Translation of "инициативы по разработке продуктов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он проявил большой энтузиазм в разработке новых продуктов. | He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. |
| Она задействована в исследовании, разработке и производстве и распространении продуктов для улучшения здоровья людей и животных. | It is involved in the research, development, manufacture and marketing of products that aim to improve the health of people and animals. |
| Инициативы по переподготовке кадров были крайне недостаточными. | Job retraining initiatives have been woefully inadequate. |
| Остальные знают только названия продуктов по сирийски . | The family only knows the name of Syrian food . |
| vi) Специальный комитет по разработке правового документа против коррупции | (vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption |
| Его готовила комиссия по разработке конституции, назначенная военной хунтой. | It was prepared by the constitution drafting committee appointed by the military junta. |
| Perl 5 находится в активной разработке по сей день. | Perl 5 has been in active development since then. |
| 7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности | 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness |
| Инициативы быстрой отдачи | Quick impact initiatives |
| Гостеприимство без инициативы | Hospitality without initiative |
| Местные Краутсорсинг Инициативы | Local Crowdsourcing Initiatives |
| 20. приветствует инициативы правительства Афганистана по установлению приоритетов и разработке программ развития и в области национального развития, реконструкции и региональной интеграции и призывает международное сообщество поддержать Афганистан в этом отношении | 20. Welcomes the initiative taken by the Government of Afghanistan in setting out priorities and development programmes and in national development, reconstruction and regional integration, and calls upon the international community to support Afghanistan in this regard |
| Более того, Ахмадинежад является открытым сторонником программы по разработке ядерных вооружений. | Moreover, Ahmadinejad openly advocates Iran s crash program to obtain nuclear weapons. |
| В Америке ведется свыше 450 исследовательских программ по разработке генетического тестирования. | There are more than 450 research programs in America developing genetic tests. |
| В разработке принимали участие | Contributors |
| a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи | (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme |
| К сожалению, Де Ла Руа испортил другие инициативы по поддержанию конкурентоспособности. | Unfortunately, De la Rua botched other competitiveness initiatives. Despite 14 joblessness, unemployment taxes were increased last December after three years of cuts by Menem. |
| Но как можно профинансировать значительные новые инициативы по стимулированию экономического роста? | But how can significant new growth initiatives be financed? |
| К сожалению, Де Ла Руа испортил другие инициативы по поддержанию конкурентоспособности. | Unfortunately, De la Rua botched other competitiveness initiatives. |
| 11. принимает к сведению инициативы, направленные на активизацию деятельности по достижению трех целей Конвенции, и в частности инициативы, продвигаемые развивающимися странами | 11. Takes note of initiatives for the enhanced implementation of the three objectives of the Convention, in particular those that are promoted by developing countries |
| Мирные политические инициативы Турции | Turkey s Politics of Peace |
| Корреспондент инициативы Неслыханная Индия. | Community correspondent for India Unheard. |
| Он против этой инициативы. | He opposes this initiative. |
| Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс. | Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake. |
| Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс. | Moreover, designing new risk management products is not easy. |
| Решать проблему интеграции по настоящему значит привлечь все силы к разработке решений. | So the inclusion agenda means genuinely bringing people inside the tent. |
| Мне надо купить продуктов. | I must buy groceries. |
| Я купил немного продуктов. | I bought some groceries. |
| Международное агентство по атомной энергии также сообщает, что Иран осуществляет научные исследования по разработке ядерных боеголовок. | The International Atomic Energy Agency also reports that Iran is carrying out research to develop designs for nuclear warheads. |
| 31. приветствует выдвинутые региональными и субрегиональными организациями инициативы по преодолению крайней нищеты | 31. Welcomes the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty |
| Данный металл был открыт не по его собственному излучению, а по излучению дочерних продуктов распада. | This metal was discovered not by its own radiation but by the radiation of the daughter products. |
| 5. по прежнему поощряет все инициативы, в том числе региональные и субрегиональные инициативы, по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении | 5. Continues to encourage all initiatives, including regional and subregional ones, to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation |
| Как и большинство председателей, у них есть особые полномочия по разработке программы работы. | Like most committee chairs, they have significant agenda setting power. |
| приветствуя прогресс, достигнутый до настоящего времени Специальным комитетом по разработке конвенции против коррупции, | Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, |
| Девочка на крыше в Бруклине, где располагается огород по выращиванию органических продуктов. | A child stands in an organic garden on a roof in Brooklyn, overlooking the Manhattan skyline. |
| a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи и сотрудничеству | (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme |
| Будут ли такие инициативы успешными? | Can such initiatives succeed? |
| PR вертикаль против инициативы снизу | Public relations 'vertical' vs bottom up initiatives |
| Он выступает против этой инициативы. | He opposes this initiative. |
| 5000 продуктов представьте, что вы считаете каждую категорию продуктов в данных Цезарио Идальго. | Five thousand products imagine counting every product category in Cesar Hidalgo's data. |
| 8. по прежнему поощряет все такие инициативы, в том числе региональные и субрегиональные инициативы, по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении | 8. Continues to encourage all such initiatives, including regional and subregional ones, to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation |
| Недавние инициативы Комиссии по торговле товарными фьючерсами США (CFTC) указывают правильное направление движения. | Recent initiatives by the US Commodity Futures Trading Commission point in the right direction. |
| При президенте Хасане Рухани появились новые инициативы по поддержке участия женщин в политике. | Under President Hassan Rouhani, there have been new efforts to support women's participation in politics. |
| Встраиваемая (Embedded) версия находится в разработке. | A version for embedded systems is under development. |
| Прекращать экспорт продуктов питания глупо. | Stopping food exports is stupid. |
