Медаль вручается ежегодно за выдающиеся достижения в области прикладной механики.	The Timoshenko Medal is given annually for distinguished contributions in applied mechanics.
1989 Ханс Альбрехт Бете (профессор, США) за выдающиеся достижения в области физики.	Hans Bethe (professor, United States) for outstanding achievements in physics.
Были сделаны стремительные и выдающиеся достижения в медицине.	Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
1994 Джеймс Дьюи Уотсон (профессор, США) за выдающиеся достижения в области молекулярной биологии.	James D. Watson (professor, United States) for outstanding achievements in molecular biology.
1979 Бела Сёкефальви Надь (академик Венгерской академии наук) за выдающиеся достижения в области математики.	Béla Szőkefalvi Nagy (full member of the Hungarian Academy of Sciences) for outstanding achievements in mathematics.
Целевые фонды и стипендия	Trust funds and fellowships
1978 Александер Робертус Тодд (профессор, президент Королевского общества Великобритании) за выдающиеся достижения в области органической химии.	Alexander Robertus Todd (professor, president of the Royal Society of Great Britain) for outstanding achievements in organic chemistry.
1976 (академик Академии наук Германской Демократической Республики) за выдающиеся достижения в области химии и технологии искусственных волокон.	Herman Klare (full member of the Academy of Sciences of the German Democratic Republic) for outstanding achievements in the chemistry and technology of man made fibers.
1977 Лайнус Карл Полинг (член Национальной академии наук США) за выдающиеся достижения в области химии и биохимии.	Linus Carl Pauling (member of the US National Academy of Sciences) for outstanding achievements in chemistry and biochemistry.
Медаль Бенджамина Франклин за выдающиеся достижения в науках Американского философского общества (2001), вместе с Джеймсом Д. Уотсоном.	The Benjamin Franklin Medal for Distinguished Achievement in the Sciences of the American Philosophical Society (2001), together with James D. Watson.
1972 Макс Штеенбек (академик Академии наук Германской Демократической Республики) за выдающиеся достижения в области физики плазмы и прикладной физики.	Max Steenbeck (full member of the Academy of Sciences of the German Democratic Republic) for outstanding achievements in the physics of plasma and applied physics.
Месячная стипендия составляет от 50 до 60 евро.	The monthly stipends amount to between 50 to 65 euro.
У различных ассоциаций журналистов есть награды за выдающиеся независимые репортажи.	Various journalism associations now have awards for outstanding independent reporting.
За этот полёт Коллинз был награждён медалью НАСА За выдающиеся заслуги в 1970 году.	Collins is one of the astronauts featured in the documentary In the Shadow of the Moon.
Его очень уважают за достижения.	Because of his achievements, he is held in high esteem.
Джон Уокер воссоздает выдающиеся выступления	John Walker re creates great performances
Выдающиеся академики и политики тоже.	Prominent academics and politicians started to as well.
В 1901 году за выдающиеся изобретения королева Виктория произвела Максима в рыцари.	In the following year, Queen Victoria bestowed a knighthood upon him.
Достижения Тома говорят сами за себя.	Tom's achievements speak for themselves.
У него выдающиеся способности к математике.	His ability in mathematics is outstanding.
Национальная академия наук и технологий Филиппин является консультативным органом в правительстве Филиппин и обязана отмечать выдающиеся достижения филиппинцев в науке и технологиях.	NAST is an advisory body in the Philippine government that deals with science and technology. One of its mandates is to recognize outstanding achievements by Filipinos in science and technology.
Саймон Синек Как выдающиеся лидеры вдохновляют действовать	Simon Sinek How great leaders inspire action
Некоторые выдающиеся теннисисты ведут себя как избалованные дети.	Some prominent tennis players behave like spoiled brats.
Две наиболее выдающиеся отрасли экономики Калифорнии, Силиконовая долина и Голливуд, зависят от притока талантов из за границы.	California s two most famous industries, Silicon Valley and Hollywood, depend on infusions of talent from abroad.
Выдающиеся успехи Всемирного фонда являются следствием его методов работы.	The Global Fund s remarkable successes result from its operational procedures.
Мы, кажется, принимаем за должное значимые достижения и недостаточно хвалим себя за них.	We seem to take for granted remarkable achievements and do not give ourselves enough credit.
Рэйчл Пайк Какие научные достижения стоят за заголовками о климате	Rachel Pike The science behind a climate headline
Ожидаемые достижения	Expected accomplishments
Сомнительные достижения	A bad track record
Однако Бутан идет далеко за пределы достижения основных показателей экономического роста.	Yet GNH goes well beyond broad based, pro poor growth.
Все еще продолжая писать выдающиеся теоретические статьи, Руди заинтересовался вопросами политики.	Even as he continued to produce outstanding theoretical articles, Rudi became interested in policy issues.
Добавить показатель достижения результатов ii), гласящий ii) Экономия за счет мер по повышению эффективности , а существующий показатель достижения результатов обозначить i) .	Add an indicator of achievement (ii) reading (ii) Savings achieved from efficiency measures and renumber the existing indicator of achievement as (i).
В геополитическом плане достижения после 1989 года вышли далеко за пределы Запада.	Geopolitically, the post 1989 gains extended far beyond the West.
Можно сказать, достижения тропической Африки лучшие в мире за последние 50 лет.	I would say that sub Saharan Africa has done best in the world during the last 50 years.
В знак признания его предпринимательских способностей Асаду была предоставлена полная стипендия для обучения в Беннингтонском колледже, штат Вермонт, США .	Now, Asad has been awarded a full scholarship at Bennington College in Vermont, US, in recognition of his entrepreneurial ability.
1964 Хидеки Юкава (член Японской академии наук, директор Института фундаментальных исследований при Университете Киото) за выдающиеся заслуги в развитии теоретической физики.	Hideki Yukawa (member of the Japanese academy of Sciences, director of the Institute of Basic Research at the University of Kyoto) for outstanding merits in the development of theoretical physics.
Достижения немецких рабочих	Germany s Labor Pains
Оценка достижения результатов	Measurements of achievement
Диссиденты, только что отпущенные из тюрьмы, и выдающиеся эмигранты внезапно вернулись домой.	Dissidents just released from jail and eminent emigres suddenly returned home.
Это также повод для гордости за достижения последних десятилетий и, следовательно, для надежды.	It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope.
Нужно превозносить The Edge за их выдающийся достижения в журналистике, а не преследовать.	The Edge should be lauded for their outstanding journalism instead of being persecuted.
За эти достижения он был удостоен в 1954 году Нобелевской премии по химии.	This makes him the only person to be awarded two unshared Nobel Prizes.
В 1998 году они разделили Специальную вечернюю стандартную награду за достижения театрального года.	In 1998, they shared the Special Evening Standard Award for Theatrical Achievement of the Year.
Достижения известны и заметны.	The achievements are notable, if insufficient.
И это значительные достижения.	These are all major advances.

Показать эту страницу на русском языке