Translation of "without imposing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Imposing - translation :

Without - translation :

Keywords : навязываюсь внушительным комендантского впечатляет волю разрешения помощи Без нее жить

Examples (External sources, not reviewed)

An imposing man.	Импозантный мужчинка.
11. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	11. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий
3. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	3. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий
14. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	14. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий
18. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	18. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий
But how can debt relief be achieved for the sovereign without imposing massive losses on Greek banks and foreign banks holding Greek bonds?	Но как может быть достигнуто послабление долга без навязывания значительных потерь греческим банкам и иностранным банкам, которые являются держателями греческих облигаций?
This does not mean imposing rigid inflation targets.	Это не означает, что целью должна быть поставлена жёсткая инфляция.
Imposing controls also spawns uncertainty about a country s policies.	Навязывание контроля также порождает неопределенность по поводу политики страны.
As it stands, every country that has implemented an austerity program without imposing losses on private creditors has more debt now than when it started.	Как можно заметить, каждая страна, которая приняла программу жесткой экономии, при этом не возлагая потери на частных кредиторов, на данный момент имеет больше долгов, нежели в момент запуска программы.
There are sound reasons to set a timetable for Cuba s return to the Latin American democratic fold, without imposing elections as a first step or precondition.	Существуют веские причины содействовать скорейшему возвращению Кубы в латиноамериканский демократический мир, не навязывая выборы в качестве первого шага или предварительного условия.
Governments have therefore focused on a cap and trade system as a way of increasing the cost of CO2 intensive products without explicitly imposing a tax.	Таким образом, правительства сконцентрировали свое внимание на системе ограничения и торговли квотами на выбросы как мере увеличения стоимости продукции, которая приводит к значительным выбросам CO2 без явного введения налога.
The West is imposing their norm of same sex families.	Сейчас под влиянием Запада нам навязывается как норма создание семьи между однополыми гражданами .
While the reform process should certainly be homegrown, the United States and the rest of the international community can encourage democratic development without imposing it from afar.	Несмотря на то что процесс реформирования должен зародиться внутри страны, США и остальное международное сообщество могут стимулировать экономическое развитие, не навязывая его издалека.
Others have been imposing capital controls of one stripe or another.	Другие страны навязывают регулирование того или иного рода.
But re imposing capital controls is simply not a fruitful option.	Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой.
Imposing them from the outside is simply not an effective option.	Навязывать такие программы извне просто неэффективно.
2. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions, in order to avoid difficulties being experienced by the United Nations	2. настоятельно призывает все государства члены выплачивать начисленные им взносы полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий, с тем чтобы Организация Объединенных Наций не испытывала финансовых трудностей
Of course, imposing a no fly zone would not be a panacea.	Введение режима бесполетной зоны , несомненно, не может быть панацеей.
It's coming from the economists imposing their mechanistic thinking on the science.	а исходит от экономистов, навязывающих своё механистичное мышление науке.
Moreover, countries imposing sanctions must be prepared to address their own vulnerabilities.	Кроме того, страны, вводящие санкции должны быть готовы решать свои собственные уязвимости.
Pension funds would also be hit, imposing further costs on the PBGC.	Пенсионные фонды также пострадают, что приведет к дополнительным расходам Корпорации гарантии пенсионных льгот.
As is so often the case in China, the figures are imposing.	Как очень часто в Китае, цифры впечатляют.
These agreements go well beyond trade, governing investment and intellectual property as well, imposing fundamental changes to countries legal, judicial, and regulatory frameworks, without input or accountability through democratic institutions.	Эти соглашения, выходят далеко за рамки торговли, регулирующие инвестиции и интеллектуальную собственность, а также, накладывают фундаментальные изменения в правовых, судебных и нормативных структурах стран, без участия или отчетности, через демократические институты.
5. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions, in order to avoid the difficulties being experienced by the United Nations	5. настоятельно призывает все государства члены выплачивать начисленные им взносы полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий, с тем чтобы Организация Объединенных Наций не испытывала финансовых трудностей
2. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions, in order to avoid the difficulties being experienced by the United Nations	2. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий во избежание трудностей, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций
To be fair, the Fund s reputation for imposing austerity is mostly an illusion.	Честно говоря, репутация Фонда, производящая впечатление чрезмерной суровости в основном, иллюзия.
'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!	Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!
I bought it without registration, without documents, without anything.	Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего.
Policymakers should be wary of imposing a regulatory shock simultaneously with a fiscal shock.	Политикам нужно остерегаться введения нормативного шока одновременно с финансовым шоком.
She paints them from below at a heroic angle to make them more imposing.	Она рисует их снизу, таким образом, чтобы они выглядели более внушительными.
Alternatively, it could have intervened by instituting planning regulations or imposing limits on mortgage loans.	Или же оно могло вмешаться в ситуацию, введя определённые правила планирования или установив пределы ипотечных кредитов.
A recent Congressional bill has called for imposing a 27.5 punitive tariff on Chinese imports.	Недавний законопроект Конгресса провозгласил введение штрафных пошлин в размере 27.5 на китайский импорт.
Before imposing policies with devastating consequences, strong evidence should show that the policies will work.	Просто разговоров о том, что процентные ставки в конце концов понизятся, в таком случае не достаточно.
So there is no question of one clan or faction imposing independence on the others.	Таким образом, нет сомнений по поводу того, что один клан или фракция может навязывать независимость другим.
Breaking the old bullying habits such as imposing visa restrictions on Georgians won't be easy.	Долларовые потоки из России превышали всю западную помощь вместе взятую. Экспорт в Россию служил поддержанию хоть какого то производства.
Before imposing policies with devastating consequences, strong evidence should show that the policies will work.	Прежде чем проводить политику, способную повлечь за собой разрушительные последствия, должны иметься твердые гарантии того, что она сработает.
Indeed, significant differences of domestic opinion in the imposing country often undermine sanctions as well.	Существенные различия внутреннего мнения в стране, которая назначает санкции, также их часто подрывают.
The government can earn some money by imposing tax on waving of Brazil Argentina flags.	Правительство может подзаработать, введя налог на размахивание флагами Бразилии Аргентины.
By contrast, tribal morality is prescriptive, imposing the norms of the collective on the individual.	По контрасту, племенная мораль инструктивна, поскольку накладывает коллективные нормы на отдельного человека.
Without	Без NMM
Inna Denisova, Without modesty and without sexism.	Инна Денисова, Без скромности и без сексизма .
Regulators are already talking about imposing leverage ratios, as well as limits on risk weighted assets.	Регулятивные органы уже сейчас обсуждают идею фиксирования соотношения собственных и заёмных средств, а также ограничения по рисковым активам.
Chinese leaders are also beginning to recognize the risks that North Korea is imposing on China.	Китайские руководители также начинают осознавать риски, создаваемые для Китая Северной Кореей.
Last year, Bush showed little reluctance in imposing steel tariffs in clear violation of WTO rules.	Ожидайте того же, если не большего, и от Буша.
People came to believe that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life.	Люди пришли к убеждению, что Братство неуклонно насильственно внедряет свои собственные учения в повседневную жизнь.

Показать эту страницу на русском языке