Translation of "within the sphere" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sphere - translation :

Within - translation :

Keywords : сфера сферы Сфера сфере шар радиусе пределах изнутри течении метров

Examples (External sources, not reviewed)

It does not deny distinctive identities and gives each the right to express itself within the private sphere.	Эта Республиканская система правления не отрицает четких различий и дает право каждому человеку выразить себя в пределах частной сферы.
An expert council on the development of competition in the sphere of construction has been created within the AMS.	При ФАС создан экспертный совет по развитию конкуренции в строительной сфере.
Step 6 Creating the Sphere	Шаг 6 Создание сферы
For this reason, Zinke s announcement falls entirely within his sphere of responsibility, though not without political overtones.	Поэтому заявление Зинке вышло вполне в компетенции возглавляемого им ведомства, хоть и не было лишено политического окраса.
Sphere of application	Сфера применения
The private sphere concept is critical.	Понятие личного пространства очень важно.
The superposition states of the system are described by (the surface of) a sphere called the Bloch sphere.	Все возможные суперпозиции состояний описываются так называемой сферой Блоха (её поверхностью).
Its sphere, the largest damper sphere in the world, consists of 41 circular steel plates of varying diameters, each thick, welded together to form a diameter sphere.	Его сфера, крупнейшая в мире, состоит из 41 стальной пластины, каждая толщиной 125 мм, что вместе составляет 5,4 м в диаметре.
(a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy	a) что бытовое насилие является насилием, происходящим в сфере частной жизни, как правило между лицами, связанными между собой кровными, узаконенными или интимными отношениями
For I believed that the sphere of liberty offered at the Roundtable negotiations would have to coexist for a long time with their sphere i.e. the sphere of Communism.	Поскольку я верил, что территория свободы, предложенная на переговорах за круглым столом, еще долгое время должна будет сосуществовать с их территорией с территорией коммунизма.
It moves in the sphere of the sacred.	Он движется в сфере священного.
Using the menu Insert Finite Solid Primitives Sphere	Используя меню Вставка Примитив Сфера
Step 7 Setting a Material for the Sphere	Шаг 7. Указание покрытия для сферы
He feels in his own sphere.	Здесь он чувствует себя в своей сфере.
It is a broader communication sphere.	Она является более широкой сферой для общения.
Many countries are having difficulties in the economic sphere.	Многие страны испытывают трудности в экономической сфере.
They are also more likely to challenge laws and customs that relegate them to second class status in the public sphere or mandate their subordination within the family.	Они также чаще бросают вызов законам и обычаям, предписывающим им более низкий статус в общественной сфере или подчиненное положение в семье.
Another sphere of mutual interest is Afghanistan.	Другой сферой общих интересов является Афганистан.
New Yandex.ru report Media sphere of RuNet.	Новое исследование Яндекса под названием Медиасфера Рунета.
102. These changes pertain to the legislative and institutional sphere.	102. Эти изменения находят проявление в нормативной и институционной областях.
In the economic sphere as well, international perceptions aren't good.	В экономической сфере мы тоже не можем гордиться нашим имиджом.
With the sphere selected, you can now set a material for it. As we already did for the ground, let's give to the sphere a pigment color	Выбрав в дереве объектов сферу, добавьте к ней окраску, как мы уже проделывали с основой
Select First Child and rename to Sphere pigment, for example. With the sphere pigment entry selected, insert a solid color and set the parameters as follow	Выбрав в всплывающем меню пункт Первый потомок, переименуйте этот элемент, к примеру на Окраска сферы. После чего добавьте цвет с такими параметрами
He tried to enlarge his sphere of influence.	Он пробовал расширить сферу своего влияния.
He wanted to enlarge his sphere of influence.	Он хотел расширить сферу своего влияния.
The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere.	Последствия такого поведения и отношения выходят за рамки семейной жизни.
Now, the discussion needs to shift from the academic sphere to political life.	Сегодня дискуссия должна перейти из академической сферы в политическую жизнь.
The idea of the Web that failed as a democratic sphere is wrong.	Идея, что интернет провалился как демократическое пространство неправильная.
Rather, as Amit Ganguly of Sustainable Sphere points out	Блогер Амит Гангули делится своими соображениями о причинах такой ситуации
If it's aired in a private sphere, that's fine.	Если они транслируются в частном порядке, то всё в порядке.
Trillian represents each service with a different colored sphere.	В Trillian каждый протокол обозначен сферой определённого цвета.
How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere.	Вопрос о том, как достичь этого нужно непрерывно обсуждать в общественной сфере.
Lukashenko avoids any major integration projects, even those in the military sphere.	Лукашенко избегает любых крупных интеграционных проектов, даже тех, что касаются военной сферы.
The Nepali Twitter sphere is filled with images of people throwing chairs.	Непальская Twitter сфера заполнена фотографиями людей, бросающих стулья.
The three new members of the Alliance belong to the Western sphere of civilization.	Три новых члена Альянса принадлежат к западной сфере цивилизации.
The Heaven Within.	Небеса внутри.
The Wahhabi establishment s role would begin to be limited purely to the social sphere.	Роль учреждения Ваххаби станет ограниченной только для общественной сферы.
I tried to highlight the negative impact this is inflicting on the political sphere.	Я пытался подчеркнуть негативное влияние режима на политическую сферу.
The AlloSphere it's a three story metal sphere in an echo free chamber.	АллоСфера это трёхэтажная металлическая сфера внутри звукопоглощающей камеры.
This generates political discontent that could have adverse consequences beyond the economic sphere.	Это порождает недовольство на политическом уровне и может привести к негативным последствиям, выходящим далеко за пределы экономической сферы.
The vacuum that the PA left elsewhere, including the social sphere, was filled by Hamas.	Вакуум, оставленный ПА в других сферах, в том числе и социальной, был заполнен партией Хамас .
Within the sphere of people who have that view, and it's a large number of people in the Muslim world who disagree with bin Laden in his application, but agree that Islam is the answer.	Среди людей, придерживающихся этой точки зрения, а значительное число людей в исламском мире не согласны с позицией бен Ладена, но согласны с тем, что ислам это ответ на многие вопросы.
The cast outs go to see him, the sexual social sphere is at work there.	На него приходят брошенки, там сексо социальная сфера срабатывает.
More and more, though, the Kremlin is manipulating the information sphere in more insidious ways.	Бсё больше и больше, однако, Кремль манипулирует информационной сферой более хитрыми способами.
The film had an influence on Yugoslav pop culture beyond the sphere of science fiction.	Фильм оказал влияние на югославскую поп культуру за пределами научной фантастики.

Показать эту страницу на русском языке