Translation of "занятости в сельских районах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В сельских районах увеличился процент голодающих. | The incidence of hunger rose in rural areas. |
| 56 129. Улучшение положения женщин в сельских районах | 56 129. Improvement of the situation of women in rural areas |
| 58 146. Улучшение положения женщин в сельских районах | 58 146. Improvement of the situation of women in rural areas |
| 60 138. Улучшение положения женщин в сельских районах | 60 138. Improvement of the situation of women in rural areas |
| 62 136. Улучшение положения женщин в сельских районах | 62 136. Improvement of the situation of women in rural areas |
| Вдали от столицы условия ухудшаются, особенно в сельских районах. | Far from the national capital, the condition worsens in India s rural areas. |
| Детские браки распространенная практика в Йемене, особенно в сельских районах. | Child marriage is a widespread practice in Yemen, especially in the rural areas. |
| Правительство также начало преследовать оппозиционные партии, особенно в сельских районах. | The government also began to harass opposition parties, especially in rural areas. |
| Менее половины людей, живущих в сельских районах страны имеют электросеть. | Fewer than half the people living in the country's rural areas are on the power grid at all. |
| В Индии существует гигантский недостаток неотложной медпомощи в городских и сельских районах. | In India, there is tremendous shortfall in emergency medical services (EMS) in urban and rural areas. |
| признавая важную роль и вклад сельских женщин в ускорении развития сельского хозяйства и сельских районов, повышении продовольственной безопасности и искоренении нищеты в сельских районах, | Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, |
| Солнечные батареи и ветродвигатели могут обеспечить независимое электроснабжение в изолированных сельских районах. | Solar panels and wind turbines can provide off grid power in isolated rural areas. |
| Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) опросила 3 016 женщин в сельских районах Эфиопии. | The World Health Organization (WHO) interviewed 3,016 women in rural Ethiopia. |
| признавая важнейшую роль сельских женщин и их вклад в ускорение развития сельского хозяйства и сельских районов, повышение продовольственной безопасности и искоренение нищеты в сельских районах, | Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, |
| Самые большие неудачи в развитии обычно случаются в сельских районах, далеких от побережья. | The biggest development failures tend to be in rural areas far from the coast. |
| Тем не менее, обычай широко распространен в сельских местностях и некоторых районах городов. | However, in rural areas and some parts of urban centers, it still prevails. |
| Эти страны осознают потенциал возобновляемых источников энергии, особенно новых автономных систем в сельских районах. | These countries recognize the potential for renewable energy, especially new off grid solutions in rural areas. |
| Председатель (говорит по английски) Проект резолюции III озаглавлен Улучшение положения женщин в сельских районах . | The President Draft resolution III is entitled Improvement of the situation of women in rural areas . |
| До времен промышленной революции, история человечества была в подавляющем большинстве случаев разыграна в сельских районах. | Until the Industrial Revolution, human history was overwhelmingly rural. |
| Многие семьи в сельских районах Афганистана продают своих дочерей в обмен на деньги или скот. | A lot of families in rural areas in Afghanistan sell off their daughters in exchange for money or livestock. |
| В изолированных районах с высокой концентрацией сажи, например, в сельских районах Индии, до 50 потепления у поверхности земли маскируются облаками из сажи. | In isolated areas with high soot production, such as rural India, as much as 50 of surface warming due to greenhouse gases may be masked by atmospheric brown clouds. |
| признавая настоятельную необходимость принятия соответствующих мер, направленных на дальнейшее улучшение положения женщин в сельских районах, | Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas, |
| признавая важнейшую роль сельских женщин, в том числе женщин, принадлежащих к коренным народам, и их вклад в ускорение развития сельского хозяйства и сельских районов, повышение продовольственной безопасности и искоренение нищеты в сельских районах, | Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, |
| В сельских и отдаленных районах пациенты в критическом состоянии рискуют жизнью из за отсутствия доступной неотложной помощи. | In rural and remote areas critical patients risk their lives due to the lack of affordable ambulance services. |
| Для нас, МФСР, отправной точкой являются три миллиарда людей, которые живут в сельских районах развивающихся стран. | At IFAD, our starting point is always the three billion people who live in the rural areas of developing countries. |
| Увеличивающаяся плотность населения в сельских районах Африки вместе с интенсификацией сельскохозяйственной деятельности приводит к массовому истощению почвы. | The increasing population density in rural Africa, with its intensification of farming, is leading to massive soil depletion. |
| В сельских районах Китая, где проживает более 800 миллионов людей, НЗЗ являются причиной более чем 80 смертей. | In China's rural areas, with more than 800 million people, NDC's account for more than 80 of deaths. |
| отмечая также, что процесс глобализации принес некоторую пользу, обеспечивая возможности для оплачиваемой занятости сельских женщин в новых сектора, | Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors, |
| отмечая также, что процесс глобализации принес некоторую пользу, обеспечивая возможности для оплачиваемой занятости сельских женщин в новых секторах, | Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors, |
