Translation of "в значительной степени зависит от" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Образ жизни в значительной степени зависит от денег. | One's lifestyle is largely determined by money. |
| И это в значительной степени зависит от работы правительства. | That is largely the job of government. |
| Украина в значительной степени зависит от российских энергоносителей, в особенности, от газа. | Ukraine is heavily dependent on Russian energy, particularly gas. |
| Кроме того, то, что происходит в значительной степени зависит от Путина. | Beyond that, what happens is largely up to Putin. |
| Южная Корея в значительной степени зависит от экспорта в развитые страны, Бразилия значительно меньше. | South Korea is hugely dependent on exports to advanced countries, Brazil much less so. |
| Динамизм китайской экономики в значительной степени зависит от экспорта, который значительно пострадает от обвала развивающихся рынков. | The Chinese economy s dynamism is highly dependent on exports, which would suffer greatly from a collapse of emerging markets. |
| Свыше 90 от общей биомассы на Земле составляют растения от которых в значительной степени зависит жизнь животных. | Over nine tenths of the total biomass on Earth is plant life, on which animal life depends very heavily for its existence. |
| Однако, насколько господствующей не казалась бы сейчас Хезболла, ее влияние в Ливане в значительной степени зависит от режима Ассада. | However hegemonic Hezbollah may now seem, its power in Lebanon depends heavily on the support of the Assad regime. |
| Это неверно в значительной степени. | Wrong and by a substantial margin. |
| Фактически, рост на многих развивающихся рынках начиная с Китая в значительной степени зависит от урезания расходов в странах с развитой экономикой. | Indeed, growth in many emerging market economies starting with China is highly dependent on retrenching advanced economies. |
| В отличие от этого, рабочая сила в ЕС в значительной степени неподвижна. | By contrast, labor in the EU is largely immobile. |
| Одобрит ли Совет безопасности независимость Косово в значительной степени зависит от способности предотвратить вето со стороны России, что потребует значительных дипломатических усилий. | Whether the Security Council will approve independence largely depends on averting a Russian veto, which will require considerable diplomatic effort. |
| В экономическом отношении она, главным образом, полагается на экспорт энергии и товаров, а в своих попытках модернизации она, в значительной степени, зависит от Запада, особенно от Европы. | Economically, it mainly relies on energy and commodity exports, and in its modernization efforts, it is largely dependent on the West, particularly Europe. |
| Однако, долгосрочные перспективы Южной Кореи в значительной степени зависят от рабочей силы. | In the longer term, however, South Korea s prospects hinge largely on the labor force. |
| В значительной степени благодаря 11 ому сентября. | In large part, he can thank 9 11. |
| Существуют три в значительной степени непризнанные проблемы | There are three largely unrecognized problems |
| Социальная напряженность возросла бы в значительной степени. | The social tensions would be enormous. |
| Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы. | The oligarchs businesses have been largely nationalized. |
| Что в значительной степени так и есть. | Which is pretty much how it is. |
| Исход войны в плане экономики может в значительной степени зависеть от дипломатического контекста. | This war would take place against a background of weak economic conditions globally, and would exacerbate those weaknesses, perhaps throwing the world economy into recession. |
| Исход войны в плане экономики может в значительной степени зависеть от дипломатического контекста. | The economic outcome of war could well depend on the diplomatic context. |
| Успех этих инициатив в значительной степени зависит от того, получит ли Китай поддержку от других великих держав, в частности России в Центральной Азии и Индии в Южной Азии. | Their success will depend, in large part, on whether China gets support from other great powers, specifically Russia in Central Asia and India in South Asia. |
| В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым. | But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility. |
| Вид светового столба (в частности, ширина) зависит от степени упорядоченности ориентации кристаллов. | The particular shape and orientation of the crystals is responsible for the type of halo observed. |
| Развитию американских университетов в значительной степени способствовали сбежавшие от Адольфа Гитлера немецкие евреи. | Innovative and entrepreneurial French Huguenots contributed mightily to the launch of the Industrial Revolution in Britain. |
