Translation of "would be similar" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

But the end result would be similar.
Но конечный результат будет одинаковым.
There would be similar consequences in Iran and Venezuela.
Последствия будут подобным Ирану и Венесуэле.
A similar drachmatization of euro debts would be necessary and unavoidable.
Подобная драхматизация долгов в евро будет необходима и неизбежна.
Ayyıldız said Russian websites would be next for similar affronts to Turkey.
Ayyıldız сказала, что российские сайты будут взломаны за аналогичные оскорбления Турции.
The cause of economic liberalization would be greatly advanced by adopting similar strategies.
Дело экономической либерализации получит значительное ускорение, если будут приняты алогичные стратегии.
That would make them super similar, right?
Это бы их сделало супер похожими, правильно?
Ireland would certainly be in much better shape if it had received a similar transfer.
Ирландия, несомненно, была бы в гораздо лучшей форме, если бы она получила подобный трансфер.
If this is the case they would be similar to palimpsests on Jupiter's moon Ganymede.
Если это так, они подобны палимпсестам на спутнике Юпитера Ганимеде.
It would be hard to imagine Franklin Roosevelt or Ronald Reagan accepting a similar relative position.
Трудно себе представить, чтобы Франклин Рузвельт или Рональд Рейган смогли согласиться с подобным относительным положением.
The cluster is very similar to the Pleiades cluster (M45), and if it were the same distance from Earth it would be of similar magnitude.
Оно очень похоже на Плеяды (M 45), и если бы находилось на таком же расстоянии от Земли, то обладало бы практически той же звездной величиной.
And would the European Parliament become fragmented in similar fashion?
Будет ли тогда и Европейский парламент разделен аналогичным образом?
Failure would cast a shadow over similar efforts in future.
Неудача бросит тень на подобные миссии в будущем.
The index fund would be similar to the ones held by so many workers today in private pension plans.
Индексный фонд был бы похож на фонды, которые имеются у многих рабочих сегодня в частных пенсионных планах.
Your idea seems to be similar to mine.
Твоя идея очень похожа на мою.
Something similar could be created for the European Parliament, and so on. It would be complex, but it could be made manageable we should discuss how.
Это будет сложно сделать, но этим можно будет управлять осталось обсудить, каким образом.
Would a similar approach work for the gas in your oven?
Может ли такой же подход применяться и к газу в вашей плите?
You might think, well, then they'd be even more similar, because not only would they share their genes, but they would also share their environment.
Вы думаете Хорошо, тогда бы они были ещё более похожими, потому как их объединяли бы не только гены, но и окружение.
Life in rural Thailand notes that in the past, newspaper editors would not be quick to apologize over similar matters
Газета Life in rural Thailand отмечает, что в прошлом редакторы газеты не смогли бы так быстро извиниться в схожей ситуации
Similar. Similar ... but slightly uglier.
Похожего. Похожего но немного некрасивого.
Spain seems to be going through a similar process.
По видимому, в Испании происходит нечто похожее.
Similar action is to be taken with the municipalities.
Кроме того, предусматривается осуществление аналогичных действий на уровне муниципий.
In Egypt, a similar scenario would enhance the prospects of democratic transition.
В Египте подобный сценарий может улучшить перспективы перехода к демократии.
Would the US tolerate similar treatment of one of its consular officers?
Потерпело бы США подобное отношение к одному из своих консульских должностных лиц?
A withdrawal from Iraq, he implied, would result in similar bloodshed, or worse.
Вывод войск из Ирака, сказал он, приведет к подобному или еще более жестокому кровопролитию.
The pressure to include similar provisions in the other deals would then grow.
После этого возрастёт необходимость проведения подобных изменений касательно остальных соглашений.
A similar solution should be found for the European Constitution.
Такое решение должно быть найдено и для Конституции Европы.
A similar institutional design could be adopted for prudential policies.
Подобный институциональный проект мог бы быть принят для проведения рациональной политики.
Similar quick impact measures should be undertaken to control disease.
Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости.
Similar arrangements could be found for the other eurozone countries.
Аналогичные мероприятия могут быть проведены и в других странах еврозоны.
This one is on track to be a similar event.
Это на пути к тому, чтобы стать аналогичным событием.
The funds modeled after similar funds in France and Spain would be designed to cover the biggest, once in fifty years catastrophes.
Фонды созданные по принципу подобных фондов во Франции и Испании будут предназначены для страхования самых крупных катастроф, которые случаются раз в пятьдесят лет .
While there are currently other priorities, it would be useful for the IMF to study anew an SDR substitution account and similar schemes.
Хотя в настоящее время существуют другие приоритеты, МВФ было бы полезно заново изучить счёт замещения СПЗ и аналогичные схемы.
(Since they've heard that gaming companies make a lot of money, they assume their would be similar to those of the big corporations)
(Просто потому что они слышали, что игровые компании делают большие деньги, они предполагают, что игровые компании похожи на большие корпорации.
At that time, it appeared that a similar breakthrough in western Sudan would follow.
Тогда казалось, что подобный прорыв произойдет и в западном Судане.
Such an approach would expose the West to attacks by Putin and similar aggressors.
Такой подход подвергнет Запад опасности атак со стороны Путина и подобных ему агрессоров.
VI What would you say to people in a similar situation such as yourself?
ВИ Что бы вы сказали людям, оказавшимся в похожей на вашу ситуации?
That would be dishonest, it would be false, it would be deceiving myself as well as others.
Это нечестно, это фальшиво, это обман других и самого себя.
Romney might be forgiven were he to take a similar position.
Ромни можно было бы простить, если бы он занял такую же позицию.
Dynamic could be similar now. Adam Isacson ( adam_wola) October 7, 2016
Сейчас может быть подобный стимулирующий фактор.
I had thought that after so much exposure, thousands of Americans would be holding vigils on Capitol Hill, that religious leaders would be asking God s forgiveness, and that a popular groundswell of revulsion, similar to the nineteenth century anti slavery movement, would emerge.
Я думала, что после стольких разоблачений тысячи американцев будут пикетировать Капитолийский холм, что религиозные лидеры будут просить прощения у бога и что пройдет волна всеобщей общественной антипатии, наподобие движения против рабства девятнадцатого века.
It's similar.
Это почти то же самое.
Now Aabid Surti would like similar initiatives to be started in others parts of India, so that as much water as possible is saved.
В настоящий момент Аабид Сурти хотел бы, чтобы такие же первые шаги были сделаны и в других частях Индии , чтобы сохранить как можно больше воды.
What would happen if any of their reactors develops problems similar to those at Fukushima?
Что произойдет, если любой из их реакторов создаст проблемы, аналогичные проблемам Фукусимы ?
I wonder if she ever imagined that she would share a similar fate with them.
Я раздумываю представляла ли она когда нибудь, что разделит похожую на их судьбу.
Could something similar be in store for today s holders of large reserves?
Может ли нечто подобное случиться с сегодняшними держателями крупных валютных резервов?

 

Related searches : Would-be - Would Be - Might Be Similar - Can Be Similar - Shall Be Similar - Should Be Similar - Will Be Similar - Must Be Similar - Would Be Explained - Would Be Optimal - Would Be Pointless - Would Be Indicated - Would-be Migrants