Translation of "в большей степени полагается на" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако в большей степени это секрет. | Yet this information is largely a secret. |
| В США пенсионеры в большей степени голосуют на выборах, чем молодёжь. | In the US, retirees tend to vote more than the young. |
| Бегуны на мостах это группа, которая в большей степени определяет личность. | Bridge runners is something that defines individuals. |
| Значимость инвестиции, в большей степени, основывается на понимании того, насколько это рискованно. | The value of an investment is based largely on the perception of how risky it is. |
| Работа не в большей степени цель жизни, чем игра. | Work is not the object of life any more than play is. |
| Поэтому в большей степени нужно было полагаться на финансовую политику увеличение государственных расходов. | Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary. |
| Том полагается на Мэри. | Tom relies on Mary. |
| Однако капитализм полагается на добросовестность. | But capitalism relies on good faith. |
| Он вечно полагается на других. | He always relies on other people. |
| Первый, почему Европа в большей степени, чем Америка сопротивляется использованию биотехнологии? | First, why are Europeans more reluctant than Americans to embrace biotechnology? |
| Самокритика даже в большей степени, чем новаторство является отличительной чертой Запада. | Self criticism, even more than innovation, is a defining characteristic of the West. |
| Частная, в большей степени, система здравоохранения Америки является наименее эффективной в мире. | America s mostly private health care system is the least efficient in the world. |
| 8. подчеркивает необходимость уделения Группой особого внимания подготовке докладов, в большей степени ориентированных на оценку | 8. Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented |
| Сегодня он в большей степени основывается на психологическом давлении и контроле, чем на дискриминации и физическом принуждении. | Nowadays, it relies more on psychological coercion and control than on discrimination or physical constraints. |
| Проект Конституции направлен на увеличение директивных полномочий Союза, обеспечение большей степени мажоритарного голосования в Совете Министров, и придание большей значимости Европейскому Парламенту. | The draft constitution would enhance the policymaking powers of the Union, with a bit more majority voting in the Council of Ministers, and a stronger role for the European Parliament. |
| Услуги в ещё большей степени, чем товары, чувствительны к барьерам внутреннего рынка. | Services are even more susceptible than goods to internal market barriers. |
| Это, в большей или меньшей степени, является линией, принятой также и диктатурами. | This, more or less, has been the line taken by dictatorships as well. |
| Это приветствуется, но в гораздо большей степени представляет собой необходимость и неотложную. | That is welcome, but far more is needed and quickly. |
| Коммунизм является нашим общим европейским наследием гораздо в большей степени, чем Нацизм. | Far more than Nazism, Communism belongs to our common European heritage. |
| Все в большей степени они становятся силой, которая тянет развитые экономики вперед. | Increasingly, they are a force pulling the advanced economies forward. |
| Внутренние ресурсы и денежные переводы диаспоры все в большей степени финансируют развитие. | Domestic resources and diaspora remittances are increasingly funding development. |
| Конечно, Интернет в большей степени будет за Медведева, даже этого не осознавая. | Certainly the Internet audience will primarily support Medvedev, even without realizing it. |
| Компания очень полагается на ваши способности. | The firm has a great deal of trust in your ability. |
| Вместо этого новаторство все в большей степени основывается на смешивании и согласовании знаний из разных специализаций. | Instead, innovation is increasingly based on mixing and matching knowledge from different specializations. |
| Инвестиции в общественную дипломатию, которая в меньшей степени направлена на одностороннее вещание и в большей степени на личные контакты, образование и обмен при участии гражданского общества и молодежи. | Investment in a public diplomacy that focuses less on broadcasting and more on face to face contacts, education, and exchanges that involve civil society and target young people. |
| Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых. | Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist. He emphasized that a democratic system cannot be based only on institutions and mechanisms, such as the checks and balances between the executive, the legislature, and the judiciary democracy needs more than political parties and free elections. |
| Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых. | Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist. |
| Сельскохозяйственная политика России также в большей степени ориентирована на увеличении производительности труда, чем политика Евросоюза в этой области. | Indeed, reforms of the past few years have already put Russia ahead of the EU in several areas, including tax legislation, fiscal policy (which aims at balanced budgets), and labor rules. Russia's agricultural policy is similarly more efficiency oriented than that of the EU. |
| Сельскохозяйственная политика России также в большей степени ориентирована на увеличении производительности труда, чем политика Евросоюза в этой области. | Russia's agricultural policy is similarly more efficiency oriented than that of the EU. |
| Отключение интернета в большей степени выглядит как средство государства, направленное на подавление доступа к информации и медиа. | Internet shutdowns are increasingly seen as a weapon of governments intent on stifling the access to information and media. |
| Жители Дании являются не в большей степени анти европейцами, чем любой другой народ. | The Danes are no more anti European than anyone else. |
| Тебе полагается расслабляться. | You're supposed to be relaxing. |
| Тебе полагается расслабиться. | You're supposed to be relaxing. |
| На последних президентских выборах в Чили ключевым вопросом было образование и в большей степени его качество, чем его доступность. | Education its quality more than its coverage was a key issue in Chile s recent presidential elections. |
| Именно государство в некоторых обществах в большей степени, чем в остальных, должно взять на себя обязанность по заполнению образовавшегося пробела. | It is the state that, to a greater extent in some societies than in others, must fill the gap. The market economy is unsurpassed as a system for creating wealth, but only social compensation ensures that this wealth is distributed in a just manner. |
| Именно государство в некоторых обществах в большей степени, чем в остальных, должно взять на себя обязанность по заполнению образовавшегося пробела. | It is the state that, to a greater extent in some societies than in others, must fill the gap. |
| Демократия полагается на дух доверия и сотрудничества в уплате налогов. | Democracies rely on a spirit of trust and cooperation in paying taxes. |
| Таким образом, США скорее всего окажется сфокусированной на стимулировании экономического роста в большей степени, чем остальные регионы. ampnbsp | Thus perhaps no region will be as expansionary as the US. |
| Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков. | Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all. Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses. |
| Папа Франциск, например, вроде бы стремится в большей степени вовлечь католическую церковь в социальную жизнь. | Pope Francis, for example, appears to be leading the Catholic Church in the direction of greater social engagement. |
| Малярия вызывает бедность, а бедность вызывает малярию в значительно большей степени, чем другие болезни. | Malaria causes poverty, while poverty causes malaria far more than other diseases. |
| Бедные страны страдают от этой болезни в большей степени чем богатые по ряду причин. | Poor countries suffer more than rich countries for multiple reasons. |
| Другие страны долгое время были в большей степени корпоратистскими Италия, Германия, Австрия и Япония. | Other countries have long been more nearly corporatist Italy, Germany, Austria and Japan. |
| Основа валютного союза, как заметили многие, всегда была в большей степени политической, чем экономической. | The monetary union s rationale, as many have noted, was always more political than economic. |
| Современная экономика полагается не на монополии, а на конкуренцию. | Modern economies rely not on monopolies, but on competition. |
Похожие Запросы : в большей степени - в большей степени - в большей степени - в большей степени - полагается на - полагается на - в большей степени учитывать - в большей степени ясно - в большей степени сосредоточиваться - в большей степени связаны - в большей степени полагаться - в большей степени зависеть - в большей степени нуждается - в большей степени, чем
