Это указывает на зависимость от ЕЦБ.	That points towards reliance on the ECB.
На это указывает пользователь Twitter bluebird0605	As Twitter user bluebird0605 put it
Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ.	This underscores the need for creative thinking on credibility enhancing mechanisms as an integral part of reform.
Флюгер указывает на север.	The weather vane points north.
Компас указывает на север.	The compass points to the north.
Стрелка указывает на север.	The needle is pointing toward the north.
Это указывает на явную необходимость пересмотреть условия Ниццкого договора.	This points to a clear need to revisit the terms of the Nice Treaty.
Но хотя это неприлично, это не всегда указывает на антисемитские побуждения.	But, though unseemly, this is not necessarily anti Semitic.
Все указывает на его вину.	All the evidence points to his guilt.
Стрелка компаса указывает на север.	Compass needles point to the north.
Стрелка указывает дорогу на Токио.	The arrow indicates the way to Tokyo.
Ничто не указывает на то, что Аргентина вновь вырастет на 5 8 , как это было в 90 х.	Nothing, however, indicates that Argentina will grow again at the 5 to 8 rates of the 1990's.
Всё это указывает на то, что злоумышленникам было позволено уйти безнаказанными.	All of this is a clear indication that the perpetrators have been allowed to get away with their actions.
Шесть часов это когда большая стрелка указывает на 12, а маленькая на 6.	Six o'clock is when the big hand is on 12 and the small hand is on 6.
Значение выше 50 указывает на рост.	A figure above 50 indicates expansion.
Навара Негм указывает пальцем на фанатизм	Nawara reminds those who are calling for tolerance now of their earlier intolerance I want to listen to those who find Egyptian Christians provocative, sly, and conniving.
Индекс социальных медиа указывает на следующее	You can download the full report here.
Стрелка компаса всегда указывает на север.	The compass pointer always seeks north.
Как указывает в Twitter известная журналистка Гао Юй	As prominent journalist Gao Yu pointed out on Twitter
Спек указывает	Speck points out.
Действительно, недавний экономический бум в некоторых регионах мира указывает именно на это.	It also depends on factors beyond the control of individual countries global economic conditions and regional economic environments. Indeed, the recent boom in some parts of the developing world shows exactly that.
Это указывает на тот факт, что вся жизнь имеет единого общего предка.	This underscores the descent of all life from a single common ancestor.
Это указывает на то, что рынок акций США потерял связь с разумом.	What this suggests is that the U.S. stock market has taken leave of its senses.
Действительно, недавний экономический бум в некоторых регионах мира указывает именно на это.	Indeed, the recent boom in some parts of the developing world shows exactly that.
Это указывает лишь на цель такой поддержки, а не на объединение всех этих групп.	This argues for targeting such support, not lumping all of these groups together.
Научное исследование указывает на все три причины.	Academic research points to all three.
Всё указывает на то, что этого недостаточно.	Everything appears to point to the fact that this is not enough.
Как указывает компания, правила АТБ довольно сложны и запутанны.	As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing.
Когда иностранные компании получают слишком хорошие условия, это часто указывает на закулисные сделки.	When foreign companies get a deal that is too good to be true, there is often something underhanded going on.
Макро указывает на нечто большее, на картину в целом.	Macro refers to the larger, to the bigger picture.
То, как Абэ подобрал себе сотрудников, ясно указывает на его нацеленность на вопросы дипломатии и безопасности.	Abe s choice of personnel clearly reflects his focus on diplomatic and security issues.
Их символом, как говорят, был красный крест, увенчанный розой, что указывает на Розу Крест.	Their symbol was said to be a red cross surmounted by a rose, thus the designation of Rosy Cross.
Стрелка указывает путь.	The arrow indicates the way to go.
Это различие имеет значение, поскольку указывает на ограниченную эффективность формализованных норм закона как средства, предназначенного для поддержки соблюдения прав человека.	This distinction matters because it points to the limited effectiveness of formalized legal norms as a means of promoting human rights.
Немецкий опыт в отношении предательства полон парадоксов, но он, возможно, указывает на то, как это все будет выглядеть в будущем.	Germany's experience with treason is rife with paradox but may point toward the future.
Четвертый факт также указывает на взаимосвязанность всей жизни.	The fourth observation similarly highlights the interconnectedness of all life.
Небольшой статистический анализ указывает на следующие важные закономерности.	A bit of statistical analysis reveals further important patterns.
Микро эта приставка указывает на нечто очень маленькое.	Micro the prefix refers to very small things.
Nikk тоже указывает на отсутствие попыток досудебного урегулирования	Nikk also points at the lack of attempts to solve the problem peacefully without a trial
Марк Уиддикоум указывает на ложные предпосылки в законопроекте	Mark Widdicombe pointed out that the bill is based on a false premise
Но история десятилетнего мальчика Анибала указывает на обратное.	But Anibal, a ten year old labourer, tells a different story.
Знак минус указывает на движение звезды к Земле.	The minus sign indicates a relative motion toward the Earth.
Это соображение указывает на суть проблемы еврозона институционально не завершена, и политики Еврозоны продолжают обвинять указывающих на это инвесторов.	This rationale highlights the core of the problem the eurozone is institutionally incomplete, and eurozone policymakers continue to blame investors for pointing this out.
Все это и многое другое указывает на недостаток профессионализма, который я не могу игнорировать.	All of this and more indicates a lack of professionalism that I just can t ignore.
Как указывает Холдейн, банковское хозяйство становится курицей, несущей золотые яйца .	As Haldane puts it, banking became the goose laying the golden eggs.

Показать эту страницу на русском языке