Translation of "быть ошибочно приняты за" to English language:


  Dictionary Russian-English

быть - перевод :
Be

быть - перевод : за - перевод : за - перевод : ошибочно - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Обычные события могут быть приняты за удивительные всеобщие предрассудки, которые могли бы быть рассеяны дозой исторических знаний, могут быть приняты за само собой разумеющееся.
Common events can be mistaken for phenomenal common prejudices that a dose of historical knowledge could easily refute can be taken for granted.
Тридцать лет назад афганские моджахеды были ошибочно приняты за друзей Запада, когда они сражались с советскими оккупантами своей страны.
Thirty years ago, the Afghan mujahedin were mistaken for friends of the West when they fought their country s Soviet invaders.
Какие меры предосторожности должны быть приняты?
What precautions should be taken?
Она ошибочно приняла моего брата за меня.
She mistook my brother for me.
Ошибочно 1.
... the Pawns.
Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты.
Yet steps to protect investors can be taken.
Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки.
However, legal delays must also be taken into account.
Неточные аналогии могут с легкостью быть приняты за доказательства, а широкий спектр опыта может быть использован для поддержки определенного мнения.
Loose analogies can easily be regarded at proofs, and a vast array of experiences can be enrolled to support a particular view.
Это также ошибочно.
This, too, is wrong headed.
Это совершенно ошибочно.
That's not true at all.
Это просто ошибочно.
That s simply false.
Следующее предложение ошибочно.
The next sentence is false.
Это предположение ошибочно.
That assumption is wrong.
Прости меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо.
Please forgive me for opening your letter by mistake.
Может быть один человек был ошибочно классифицирован или что то вроде того.
Maybe a single individual is misclassified or so.
Такие аргументы и приводил президент Вацлав Гавел во время своего первого визита в Германию в январе 1990 года, однако его комментарии были ошибочно приняты тогда за слабость позиций.
So President Vaclav Havel courageously argued during his first trip to Germany in January 1990, but his comments were mistaken for weakness.
Извинения приняты.
Apology accepted.
Должны быть приняты все меры для того, чтобы избежать нежелательных беременностей.
All measures possible shoud be put in place to avoid unwanted pregnancies.
Но такое спокойствие ошибочно.
But such complacency is misplaced.
Он был ошибочно обвинён.
He was accused falsely.
Ваши извинения приняты.
Your apology's accepted.
Твои извинения приняты.
Your apology's accepted.
Ваши извинения приняты.
Your apology is accepted.
Твои извинения приняты.
Your apology is accepted.
Природа иллюзии в том, что мы ошибочно принимаем что то за реальность.
The nature of illusion is that we mistake what we perceive for reality.
alynaseer Система образования Pakistan должна быть полностью пересмотрена, и должны быть приняты адекватные меры для ее улучшения.
alynaseer The education system in Pakistan must be overhauled immediately with adequate measures for young scholarship programs for (the) middle class.
Что ж, это было ошибочно 20 лет назад, и ошибочно до сих пор.
Well, that was wrong 20 years ago, and it is still wrong.
По обе стороны Атлантики, однако, игнорирование вопроса, кажется, было ошибочно принято за политику.
On both sides of the Atlantic, however, ignoring the issue seems to have been mistaken for a policy.
Все меры были приняты.
All measures have been implemented.
Иностранные граждане и подданные могут быть приняты в орден в качестве почётных (honorary) членов.
Commonwealth citizens not subjects of the Queen and foreigners may be made Honorary Members.
Несмотря на проблемы на родине, фильмы Ахмадзаде были хорошо приняты за границей.
Despite problems at home, Ahmadzadeh s films were well received abroad.
Заклинание о дерегуляции правых было просто ошибочно, и сегодня нам приходится за это расплачиваться.
But if governments are going to pay the economy s hospital bills, they must act to make it less likely that hospitalization will be needed.
Заклинание о дерегуляции правых было просто ошибочно, и сегодня нам приходится за это расплачиваться.
The right s deregulation mantra was simply wrong, and we are now paying the price.
Положение Украины более неопределенно, но скоро должны быть приняты важные решения и относительно ее будущего.
For Ukraine, the situation is more uncertain, but momentous decisions about its future are also about to be made.
Он сосредоточен на законодательстве то есть, практических мерах, которые могут быть приняты для поддержания экономики.
He concentrates on legislation that is, practical things that might be accomplished to lift the economy.
Приближающийся шторм, а также меры, которые должны быть приняты для его предотвращения, принесут значительные изменения.
The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change.
Замечания оппозиции приняты не были.
The opposition's objections were not accepted.
В 1970 х годах, однако, немцы зашли слишком далеко, ошибочно принимая капитализм за магазин самообслуживания .
During the 1970 s, Germans went overboard, confusing capitalism with self service shops. They began to expand their welfare state, pushing the government s share in GDP from 39 to 49 and welcoming union proposed double digit wage increases.
В 1970 х годах, однако, немцы зашли слишком далеко, ошибочно принимая капитализм за магазин самообслуживания .
During the 1970 s, Germans went overboard, confusing capitalism with self service shops.
Постоянно показывая босые ноги отца, которые могут быть вполне приняты за ноги любого другого человека, она показывает, что Анвар был лишен любых атрибутов власти.
By repeatedly showing his plain feet, which could be mistaken for any other human s feet, she is revealing Anwar stripped of the trappings of power.
Но ошибочно смешивать понятия превосходства и империи.
But it is a mistake to confuse primacy with empire.
Я думаю, что ошибочно удалил тот файл.
I think I mistakenly deleted that file.
Она также сказала, что они хотели показать, что в обществе могут быть приняты различные точки зрения.
She also said that they wanted to denote that different voices can be accepted in society.
ПАРИЖ. Ряд решений, которые были приняты в Европе за последние несколько лет, встревожили меня.
PARIS A series of decisions taken over the last few years in Europe have alarmed me.
Убеждение, что стабильность может быть достигнута технократическими нормами, правилами, механизмами санкций только в еврозоне, экономики которой различаются, ошибочно.
The belief that stability can be achieved with technocratic rules, regulations, and sanctioning mechanisms alone in a eurozone whose economies are diverging will prove to be misguided. Genuine eurozone stability presupposes macroeconomic alignment, which in turn requires the political integration of a well functioning economic union.

 

Похожие Запросы : ошибочно принимают за - ошибочно принимают за - может быть ошибочно - может быть ошибочно - может быть ошибочно - ошибочно - должны быть приняты - должны быть приняты - должны быть приняты - должны быть приняты - должны быть приняты - должны быть приняты - быть приняты для