Translation of "бывшие советские республики" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Все бывшие советские республики живут лучше нас. | All post Soviet countries live better than us. |
| Кремль использует и другие стратегии для оказания дополнительного давления на бывшие советские республики. | The Kremlin is using other mechanisms to exert additional pressure on former Soviet republics. |
| Другие наши бывшие советские соседи в рейтинге отсутствуют. | Russia's other former Soviet neighbours are absent from the rankings. |
| Вместо этого, сегодняшний Ближний Восток более всего похож на все более беспокойные бывшие советские республики несколько лет назад. | Instead, today s Middle East is most usefully compared to the increasingly restive former Soviet republics of a few years ago. |
| В результате агрессивной политики Путина от России отворачиваются не только США и Европа, но и бывшие советские республики. | Not only the US and Europe, but all former Soviet republics feel alienated by Putin s aggressive tactics. |
| Российские националисты также недовольны внешней политикой Путина, так как она отдалила бывшие советские республики и ослабила российских военных. | Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military. |
| Многие бывшие советские республики с сильным стремлением вступить в ЕС стали жертвами такой потери самообладания, так же как и западные Балканские страны. | Many former Soviet Republics with EU aspirations have become victims of this loss of nerve, as have the Western Balkan countries. |
| Бывшие советские республики находятся в менее благоприятном положении по отношению к Западу, чем их соседи бывшие коммунистические страны Европы, что оставляет им меньше шансов на быстрый и благополучный переход к рыночной экономике. | In many respects, the former Soviet republics are less well placed than their former communist neighbours to the West to cope with the transition to a market economy. |
| Логика Запада относительно расширения была геополитической включить бывшие советские республики и социалистические государства Центральной и Восточной Европы в сферу западного политического и экономического влияния. | The West s logic for enlargement was geopolitical to bring the former Soviet republics and socialist states of Central and Eastern Europe into the Western sphere of political and economic influence. |
| Естественно, ключевая роль в этой модели отводится поставкам энергии в бывшие советские страны. | Naturally, the key role in this model is given to the supply of energy to the post Soviet countries. |
| Но почти все бывшие советские государства остаются слабыми, и поэтому уязвимыми для внутренних беспорядков. | But almost all post Soviet states remain weak, and therefore vulnerable to domestic turmoil. |
| ПРАГА Три бывшие советские республики Грузия, Молдова и Украина уже подписали соглашения об ассоциации с Европейским Союзом, несмотря на порой жестокие попытки России препятствовать подобному процессу. | PRAGUE Three former Soviet republics Georgia, Moldova, and Ukraine have now signed association agreements with the European Union, despite Russia s sometimes brutal attempts to obstruct the process. |
| Нынешний кризис на Украине в очередной раз продемонстрировал, что бывшие советские республики, которые пытаются принять геополитические решения без согласия Кремля не остаются целыми на долгое время. | As Ukraine s ongoing crisis has demonstrated yet again, former Soviet republics that attempt to make geopolitical decisions without the Kremlin s assent do not remain intact for long. |
| В 1998 г. я посещал бывшие советские республики в Центральной Азии с целью переговоров в отношении демократического развития, которое имело место или должно было иметь место в этих только получивших независимость странах. | In 1998, I visited Central Asia's former Soviet republics for talks concerning the democratic development that was or should have been taking place in those newly independent countries. |
| Конечно, Россия наверняка будет оказывать сильное влияние на бывшие советские территории, но ей придется разделить это влияние с другими. | Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others. |
| Но, хотя Казахстан и не пошёл к демократии по пути цветной революции , как это сделали другие бывшие советские республики, такие как Украина и Грузия, его нерешительность в отношении реформ не оправдывает его изоляции. | But, while Kazakhstan has not gone down the color revolution route to democracy that other post Soviet republics like Ukraine and Georgia have followed, its timidity about reform does not justify isolation. |
