Прекращение субсидий.	Removal of subsidies.
Прекращение контрмер	Termination of countermeasures
Однако Тегеран не согласился на прекращение огня.	They then continued the attack towards Qurna.
Прекращение согласительной процедуры	Termination of conciliation proceedings
Расходы на образование недостаточны.	The education budget is insufficient.
Прекращение трагедии в Дарфуре	Ending the Tragedy of Darfur
Прекращение и неповторение деяния	Cessation and non repetition
Было объявлено прекращение огня.	A ceasefire was declared.
Я беру расходы на себя.	I'll foot the bill.
Он взял расходы на себя.	He took charge of the expenses.
c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела	(c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case
Европейский дефицит инвестиций на военные расходы.	Europe u0027s Defense Investment Gap
v) расходы на разумные меры реагирования	(v) the costs of reasonable response measures
На расходы было выделено 2200 долларов.	2200 dollars have been allocated for expenses.
Правило I прекращение национально государственного строительства	Rule I No More Nation building
Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида.	There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide.
Тринадцать автомобилей участниц протеста были остановлены полицейскими, направленными на прекращение акции.	The 13 cars they were driving were stopped by police forces sent to confront the protest.
Изменение первоначального договора	Modification of the original contract
Форма договора уступки	Form of a contract of assignment
Доступность условий договора	Availability of contract terms
увеличить государственные расходы на содержание научных институтов	increasing public sector spending on scientific institutes
Ежегодные расходы на одну ученицу составят 32.	The annual cost per pupil would be 32.
Его расходы на оборону растут ещё быстрее.	Its defense expenditures have an even faster pace.
Эти расходы лягут и на остальной мир.	So will the world.
Тысяча долларов покроет все расходы на вечеринку.	One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Сколько я должна выделить на путевые расходы?	How much should I allow for travel expenses?
Сколько родители дают тебе на карманные расходы?	How much pocket money do your parents give you?
Расходы на отстаивание индийских интересов были огромны.	The expense of defending Indian interests was huge.
2. прекращение конфликтов и достижение мирных соглашений	2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.	Formal ceasefires or political solutions are inconceivable.
Прекращение криминальной деятельности является законной заботой правительства.	Stopping criminal activity is a legitimate government concern.
7. Прекращение практики получения признаний внесудебным путем	7. Elimination of extrajudicial confession.
Имело место также тихое прекращение фильтрации Twitter.	There also has been a quiet unfiltering of Twitter.
Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты.	Health care costs will rise, increasing the strain on budgets.
Это указывает на явную необходимость пересмотреть условия Ниццкого договора.	This points to a clear need to revisit the terms of the Nice Treaty.
Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки	Priority rules based on the time of the contract of assignment
По предварительным оценкам, расходы на нее относительно небольшие.	The costs appear relatively small.
И расходы на оборону оказались самой легкой добычей.	Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.
Он даёт своим детям деньги на карманные расходы.	He gives his children an allowance.
Том даёт своим детям деньги на карманные расходы.	Tom gives his children an allowance.
Том даёт своим детям деньги на карманные расходы.	Tom gives his kids an allowance.
РАСХОДЫ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ПЕРСОНАЛУ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ РАСХОДЫ	CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS
Это противоречит условиям договора.	That's against the contract.
Я хочу заключить договора.	I want to sign the contracts.
В результате возросли расходы на арендуемые помещения, а также расходы на эксплуатацию как сборных жилых домов, так и арендуемых помещений.	As a result, requirements for rental of premises increased, as did maintenance costs, which relate to both prefabricated and rented accommodation.

Показать эту страницу на русском языке