Translation of "with the way" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Doubts begin with the term third way itself.	Сомнения начинаются уже с самого термина третий путь .
What's wrong with the way we did it?	Что мы сделали не так?
I've seen the way Tom flirts with you.	Я видел, как Том флиртует с тобой.
What's wrong with the way I did that?	Что не так с тем, как я это сделал?
I'm happy with the way things turned out.	Я счастлив тем, как всё обернулось.
By the way, what is the matter with him?	Кстати, что с ним?
Master control off. The hell with it. Way off.	Организующая программа не работает. Гори она в аду. Конкретно не работает .
I am familiar with the way he asks questions.	Я знаком с его манерой задавать вопросы.
I can't put up with the way he spits.	Я терпеть не могу, как он плюётся.
Is something wrong with the way I'm doing this?	Что то не так с тем, как я это делаю?
We're pleased with the way things have turned out.	Мы довольны тем, как всё обернулось.
You have a way with women.	Ты знаешь, как обращаться с женщинами.
You have a way with women.	Ты умеешь обращаться с женщинами.
You have a way with women.	У тебя есть подход к женщинам.
Tom has a way with kids.	Том умеет найти подход к детям.
I wanted to go all the way, all the way down the distillery, starting out with a thousand TEDTalks.	И я хотел пойти до конца, пройти весь процесс очистки, начиная с тысячи выступлений.
Either way, Iran s activities confront the world with difficult choices.	Так или иначе, иранская деятельность входит в конфронтацию с остальным миром, толкая его на трудные выборы.
It means the way Olympic athletes train with each other.	Именно так тренировались вместе атлеты олимпийцы.
With the referendum under way, we will soon find out.	Референдум идет полным ходом, так что скоро узнаем .
I think it begins with the way we are socialised.	Я думаю, все зависит от того, как мы приспосабливаемся в обществе.
I've always had a problem with the way Tom behaves.	Поведение Тома всегда приносило мне проблемы.
What's the best way to get in touch with you?	Как мне лучше всего связаться с тобой?
Tom certainly has a way with children.	Том, определенно, умеет обращаться с детьми.
But metaphor is a way of thought before it is a way with words.	Но метафора это форма скорее мыслительная, чем словесная.
The traditional way to make plastics is with oil or petrochemicals.	Традиционный способ сделать пластик это из нефти или нефтепродуктов.
Tao The Watercourse Way with Al Chung liang Huang (Pantheon, 1977).	Tao The Watercourse Way with Al Chung liang Huang (Pantheon, 1977).
History goes on with old ideas giving way to the new.	История движется вперёд, и новые идеи замещают старые.
By striking a bargain with the US, the EU should lead the way.	ЕС следует проявить инициативу, заключив договорённости с США.
Second, there is a continuing structural imbalance between the way Europe looks at America, i.e., with passion and concern, and the way America looks at Europe, i.e., with mild interest giving way to growing indifference.	Во вторых, существует постоянный структурный дисбаланс между тем, как Европа смотрит на Америку, т.е. со страстью и обеспокоенностью, и тем, как Америка смотрит на Европу, т.е. со слабым интересом, уступающим растущему безразличию.
The problem does not lie with our shortcomings, but with the way we choose to resolve them.	Проблема заключается не в наших недостатках, а в том способе, который мы выбираем для их разрешения.
By the way, if I go to the concert, I'll go with Nataly.	Кстати, если в концерт, то я с Натали и поеду.
The primary way to work with breakpoints is via the main window. See	С точками останова можно работать через главное окно.
The way ahead is clear vigilance against violence coupled with political possibility.	Путь развития ясен бдительность вкупе с политическими возможностями против насилия.
It's actually a sensible way of coping with the inevitability of aging.	вполне здравый способ смириться с неизбежностью старения.
It's one way to start looking at intervention with the AIDS pandemic.	И это взгляд, идея того,как, наконец, начать бороться с пандемией СПИДa.
But the Asian way is not the only way.	Но азиатский путь не единственный правильный подход.
'With Vronsky! He is on his way to Serbia.'	Он едет в Сербию.
That way I kill two birds with one stone.	Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.
That plan didn't agree with his way of thinking.	Этот план не соответствовал его образу мышления.
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.	Голуби могут находить дорогу домой с помощью магнитного поля Земли.
And I hope you'll come with me on my basic premise that words matter, that they shape the way we understand ourselves, the way we interpret the world and the way we treat others.	И, я надеюсь, что вы примите мое исходное условие, что слова имеют значение, и они формируют наше восприятие самих себя, наше понимание этого мира, и отношение к другим людям.
It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is.	Это значит, ознакомиться с новым способом бытия, новым способом восприятия, в большем согласии с реальностью, с взаимозависимостью, с потоком постоянных преобразований, что и составляет наше бытие и самосознание. Итак, связь с психологией сознания
In our Milky Way, the metal poor clusters are associated with the halo and the metal rich clusters with the bulge.	В Млечном Пути низкометалличные скопления ассоциируются с гало, а богатые металлом с балджем.
As with CDOs, the EFSF was marketed as a way to reduce risk.	Так же, как и CDO, EFSF был разрекламирован, как способ уменьшить риски.
Either way, there is no doubting the global obsession with league tables nowadays.	В любом случае не существует никаких сомнений относительно того, что сегодняшний мир одержим ранжированием.

Показать эту страницу на русском языке