Translation of "within the context" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So within this context, Asshead. | В этом контексте Задницеголовый. |
| Within the context of The New Yorker magazine ... | В контексте The New Yorker... |
| Within that context, we feel it's okay. | Но в этой ситуации мы считаем, что так можно. |
| Everything will be within the context and our expectations. | Всё рассматривается в рамках контекста и наших ожиданий. |
| Bilingualism is also used within the context of camfranglais, slang language created by Cameroonians. | Билингвизм также используется в контексте camfranglais сленга, созданного жителями Камеруна. |
| One of the things I'm pointing out is that cartoons appear within the context of The New Yorker magazine, that lovely Caslon type, and it seems like a fairly benign cartoon within this context. | Я хочу заметить, что карикатуры появляются в контексте журнала The New Yorker, этого замечательного представителя системы Каслона, и смотрятся в этом контексте совершенно невинными. |
| But will cool rationality be enough to create a European security pillar within the context of the Alliance? | Но достаточно ли холодной рациональности, чтобы создать столп европейской безопасности в контексте Альянса? |
| History The history of meditation is intimately bound up with the religious context within which it was practiced. | История История медитации тесно связана с религиозным контекстом, в котором существовала эта практика. |
| Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, | подчеркивая необходимость соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, |
| At the same time, our response must be viewed within the broader context of recovery and long term development. | В то же время, наш ответ нужно рассматривать в более широком контексте восстановления и долгосрочного развития. |
| 4. Invites Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding | 4. предлагает правительствам, в контексте пункта 3, выше, представить Комиссии международного права информацию |
| The Context Menu | Контекстное меню |
| Stressing the need for full compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, | подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, |
| 10. The Forum should address, within the context of its multi year programme of work, the implementation of the present instrument. | 10. Форуму следует уделять внимание осуществлению настоящего документа в контексте своей многолетней программы работы. |
| And both countries leaders must deliver reforms within a limited tenure, with limited resources, and within a global context of trade rivalry and interdependence. | И лидеры обеих стран должны обеспечить данные реформы в ограниченные сроки, при ограниченных ресурсах и в глобальном контексте торгового соперничества и взаимозависимости. |
| Clicking the right mouse button anywhere within kpager lets you chose Configure from the context menu for displaying the settings dialog | Щелчок правой кнопки мыши в kpager позволяет выбрать контекстное меню с пунктом Настройки, вызывающим диалог настроек. |
| Of course, this should occur in a context of cooperation across regions as well as within them. | Конечно, это должно происходить в контексте сотрудничества между регионами, а также внутри них самих. |
| In contrast to single party systems, dominant party systems can occur within a context of a democratic system. | В отличие отпартией могут возникнуть и внутри демократической системы. |
| (a) The signature creation data are, within the context in which they are used, linked to the signatory and to no other person | a) данные для создания электронной подписи в том контексте, в котором они используются, связаны с подписавшим и ни с каким другим лицом |
| And within that context, we can offer the kids time something that seems in short supply in their over scheduled lives. | И в этом контексте, то что мы предлагаем детям, это время. Которое кажется недостаточным в их перегруженной жизни. |
| Third, the dynamics of human rights cases vary from context to context. | В третьих, ситуация с правами человека может быть разной в разных случаях. |
| But these earlier disputes occurred within a very different geopolitical context the Cold War and the bygone intellectual and political framework of containment. | Этот контекст и структура сделали дисциплинированными трансатлантические связи. |
| But these earlier disputes occurred within a very different geopolitical context the Cold War and the bygone intellectual and political framework of containment. | Но эти предыдущие споры происходили в рамках совсем другого геополитического контекста Холодной войны и прошлой структуры интеллектуального и политического сдерживания. |
| That depends on the context. | Это зависит от контекста. |
| It depends on the context. | Это зависит от контекста. |
| It depends on the context. | Зависит от контекста. |
| It depends on the context. | Это зависит от ситуации. |
| Cultural worldviews and religion, of course, will continue to shape the overall cultural and value context within which science and technology interact. | Культурные мировоззрения и религия, конечно, будут и дальше формировать общую культурную среду и ценности, в рамках которых взаимодействуют наука и технология. |
| Multiple critics, most of whom are writing from outside Cuba, commented on the meaning of Obama's political identity and image within the Cuban context. | Многочисленные критики, многие из которых пишут за пределами Кубы, прокомментировали значение политической идентичности Обамы и его образа в кубинском контексте. |
| Context is vital. | Контекст имеет жизненно важное значение. |
| Our Cosmic Context | Наш космический контекст |
| Context is important. | Контекст важен. |
| Gottemoeller s declaration, as well as Gates explicit recognition of Israel s nuclear status should be interpreted within the context of the Obama administration s broader disarmament agenda. | Заявление Геттемюллера, а также полное признание Гейтсом ядерного статуса Израиля следует расценивать в более широком контексте программы разоружения администрации Обамы. |
| Such an act would be regarded as corrupt within the context of the country's anti graft campaign, and netizens feared it would get the series banned | Такой поступок может быть расценён как коррупционный в контексте антикоррупционной кампании страны, и в интернете боялись, что из за этого мультсериал могут запретить |
| The series tells the story of Mariana, a young woman living in Quito, who comes to accept her sexuality within the context of extreme homosexual repression. | Выпуски рассказывают историю Марианны, живущей в городе Кито молодой девушки, которая должна принять свою сексуальную ориентацию в рамках чрезмерного гомосексуального подавления. |
| That lets me know the context. | это даёт представление о содержании, |
| Historical context of the SI Meter . | Historical context of the SI Metre . |
| The question is one of context. | Вопрос, в каком контексте. |
| It depends largely on the context. | Это во многом зависит от контекста. |
| (c) To share best practices and lessons learned to further disaster reduction within the context of attaining sustainable development and identify gaps and challenges | c) обменяться передовым опытом и извлеченными уроками для дальнейшего уменьшения опасности бедствий в контексте достижения устойчивого развития и выявить существующие пробелы и возникающие вопросы |
| 2. Requests the Secretary General to submit proposals to strengthen the United Nations web site within the context of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 | 2. просит Генерального секретаря представить предложения о совершенствовании веб сайта Организации Объединенных Наций в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов |
| In fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever, despite our importance for the species and also the historical context within which basking sharks reside. | Фактически у них нет какого либо законного статуса, несмотря на значимость этого вида, а также присущего им исторического контекста. |
| Thus it is possible to launch Windows applications from the Cygwin environment, as well as to use Cygwin tools and applications within the Windows operating context. | Из среды Cygwin можно запускать обычные Windows приложения, также можно использовать инструменты Cygwin из Windows. |
| Aware of the important role that international organizations, intergovernmental and non governmental organizations and the private sector can play, within their respective mandates, in the humanitarian context, | сознавая важную роль, которую могут играть в гуманитарном контексте международные организации, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор в рамках их соответствующих мандатов, |
| 2. Welcomes the holding, from 4 to 8 June 2001 at Ulaanbaatar, of the expert group meeting on the situation of rural women within the context of globalization | 2. приветствует проведение совещания группы экспертов на тему Положение сельских женщин в контексте глобализации , состоявшегося в Улан Баторе 4 8 июня 2001 года |
Related searches : Within That Context - Within A Context - Within This Context - Provides The Context - Explain The Context - Sets The Context - Understanding The Context - Unless The Context - Fits The Context - Set The Context - Setting The Context - From The Context - Fit The Context - Consider The Context
