Translation of "инциденты были зарегистрированы" to English language:
Dictionary Russian-English
были - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах. | Albinism cases in turtles have already been reported. |
| Также были зарегистрированы два извержения и сейсмическая активность. | The last of these eruptions was recorded 138 years ago. |
| Вы зарегистрированы? | Are you registered? |
| На доске объявлений были зарегистрированы 6 служебных аккаунтов для онлайн комментаторов. | The bulletin board system administrator opened six work related accounts for the online commentators. |
| Если бы тогда рядом были доктора, то они бы назвали все эти инциденты ВИЗ. | Agriculture and urbanization subsequently exposed us to yet more pathogens. If doctors were around back then, they would have called all these occurrences EID s. |
| Если бы тогда рядом были доктора, то они бы назвали все эти инциденты ВИЗ. | If doctors were around back then, they would have called all these occurrences EID s. |
| Инциденты произошли с разницей всего в один день. | The incidents were separated by just a day. |
| Не уверен, что недавние инциденты требуют диалога между религиями . | It is debatable whether recent incidents of this kind require a dialogue between religions. |
| Ситуация стала еще более подозрительной, после того, как избирательные бюллетени были собраны и зарегистрированы в Избирательной комиссии Кении (ИКК). | Matters became even more dubious as the vote tallies were collected and recorded at the Electoral Commission of Kenya (ECK). According to detailed evidence submitted by the opposition, the tallies from the countryside, allegedly already padded for Kibaki, were again manipulated, with additional votes awarded to him. |
| Ситуация стала еще более подозрительной, после того, как избирательные бюллетени были собраны и зарегистрированы в Избирательной комиссии Кении (ИКК). | Matters became even more dubious as the vote tallies were collected and recorded at the Electoral Commission of Kenya (ECK). |
| По его словам, несколько домов были зарегистрированы как затопленные в четверг, но ни один не был зарегистрирован в пятницу. | He said a handful of houses were reported as flooded Thursday, but none have been reported so far Friday. |
| За 2009 год зарегистрированы 1471 брак и 742 развода. | 1471 marriage and 742 divorce acts were registered in 2009. |
| В 1914 году зарегистрированы два значимых патента в ракетотехнике. | In 1914, his first two landmark patents were accepted and registered. |
| В результате массовых беспорядков инциденты с ограблением богатых районов увеличились. | Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied. |
| Если агентства хотят заработать денег, они должны быть официально зарегистрированы. | If agencies want to earn money they have to be officially registered. |
| Правда, и предприятия Тонга могут быть зарегистрированы в бесплатном домене. | At this moment businesses registered in Tonga can also get free domains. |
| Сообщается, что один из 29 летних мужчин в критическом состоянии две другие жертвы были зарегистрированы в стабильном состоянии, согласно CBS Филадельфия. | One of the 29 year old men was reported in critical condition the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia. |
| Сильно мнение, что такие инциденты нормальная, обычная практика для наших спецслужб. | They believe strongly that such incidents are an acceptable, ordinary practice by our intelligence agencies. |
| Политические заявления по выявленным проблемам были бы зарегистрированы в качестве международных соглашений Организацией Объединенных Наций, что обеспечило бы им обязательную юридическую силу. | The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas. Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force. |
| Политические заявления по выявленным проблемам были бы зарегистрированы в качестве международных соглашений Организацией Объединенных Наций, что обеспечило бы им обязательную юридическую силу. | Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force. |
| Из четвёрки новых покупателей, две зарегистрированы на Кипре, одна в Казахстане. | Two of the four are registered in Cyprus, one in Kazakhstan. |
| Домены могут быть зарегистрированы на втором (john.name) и третьем (john.doe.name) уровнях. | On the .name TLD, domains may be registered on the second level (codice_1) and the third level (codice_2). |
| Не будет преувеличением описать сегодняшнюю реакцию Китая на подобные инциденты как автоматическую. | It is not extreme to describe China's reaction to such incidents as almost robotic. |
| Вдобавок к конфликтам с силами безопасности и столкновениям с медицинским персоналом были зарегистрированы случаи в районах, где о заражении ничего не было известно ранее. | In addition to the conflicts with security forces and the clashes with the nursing staff, cases have been registered in areas where there have been no known contamination previously. |
| Полномасштабная картапоказывает, что инциденты происходят в удаленных от Лондона городах Бирмингем и Ливерпуль. | A full view of the map shows incidents as far away as Birmingham and Liverpool. |
| Инциденты произошли в ноябре в государственных больницах в Афинах, Салониках, Родосе и Ретимноне. | The incidents took place in November 2011, at public hospitals in Athens, Thessaloniki, Rhodes and Rethymnon. |
| Подобные инциденты стали настолько распространены, что общество уже просто отмахивается от такого рода новостей. | Such incidents have become so common that the public brushes off this kind of news. |
