Translation of "within and without" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Within - translation :

Without - translation :

Keywords : радиусе пределах изнутри течении метров разрешения помощи Без нее жить

Examples (External sources, not reviewed)

Such hard power means law and order within and military might without.	Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи.
All this was done without consultations between the French and German governments and their partners within the EU.	Все это было сделано без консультаций между правительствами Франции и Германии и их партнерами по Евросоюзу.
Without NATO intervention, they probably would have remained second class citizens within Serbia.	Без вмешательства НАТО, они, вероятно, по прежнему оставались бы гражданами второго сорта в Сербии.
There is one truth true knowledge of our being, within and without, which is the essence of Wisdom.	Инайят Хан писал о Скрябине Я нашёл в нём не только прекрасного артиста, но также мыслителя и мистика.
Inna Denisova, Without modesty and without sexism.	Инна Денисова, Без скромности и без сексизма .
'Without haste and without rest,' was his motto.	Без поспешности и без отдыха было его девизом.
The three would thus receive the status they strive for, within a larger structure and without acting as a self appointed directoire .	Таким образом, эти три страны получат статус, к которому стремятся сегодня, в составе более крупной структуры, не действуя как назначившие самих себя директора.
Since the Wahhabis consider the Shi a apostates, the challenge from the Shi a both within and without Saudi Arabia represents a mortal threat.	Поскольку ваххабиты считают шиитов отступниками, вызов со стороны шиитов как изнутри Саудовской Аравии, так и из за ее пределов представляет собой смертельную угрозу.
For this reason, Zinke s announcement falls entirely within his sphere of responsibility, though not without political overtones.	Поэтому заявление Зинке вышло вполне в компетенции возглавляемого им ведомства, хоть и не было лишено политического окраса.
and then backtrack innovations within that.	и затем соответствующим образом использовать инновации в этих рамках.
You married without love and without having known love.	Ты вышла замуж без любви или не зная любви.
That plot, which included a young German convert to Islam, showed once again that terrorists can threaten us from both without and within.	Этот заговор, в который входил молодого немец, принявший Ислам, еще раз показал, что террористы могут угрожать нам как извне, так и изнутри.
Within them, new businesses have relatively easy access to finance (domestic and foreign) and can enter or exit a wide range of industries without big hurdles.	В этих странах новые предприятия обладают сравнительно легким доступом к финансам (внутренним и иностранным) и могут вступить или выйти из достаточно широкого списка промышленных структур без особых препятствий.
We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame.	Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда.
The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls.	Библия говорит, что проблема находится внутри нас, внутри нашего сердца и души.
Quickly, and without consequences.	Быстро и безнаказанно.
Without doubt, NATO air strikes and the subsequent administration of Kosovo as a protectorate improved the political situation for Albanian Kosovars. Without NATO intervention, they probably would have remained second class citizens within Serbia.	Несомненно, воздушные удары НАТО и последующее управление Косово как протекторатом улучшило политическое положение косовских албанцев.
Such hard power means law and order within and military might without. It is a state for a Hobbesian world in which security is the highest value.	Это государство для мира Хоббсона, в котором безопасность является самой высокой ценностью.
A deal was struck between President Putin and the EU that makes access much easier without compromising the status of Lithuania and Poland within the EU regime.	Договоренность между президентом Путиным и Евросоюзом делает доступ в Калининградскую область гораздо легче, не компрометируя при этом статус Литвы и Польши в рамках режима Евросоюза.
Clinically, he literally couldn t walk across the street without getting severe chest pain within a month, like most people, was pain free, and within a year, climbing more than 100 floors a day on a Stairmaster.	Клинически, он буквально не мог перейти улицу без острой боли в груди за месяц он, как и многие другие, освободился от боли, а через год проходил более 100 этажей на степпер тренажере.
Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small.	Пространство для маневров Ольмерта внутри его партии, и особенно внутри его коалиции, является очень маленьким.
The FireChat Bluetooth setting allows users within close proximity to one another to communicate without a mobile Internet connection.	FireChat, настроенное через Bluetooth, позволяет пользователям, находящимся в непосредственной близости, общаться друг с другом без наличия интернет соединения.
