Translation of "within the boundaries" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Within - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The land within the city boundaries covers . | Город имеет неправильную изрезанную на севере форму. |
| What are the planetary boundaries within which we can safely operate? | Каковы планетарные границы, в рамках которых мы можем безопасно вести свою деятельность? |
| But solutions for the country s ills must be found within the boundaries of law and constitutionalism. | Но решение подобных проблем этой страны должно быть найдено в рамках закона и конституции. |
| Since last year people have been struggling against plans to construct a mosque within Validebag's boundaries. | Начиная с прошлого года люди протестуют против строительства мечети в пределах границ Валидебага. |
| However, within these boundaries, internet enabled activism, such as online petitions, have not only expanded the boundaries of traditional media reporting, but presaged some interesting new political consequences as well. | Однако даже в этих условиях активность, разрешенная в Интернете, например, интерактивные петиции, не только расширила границы традиционных средств массовой информации, но также и предсказала некоторые политические события. |
| The incentives generated by compensation structures determine how firms managers behave within the boundaries permitted by such traditional, direct regulations. | Стимулы, которые создают компенсационные структуры, определяют, как менеджеры фирм ведут себя в рамках, разрешенных таким традиционным, прямым регулированием. |
| The Boundaries of Anti Semitism | Границы антисемитизма |
| Other measures say, capital insurance, or reform of the boundaries within the financial industry, à la Paul Volcker are worth considering. | Стоит также рассмотреть и другие меры например, страхование капитала или реформирование границ дозволенной деятельности в пределах финансовой отрасли а ля Пол Волкер. |
| John Stuart Mill, for example, regarded nationality, a cohesive society within national boundaries, as a precondition for democracy. | Джон Стюарт Милль, к примеру, считал предварительным условием становления демократии наличие национальности , сплоченного общества, проживающего в своих национальных границах. |
| Korea has traditionally been divided into a number of unofficial regions that reflect historical, geographical, and dialect boundaries within the peninsula . | Исторически Корея была разделена на ряд неофициальных регионов, которые отражают исторические, географические и языковые границы внутри полуострова. |
| Boundaries of Amazonia Legal. | Границы Amazonia Legal. |
| Nature knows no boundaries. | Природа не знает границ. |
| Some 1.2 million persons may be within Boston's boundaries during work hours, and as many as 2 million during special events. | В рабочие дни население Бостона может вырасти в дневное время до более чем 1,2 млн, и может достигать 2 миллиона во время особых мероприятий. |
| 1. Takes note with appreciation of the proposal of the Government of Austria to construct a new conference facility within the boundaries of the Vienna International Centre | 1. с признательностью принимает к сведению предложение правительства Австрии построить новые конференционные помещения в пределах территории Венского международного центра |
| The council members are voted in by stakeholders, generally defined as anyone living, working, owning property, or belonging to an organization within the boundaries of the council. | Члены совета выбираются структурами, к которым, как правило, относятся все, кто работает, имеет собственность или принадлежит к организации в рамках границ совета. |
| Russians' smoking habits know few boundaries. | Российская привычка курить практически не знает границ. |
| Their boundaries do not necessarily coincide. | Их границы могут не совпадать. |
| As in much of Central Asia, including Afghanistan, national boundaries, enclaves, and exclaves separate various groups that, historically, intermingled within a single region. | Как и в большинстве стран Центральной Азии, включая Афганистан, национальные границы, анклавы и отдельные эксклавы разделяют различные группы, которые исторически смешались в рамках одного региона. |
| But hope can go beyond our boundaries. | Но надеюсь, мы сможем выйти за наши границы. |
| Science and religion, evolution and Christianity, need not conflict, but only if each knows its place in human affairs and stays within these boundaries. | Наука и религия, теория эволюции и христианство могут сосуществовать без конфликтов, но только если будут знать свое место в жизни людей и не выходить за эти рамки. |
| The traditional boundaries between labor and capital are becoming blurred. | Традиционные границы между трудом и капиталом размываются. |
| The Internet can be borderless, but comments should have boundaries. | Интернет безграничен, но комментарии должны иметь границы. |