| В 2005 году при транспортировке нефтяного газа проекта Camisea компанией TGP были зарегистрированы 5 случаев разрыва трубопровода. Нефтяное месторождение Camisea является главным источником энергии в стране. | In 2005, TGP faced five ruptures of the pipeline that transferred the Camisea gas, the main source of energy in the country. |
| Вторичные ценные бумаги, которыми торгуют на биржах, должны быть зарегистрированы как какой то класс. | Derivatives traded on exchanges should be registered as a class. |
| В России зарегистрированы рекламные отделения Google, но не те, что связаны с информационными услугами. | Google's advertising business is registered in Russia but its business involving information services is not. |
| Многим из этих призрачных избирателей были выданы удостоверения личности, указывающие один и тот же адрес в центре Скопье, что привело к тому, что около 50 человек были зарегистрированы в квартире, размер которой составлял 40 квадратных метров. | Many of those phantom voters were issued IDs listing the same address in the center of Skopje, and as a result up to 50 people were registered in a flat of 40 square meters. |
| В Канаде и Мексике зарегистрированы высокие оценки одобрения граждан Соединенных Штатов 90 и 70 соответственно. | US citizens register high approval ratings in Canada and Mexico 90 and 70 , respectively. |
| В отчете ФБР отмечается, что эти инциденты не считаются чрезмерными, принимая во внимание политику министерства обороны . | The FBI report noted these incidents with the comment doesn t seem excessive given Department of Defense policy. |
| Я бы также попытался прекратить все инциденты, начиная с дела богемцев или последствий прошлогоднего коррупционного скандала . | Í would also try to end all affairs, starting from the Bohemians case or the aftermath of last year's corruption scandal. |
| Facebook является самым популярным назначением более 70 Интернет пользователей Сербии зарегистрированы в Facebook, и 63 хорватов | Facebook is the most popular destination over 70 percent of Internet users have a Facebook account in Serbia, and 63 percent in Croatia |
| Как пишет Мэтью Купфер на сайте Registan.net, такие инциденты не помогают решить существующие в Кыргызстане межэтнические проблемы. | As Matthew Kupfer writes on Registan.net, such events certainly aren t helping interethnic relations within Kyrgyzstan. |
| По меньшей мере в одном из лагерей был зарегистрированы случаи заболевания конъюнктивитом, который является очень заразной инфекцией. | Incidents of conjunctivitis (sore eyes), which is a highly contagious infection, have been reported in at least one evacuation center. |
| В результате стало известно, что 70 нарушений были зарегистрированы в двадцати одном регионе страны. Больше всех нарушений было обнаружено у аргентинской нефтяной компании Pluspetrol, которая является главным поставщиком нефти в Перу. | As a result, it was identified that over 70 percent of these cases involved oil and gas activities in 21 regions of the country and that the company that benefited the most was Argentinian Pluspetrol, which is the main oil operator in Peru and the top violating company. |
| решительно осуждая также все произошедшие инциденты во многих частях мира, где гуманитарный персонал намеренно выбирался в качестве мишени, | Strongly condemning also all incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted, |
| Что касается прав лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и интерсексов (ЛГБТИ), жестокие инциденты с Центром поддержки ЛГБТИ не повторились. | As regards the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons, the violent incidents against the LGBTI Support Centre have not been repeated. |
| Новостные порталы уже зарегистрированы как компании и общества, регулирующие работу в интернете, и уже давно получают официальную аккредитацию. | Online news portals already have registered companies or societies managing their portals and their journalists already have had to register for official press accreditation cards. |
| Мы обязательно проанализируем причины инцидента и сделаем из этого свои выводы, но предотвратить подобные инциденты полностью невозможно , признал он. | We will certainly analyze the causes of the incident and we will draw conclusions from that, but it is impossible to completely prevent similar incidents, he admitted. |
| По меньшей мере, 14 служащих в Швеции зарегистрированы как нуждающиеся в медицинской помощи, что вдвое превышает показатель пятилетней давности. | No less than 14 of Swedish employees are currently registered as sick, double the number five years ago. |
| После появления жалобы система дает властям несколько дней на реакцию (соответствующие муниципальные департаменты зарегистрированы в сети в качестве пользователей). | After a complain has been filed, the system gives several days for the authorities to react (corresponding municipality departments are registered as users in the system). |
| Но самое страшное, что ситуация может оказаться ещё хуже, поскольку далеко не все дети, живущие в регионе, официально зарегистрированы | The columnist highlighted something even more serious not all children are recorded which means that the figures may be higher |
Похожие Запросы : были зарегистрированы - были зарегистрированы - были зарегистрированы - были зарегистрированы - были зарегистрированы - инциденты - официально зарегистрированы - мы зарегистрированы - уже зарегистрированы - Вы зарегистрированы - Вы зарегистрированы - будет зарегистрированы - не зарегистрированы - не зарегистрированы