His administration managed the end of the Cold War, the dismantlement of the Soviet Union, and the unification of Germany within NATO all without violence.	Его администрация справилась с завершением холодной войны, распадом Советского Союза и объединением Германии в рамках НАТО и все без насилия.
Moreover, including within the EU the moderate type of Islam for which Turkey stands will be a major help in integrating Muslim minorities within European countries already large and growing even without the addition of Turkey's population.	Более того, вступление в ЕС страны, проповедующей умеренный ислам, окажет огромное содействие в интеграции мусульманских меньшинств, проживающих в странах Европы, которые уже достаточно велики, и численность которых быстро растет и без турецкого населения.
Their children grow up without a parent at home and without hope and support.	Их дети растут без родителя в доме и без надежды и поддержки.
Concerned at the number of illegal adoptions, of children growing up without parents and of child victims of different forms of violence, abuse, exploitation and neglect within and outside the family,	будучи озабочена числом незаконных усыновлений удочерений, детей, которые растут без родителей, и детей, которые страдают от различных форм насилия, жестокого обращения, эксплуатации, отсутствия заботы в семье и обществе,
What many are seeking is some form of special status within Thailand, enabling them to pursue their own cultural and religious traditions without interference from Bangkok.	Чего многие хотят, так это той или иной формы особого статуса внутри Таиланда, что позволит им поддерживать свои собственные культурные и религиозные традиции без вмешательства из Бангкока.
What many are seeking is some form of special status within Thailand, enabling them to pursue their own cultural and religious traditions without interference from Bangkok.	Чего многие хо ят, так это той или иной формы особого статуса внутри Таиланда, что позволит им поддерживать свои собственные культурные и религиозные традиции без вмешательства из Бангкока.
But she understood him not from without but from within and saw that in town he was not himself she could not otherwise define his condition.	Но она видела его не извне, а изнутри она видела, что он здесь не настоящий иначе она не могла определить себе его состояние.
Practices vary among countries and even within them.	В Баварии, например, не существует постановления по поводу владения ископаемыми, найденными в частных владениях.
Practices vary among countries and even within them.	Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны.
Hearths were located within and outside the homes.	Очаги располагались внутри и снаружи домов.
You are one of the poisoned poor, without voice and without hope.	Вы один из отравленных бедняков без голоса и без надежды.
But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries.	Однако, вместо того чтобы повышать внутреннюю сплоченность Европы, он сеет семена раздора между странами и внутри них.
We can be within our existence and within our world most fully when we are most ourselves.	Мы можем находиться в нашем существовании и в нашем мире наиболее полно, когда мы наиболее всего являемся собой.
The result might be a longer stay within the new ERM, but without the crises that the original eurozone members suffered.	В результате может потребоваться более продолжительное нахождение в режиме нового ERM, но без кризисов, которые перенесли первые страны члены еврозоны.
All are within our grasp they are all, in different ways, being pursued, but without any basic criteria guiding their application.	Мы способны охватить все эти темы всеми ими занимаются так или иначе, но без какого либо базисного критерия, направляющего их приложения.
In most of the suicide cases, the conclusion of depression is drawn quickly within a day or two without much explanation.	В большинстве случаев самоубийств диагноз был поставлен очень быстро, в течении одного двух дней.
Rather, what distinguishes democracy from other systems is a distribution of power both within government and within society.	Демократию от других систем отличает, скорее, распределение власти как внутри правительства, так и внутри общества.
Titus swung his scythe, swing after swing, without stopping and without getting tired.	Тит шел мах за махом, не останавливаясь и не уставая.
'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!	Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!
I bought it without registration, without documents, without anything.	Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего.
And both countries leaders must deliver reforms within a limited tenure, with limited resources, and within a global context of trade rivalry and interdependence.	И лидеры обеих стран должны обеспечить данные реформы в ограниченные сроки, при ограниченных ресурсах и в глобальном контексте торгового соперничества и взаимозависимости.
The Heaven Within.	Небеса внутри.
And within an hour and a half, I had 150 responses.	И за полтора часа я получила 150 ответов.

Показать эту страницу на русском языке