И они сильно и заметно влияют друг на друга.	But they influence each other in profound and measurable ways.
Гены влияют друг на друга, и в свою очередь испытывают влияние окружающего мира.	Genes influence each other and are in turn influenced by the surrounding world.
Мы смотрели друг на друга, изучали друг друга.	We regarded each other, scrutinized one another.
Друг на против друга.	In mirror reflection position.
Заявлять друг на друга?	Do we denounce each other?
Взгляните друг на друга	Look at each other.
Это график связей в налоговом кодексе США, связей между законами, которые влияют друг на друга и на общий свод правил.	This is a graph of the U.S. Tax Code, and the dependencies of one law on other laws for the overall effect.
Учитывая, что процесс проведения заседаний и документооборот влияют друг на друга, Департамент изучает также возможности установления связи между ними.	In light of the interactive relationship between the meetings chain and the documentation chain, the Department has also been exploring ways to establish a linkage between the two.
Мы нашли друг друга. Нашли друг друга.	We were meant for each other. Meant for each other.
На самом деле, доклад напоминает нам о том, что в нашем взаимозависимом мире системы неизбежно влияют друг на друга многочисленными способами.	It seems natural to draw connections among them, especially after a superstorm shut down Wall Street this past October. Indeed, the report reminds us of the many ways in which systems inevitably affect one another in our interdependent world.
На самом деле, доклад напоминает нам о том, что в нашем взаимозависимом мире системы неизбежно влияют друг на друга многочисленными способами.	Indeed, the report reminds us of the many ways in which systems inevitably affect one another in our interdependent world.
Эти три аспекта переплетаются друг с другом, воздействуют друг на друга и укрепляют друг друга.	The three are intertwined and affect and reinforce one another.
Том друг друга друга.	Tom is a friend of a friend of a friend.
Сёстры похожи друг на друга.	The sisters look like each other.
Мы посмотрели друг на друга.	We looked at each other.
Они посмотрели друг на друга.	They looked at each other.
Они уставились друг на друга.	They stared at each other.
Девочки смотрели друг на друга.	The girls looked at each other.
Мальчики смотрели друг на друга.	The boys looked at each other.
Они пялятся друг на друга.	They're staring at each other.
на ложах друг против друга.	(Sitting) on couches, face to face,
на ложах друг против друга.	Facing one another on thrones.
на ложах друг против друга.	upon couches, set face to face,
на ложах друг против друга.	On couches, facing one another.
на ложах друг против друга.	Facing one another on thrones,
на ложах друг против друга.	On furnishings, facing one another.
на ложах друг против друга.	They will be seated upon couches set face to face
на ложах друг против друга.	On couches facing one another
Они смотрели друг на друга.	They stared at one another.
Посмотрите нежно друг на друга	Look at each other lovingly.
Посмотрите друг на друга любя	Look at each other lovingly.
Наткнуться тут друг на друга.	Running onto each other like this.
На практике, однако, давление равноправных членов друг на друга переросло в сговоры друг против друга.	The strategy rests on peer pressure, naming and shaming governments that fail to make progress. In practice, however, peer pressure has become peer collusion.
На практике, однако, давление равноправных членов друг на друга переросло в сговоры друг против друга.	In practice, however, peer pressure has become peer collusion.
Тогда он сказал людям, которые стояли терпеть друг друга, друг друга друг друга к действию	Then he said people who were standing there stand each other, each other each other to step
Речь не столько о том, как компьютер и телевидение влияют друг на друга, а о том, что думают о них зрители.	And it's not just what these are doing to each other, but it's what the audience thinks that really frames this matter.
Близнецы очень похожи друг на друга.	The twins are very much alike.
Сестры вполне похожи друг на друга.	The sisters are quite alike.
Три мальчика посмотрели друг на друга.	The three boys looked at one another.
Они скрытно поглядывают друг на друга.	They cast furtive glances at one another.
Вы очень похожи друг на друга.	You look very much like each other.
Мы все посмотрели друг на друга.	We all looked at each other.
облокотившись на них друг против друга.	Reclining face to face.
расположившись на ложах друг против друга.	(Sitting) on couches, face to face,
друг против друга, облокотившись на изголовья .	Reclining face to face.

Показать эту страницу на русском языке