| Frankfurt am Main () is the largest city in the German state of Hesse and the fifth largest city in Germany, with a population of 701,350 (2013) within its administrative boundaries. | Фра нкфурт на Ма йне ( ), часто называемый просто Франкфурт крупнейший город земли Гессен и пятый по величине в Германии с населением в 700 тыс. |
| No matter what, boundaries exist in this country. | Не важно какие, но границы в этой стране существуют. |
| In this search for the right balance, democracy knows no boundaries. | В этом поиске правильного баланса демократия не должна замыкаться в национальных рамках. |
| Although Ezbet Khairalla is located within the boundaries of Cairo, most basic services are missing not only sewage and garbage collection, but also inadequate education, poor health and social services. | Несмотря на то, что Эзбет Кайралла находится в пределах Каира, здесь нет самых простых и необходимых услуг отсутствуют не только системы канализации и сбора мусора, но и адекватного образования, здравоохранения и социальных услуг. |
| The boundaries between the two types of legalities could not remain impenetrable forever. | Границы между двумя видами легальности не могут вечно оставаться непроницаемыми. |
| And cartoons can cross boundaries, as you have seen. | И карикатуры могут пересекать границы, как вы видели. |
| Political boundaries have a powerful effect on the region s economy and culture. | Политические границы имеют сильное влияние на экономику и культуру региона. |
| The chessboard, the tennis court, the soccer field within their boundaries we feel free because here it is we who make the rules and are not subjected to the iron laws of the outside world. | И мы чувствуем себя невинными, потому что мир игры это также мир невинности Эдем до грехопадения. |
| The chessboard, the tennis court, the soccer field within their boundaries we feel free because here it is we who make the rules and are not subjected to the iron laws of the outside world. | Шахматная доска, теннисный корт, футбольное поле в их пределах мы чувствуем себя свободными, потому что здесь мы сами устанавливаем правила и не подчиняемся железным законам внешнего мира. |
| In the Hindu way of life, it is one of the holiest cities on Earth. In fact, the word Kashi means city of light , and several hundred temples are located within the city's boundaries. | Не зря для индуистов это место одно из самых святейших на Земле, ведь в пределах города можно найти сотни различных храмов. |
| The pre 1967 boundaries are the inevitable focal point in the Israeli Palestinian conflict. | Границы, существовавшие до 1967 года, являются неизбежной фокальной точкой в израильско палестинском конфликте. |
| The Heaven Within. | Небеса внутри. |
| Since 1954, provincial boundaries in both the North and South have remained unchanged. | С 1954 года границы провинций Северной и Южной Кореи остались неизменными. |
| The bottom line is that the boundaries, because of the Internet plus cellphone, are melting. | Суть в том, что границы тают из за телефонов с Интернетом |
| It is fitting that Olam, in Hebrew, means transcending boundaries. | Это соответствует тому, что Olam на иврите означает раздвигающий границы . |
| Persoalan kedua yang perlu dipertimbangkan adalah batasan bumi (planetary boundaries). | Вторая проблема, которая должна быть учтена, это планетарные границы. |
| City officials, meanwhile, need to think beyond their municipalities boundaries. | Городским властям, между тем, необходимо подумать не только о границах своих муниципалитетов. |
| No matter what, he wrote, boundaries exist in this country. | Не важно какие, написал он, но границы в этой стране существуют. |
| 9. Further decides that at its first meeting the working group will consider its work programme, including the issue of the periodicity and duration of its meetings within the time boundaries established in paragraph 8 above | 9. постановляет далее, что на своем первом заседании указанная рабочая группа рассмотрит свою программу работы, включая вопрос о периодичности и продолжительности проведения ее заседаний в сроки, установленные в пункте 8, выше |
| The Evil from Within | Зло изнутри |
| What was not anticipated was that globalization would erode these boundaries. | Никто не мог предвидеть, что глобализация сотрет эти границы. |
| And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me. | И, значит, этот спор вычерчивает географические границы вокруг меня. |
| If good ideas transcend boundaries, this one does it by bicycle. | Если хорошие идеи преодолевают границы, то одна из них сделала это на велосипеде. |
Related searches : Within Its Boundaries - Within Certain Boundaries - Within Legal Boundaries - Extending The Boundaries - At The Boundaries - Exceed The Boundaries - Challenge The Boundaries - Challenging The Boundaries - Pushes The Boundaries - Test The Boundaries - Pushed The Boundaries - Testing The Boundaries - Pushing The Boundaries - Push The Boundaries