| К тому же, маршруты экспорта наркотиков уже не ограничиваются только печально известным золотым путём , идущим через Пакистан и Иран. Появились новые маршруты теперь наркотики идут через бывшие советские республики, такие как Таджикистан, Узбекистан и Туркменистан. | In addition, the itineraries used by the export convoys are no longer limited to the infamous golden route through Pakistan and Iran, but have multiplied, employing exit points in former Soviet Republics such as Tajikistan, Uzbekistan, and Turkmenistan. |
| Российские националисты также недовольны внешней политикой Путина, так как она отдалила ывшие советские республики и ослабила российских военных. | Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military. |
| (Русские и советские композиторы). | ISBN 0 8050 5783 8 (hc.). |
| Советские войска начали покидать Афганистан. | The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan. |
| Бывшие короли не забыты. | The former kings are not forgotten. |
| Белое солнце появилось в советские времена. | The White Sun existed in Soviet times. |
| Бывшие враги стали близкими друзьями. | Former enemies had become close friends. |
| Все люди, бывшие здесь, ушли. | All the people who were here have left. |
| У Тома три бывшие жены. | Tom has three ex wives. |
| Когда новость о прибытии этой группы объявили по радио Республики Чад, бывшие жертвы начали выстраиваться у здания суда, чтобы рассказать свои истории. | When news of the group's arrival was announced on Chad's radio, former victims began to line up at the courthouse to tell their stories. |
| ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ КОСТА РИКИ ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ | President of the President of the Republic of Costa Rica Republic of El Salvador |
| ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ГВАТЕМАЛЫ ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ГОНДУРАС | Republic of Guatemala Republic of Honduras |
| ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ НИКАРАГУА ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ПАНАМЫ | Republic of Nicaragua Republic of Panama |
| Как и другие советские республики, в коммунистические времена Кыргызстан имел собственную маленькую киноиндустрию, но домашнее кинопроизводство пережило не лучшие времена после получения страной независимости. | Like other Soviet republics Kyrgyzstan had its own small movie industry during communist times, but domestic filmmaking hit hard times after independence. |
| При коммунизме советские граждане содержались под замком. | Under communism, Soviet citizens were locked in. |
| Советские войска начали вывод войск из Афганистана. | The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan. |
| Бывшие пилоты о версиях по MH17 . | Former pilots speak out on MH17 claims. |
| В список включены бывшие члены группы. | This list is inclusive of the past members of the group. |
| Флаг СССРа был красный и поэтому на всех флагах всех республик тоже был добавлен красный цвет чтобы показать что это всё советские, комунистические и социалистические республики. | The USSR's flag was red, this is why red was also added to the flags of all republics, to show that these were all Soviet, communist, and socialist republics. |
| В советские времена Ростов мог похвастаться 90 шахтами. | In Soviet times, Rostov boasted 90 mines. |
| Советские люди не боятся мирного соревнования с капитализмом. | The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism. |
| 31 августа 1944 советские войска вошли в Бухарест. | On 31 August 1944 the Soviet Red Army entered Bucharest. |
| Государственный гимн Республики Татарстан () один из символов Республики Татарстан. | The National Anthem of the Republic of Tatarstan ( ), composed by Röstäm Yäxin, and has no lyrics. |
| В настоящее время важнее, чем когда либо, чтобы ЕС в состав которого теперь входят не только бывшие советские государства сателлиты, но и страны, которые были частью СССР создал структуру стратегической политики. | Today, it is more important than ever that the EU, which now includes not only former Soviet satellites but countries that were part of the USSR, should create a strategic policy framework. |
| Изберут ли бывшие мексиканцы следующего президента Америки? | Will Ex Mexicans Choose America s Next President? |
| Некоторые из недавно освобождённых, видные бывшие политзаключённые. | Some of Russia's newly freed, prominent former political prisoners. |
| Мне хочется посетить все бывшие колонии Франции. | I want to visit all the ex French colonies. |
| Мне хочется посетить все бывшие французские колонии. | I want to visit all the ex French colonies. |
| Все мои бывшие девушки живут в Бостоне. | All my ex girlfriends live in Boston. |
