иностранных фирм. |
| Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds. | Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС. |
| When I was 17, and applying to university, my parents told me we d be splitting the cost. | Когда мне было 17 и я готовилась поступать в университет, родители сказали мне, что плату за университет мы поделим. |
| As a result, applying a single standard for assessing investor protection worldwide is bound to miss the mark with respect to widely held firms, controlled firms, or both. | В результате, применение единого стандарта для оценки защиты инвесторов во всем мире не достигнет своей цели в отношении фирм общественной собственности, контролируемых фирм, или и тех и других. |
| One can imagine that he is applying that old adage, Keep your friends close and your enemies closer. | Возможно, он последовал старой поговорке Друзей держи вблизи себя, а врагов еще ближе . |
| Applying it in Greece would be a highly visible test if successful, it would set a valuable precedent. | Ее применение в Греции могло бы стать важным испытанием в случае успеха это могло бы создать ценный прецедент. |
| The action against Austria causes anxiety all over Europe, not least among the new democracies applying for membership. | Акция против Австрии причиняет беспокойство всей Европе, и не в меньшей мере новым демократиям, подавшим заявку на вступление в ЕС. |
| Applying to replace a lost residency card when you ve entered the US as a visitor could constitute fraud. | Подача заявления на замену утерянной грин карты, когда вы въехали в США в качестве туриста, может представлять собой мошенничество. |
| The lesson is not that the principle is irrelevant, but that we have to do better in applying it in the future and that future, with Libya, is now. | Урок заключается не в том, что принцип неуместен, а в том, мы должны действовать лучше, применяя его в будущем и что это будущее, в случае с Ливией, наступило уже сегодня. |
| Applying for the analysis of time series approximating Gompertz and logistic curves, Kuznets found that the characteristics of the curves with reasonable accuracy described the majority of economic processes. | Применив для анализа рядов аппроксимирующие кривую Гомперца и логистическую кривую, С. Кузнец обнаружил, что характеристики кривых с приемлемой точностью описывают большинство экономических процессов. |
| Instead, they hope that their own covert action might stop the West from applying more sanctions and greater pressure. | Вместо этого, они надеются на то, что их собственные тайные операции смогут помешать Западу ввести дополнительные санкции и оказывать еще более сильное давление. |
| Opening up markets and applying European rules properly produces savings for governments and delivers better value for taxpayers money. | Открытие рынков и применение европейских правил должным образом приводит к сокращению расходов правительствами и установлению более высокой ценности деньгам налогоплательщиков. |
Related searches : Applying With - When Applying - For Applying - While Applying - Before Applying - Applying Pressure - After Applying - Applying Voltage - Applying Data - Applying Company - Applying Measures - Applying Techniques - Applying Torque