| Несвоевременно поставленный диагноз и отсутствие доступа к оптимальному лечению означают, что рак яичников в сельских районах убивает больше | Delayed diagnosis and inability to access best treatment mean ovarian cancer kills more in rural areas |
| Исследование, которое проводилось в 2005 году Университетом Сана, свидетельствует, что в некоторых сельских районах девочек выдают замуж уже в 8 лет. | A 2005 study by Sana a University noted that, in some rural areas, girls as young as eight are married. |
| В соответствии с Национальным обследованием состояния здоровья семей (НОЗС) 2015 16 , число женщин, пользующихся гигиеническими средствами во время менструаций, составляет 78 в городских районах, 48 в сельских районах и 58 в целом. | According to National Family Health Survey, NFHS 2015 16, the number of women using hygienic methods for managing menstruation in India is at 78 in urban areas, 48 in rural areas and 58 overall. |
| с) организуют эти услуги в сфере здравоохранения как можно ближе к местам непосредственного проживания этих людей, в том числе в сельских районах | (c) Provide these health services as close as possible to people's own communities, including in rural areas |
| Конечно же новая стратегия АБР не принесет никакой пользы большинству азиатов, 60 которых все еще живут в бедных сельских районах. | Certainly the ADB s new strategy will not serve the majority of Asians, 60 of whom still live in poor rural areas. |
| отмечая с глубокой озабоченностью угрозу дальнейшего обнищания, особенно в сельских районах, вследствие конфликтов, гибели людей и разрушения социально экономической инфраструктуры, | Noting with deep concern the danger of an increase in poverty, in particular in rural areas, due to the conflicts, loss of human lives and destruction of the economic and social infrastructure, |
| Но есть и те, кто иммигрирует чтобы просто свести концы с концами, особенно если они живут в отдалённых сельских районах. | Then there are those who emigrate because they have few other choices for making ends meet, particularly if they live in remote rural areas. |
| 6. признает, что при организации энергоснабжения в сельских районах, в том числе при его финансировании, необходимо, сообразно обстоятельствам, максимально задействовать местный компонент | 6. Recognizes that rural energy services, including their financing, should be designed to maximize local ownership, as appropriate |
| 5. признает, что при организации энергоснабжения в сельских районах, в том числе при его финансировании, необходимо, сообразно обстоятельствам, максимально задействовать местный компонент | 5. Recognizes that rural energy services, including their financing, should be designed to maximize local ownership, as appropriate |
| Председатель Мособлдумы Игорь Брынцалов заявил также, что всего объединить в рамках грядущей адмреформы планируют около 30 сельских поселений в 12 районах Подмосковья. | Chairman of the Moscow Regional Duma Igor Bryntsalov also announced that in total they plan to consolidate around 30 rural villages and 12 districts of the Moscow region as part of the forthcoming administrative reform. |
| Во всех сельских районах Китая распространенность инфекционных заболеваний в частности, гепатита B, который поражает миллионы людей отражает отсутствие санитарно гигиенической грамотности. | Throughout rural China, the spread of infectious diseases particularly hepatitis B, which affects millions reflects a lack of hygiene education. |
| сознавая тот факт, что имеющиеся данные и существующие механизмы оценки и анализа являются недостаточными для полного понимания гендерных последствий процессов глобализации и изменений в сельских районах и их воздействия на сельских женщин, | Mindful of the fact that the available data and existing tools of measurement and analysis are insufficient for a full understanding of the gender implications of the processes of globalization and rural change, and their impact on rural women, |
| сознавая тот факт, что имеющиеся данные и существующие механизмы оценки и анализа являются недостаточными для полного понимания гендерных последствий процессов глобализации и изменений в сельских районах и их воздействия на сельских женщин, | Mindful of the fact that the available data and existing tools of measurement and analysis are insufficient for a full understanding of the gender implications of the processes of globalization and rural change and their impact on rural women, |
| В восьмых, увеличить поддержку НПО успешной регистрацией создания предприятий в сельских районах, в ковроткачестве, ювелирном дизайне или любой другой деятельности, которую Афганистан хочет развивать. | Eighth, increase support for NGOs with successful records in creating entrepreneurs in rural development, in carpet weaving, jewelry design, or any other activity that Afghans want to develop. |
| Действительно, в районах за пределами зоны отчуждения или заповедников, населения лося и кабана претерпели резкое снижение, так как крупные социально экономические изменения после распада СССР ухудшили нищету в сельских районах и покалечили систему природопользования. | Indeed, in areas outside the zone or nature reserves, populations of elk and wild boar underwent steep declines, as major socioeconomic changes after the fall of the Soviet Union worsened rural poverty and crippled wildlife management. |
| Ранние браки, хотя и признаны незаконными, являются общей проблемой центральноазиатских республик, где несовершеннолетних девушек, особенно в сельских районах, вынуждают вступать в браки, организованные родственниками. | Early marriage, although outlawed, is a common problem within Central Asian republics where underage girls, especially in rural areas, are forced to enter arranged marriages. |