| Развитию американских университетов в значительной степени способствовали сбежавшие от Адольфа Гитлера немецкие евреи. | American universities benefited mightily from refugee German Jews fleeing Adolf Hitler. |
| Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| Российский элемент политического мессианизма в значительной степени исчерпан. | The Russian strain of political messianism is pretty much exhausted. |
| Она в значительной степени действовала согласно своему обещанию. | She largely lived up to the promise. |
| В третьих, объемы кредитования МВФ увеличиваются в значительной степени. | Third, the amount of lending available from the IMF is being raised substantially. |
| При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась. | Under President Bush, that authority has largely evaporated. |
| Эта приватизация войны в значительной степени изменяет мировую политику. | This privatization of war dramatically changes world politics. |
| В значительной степени архитектурный облик Кировограда определяли рабочие кварталы. | The average precipitation is per year, with the most in June and July. |
| То, насколько глобальное потепление отразится на здоровье людей, в большой степени зависит от нас. | The human health toll taken by global warming will depend to a large extent on us. |
| Одна часть зависит от способности стран с формирующимся рынком управлять своим собственным успехом другая зависит от степени адаптации в глобальной экономике этого успеха. | One depends on emerging economies ability to manage their own success the other relates to the extent to which the global economy can accommodate this success. |
| Отношения Пакистана с Индией, Афганистаном и Соединенными Штатами в значительной степени зависят от вооруженных сил. | To a large degree, Pakistan s relations with India, Afghanistan, and the United States depend on the military. |
| Количество голодных людей зависит в значительно меньшей степени от климата, чем от демографической ситуации и уровня доходов. | The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income. Extremely expensive cuts in carbon emissions could mean more malnourished people. |
| Совершенно ясно, что интерес военных как института зависит от способности армии в большей степени отстраниться от режима. | What is clear is that the interest of the military as institution depends on the army s ability to establish much greater separation from the regime. |
| Количество голодных людей зависит в значительно меньшей степени от климата, чем от демографической ситуации и уровня доходов. | The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income. |
| Непреходящий кризис в Зимбабве наносит основательный урон заявке Южной Африки на лидерство в африканских преобразованиях, проводимых посредством таких организаций, как NEPAD, которая в значительной степени зависит от помощи Запада. | The persistence of the Zimbabwean crisis profoundly damages South Africa s claim to leadership of efforts at African transformation via organizations such as NEPAD, which is largely dependent on Western aid. But any agreement at, say, the G 8 Summit in July to disperse such aid in the massive proportions advocated by the recent Report by the Blair Commission on Africa may be difficult to achieve. |
| Непреходящий кризис в Зимбабве наносит основательный урон заявке Южной Африки на лидерство в африканских преобразованиях, проводимых посредством таких организаций, как NEPAD, которая в значительной степени зависит от помощи Запада. | The persistence of the Zimbabwean crisis profoundly damages South Africa s claim to leadership of efforts at African transformation via organizations such as NEPAD, which is largely dependent on Western aid. |
| Передовые районы, оставленные практически незащищенными, в значительной степени были захвачены. | The frontal sectors, left almost unguarded, were largely overrun. |
| Структурные и конкурентные препятствия экономического роста в значительной степени игнорируются. | Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored. |
| Применение этой системы в значительной степени опиралось на поддержку Америки. | Implementing that system has depended heavily on a supportive America. |
| Управление Британской империей в значительной степени опиралось на местные войска. | The British Empire was ruled in large part through reliance on local troops. |
Похожие Запросы : в значительной степени зависит - в значительной степени зависит - в значительной степени зависит - в значительной степени зависит - в значительной степени зависит - в значительной степени зависит - в значительной степени зависит - в значительной степени зависит - в значительной степени зависит - в значительной степени зависит - в значительной степени зависит - в значительной степени зависит - в значительной степени зависит - в значительной степени