Это не первый случай, когда на религиозной почве убивают шиитов в Пакистане.	The faith based killings of the Shiites in Pakistan is not the first of its nature.
Когда после свержения Хосни Мубарака началось насилие на религиозной почве, революционная коалиция выдвинула лозунг Мы не дадим тебе шанса позлорадствовать над нами, Мубарак .	When sectarian violence erupted there following the removal of Hosni Mubarak, the revolutionary coalitions adopted the slogan, You won t gloat over this, Mubarak.
В свою очередь, Королевство экспортирует свои ваххабитские учения на землю чистых , в итоге разжигая исламский экстремизм и насилие на религиозной почве между талибами и остальными.	The Kingdom, in turn, exported its Wahhabi teachings to the Land of the Pure, ultimately fueling the Islamic extremism and sectarian violence of the Taliban and others.
Представители ЛГБТ сообщества потребовали , чтобы преступление преследовалось как насилие на почве ненависти.	LGBT community representatives demanded that authorities prosecute the violence as a hate crime.
Большинство людей на Западе считают гражданскую войну в Сирии продолжением насилия на религиозной почве в Ираке.	Most people in the West regard Syria s civil war as a continuation of the sectarian violence in Iraq.
Рохинджа часто подвергают оскорблениям на расовой и религиозной почве в том числе их именуют бенгальцами .	Rohingyas are often subjected to racial and religious slurs, including being called Bengalis.
Несомненно, Европе дорого стоили и принесли немало страданий разногласия на религиозной почве, и сегодня ни в коем случае нельзя допустить разжигания вражды на этой почве снова.	To be sure, Europe has paid a heavy and painful price for its religious rifts, and these feuds must not be rekindled.
Эти подозрения часто выливались в беспорядки на религиозной почве, во время которых более 90 жертв составляли мусульмане.	More ominously, Muslims were often considered a Fifth Column within India, plotting to divide the country further. Such suspicions frequently boiled over into religious riots, in which Muslims bore over 90 of the casualties.
Эти подозрения часто выливались в беспорядки на религиозной почве, во время которых более 90 жертв составляли мусульмане.	Such suspicions frequently boiled over into religious riots, in which Muslims bore over 90 of the casualties.
Попытка Саудовской Аравии создать союз для противодействия Ирану, который не представляет угрозы, только усилит вражду на религиозной почве.	Saudi s attempt to create a union for the purpose of countering Iran, which is not a threat, is only to enhance the sectarian narrative.
Битва на почве продуктов питания	Food Fight
В Ираке, после нескольких лет снижения уровня насилия на религиозной почве, привычные цифры вновь возвращаются, отчасти благодаря войне в соседней Сирии.	In Iraq, after years of declining sectarian violence, the casualty figures are up again, in part owing to the war in neighboring Syria.
В октябре прошлого года, на фоне ненужной эскалации насилия на религиозной почве, государственные телеканалы постоянно показывали госпитализированных солдат, кричащих копты убили моего сослуживца!	Last October, amid an unnecessary escalation of sectarian violence, state owned television featured a hospitalized Egyptian soldier screaming, The Copts killed my colleague!
Преступления Белого дома на сексуальной почве	White House Sex Crimes
На этой почве не растут растения.	Plants don't grow in this soil.
Что может расти на этой почве?	What'll grow in this soil?
Если вы диктатор и вы столкнулись с настойчивыми политическими акциями протеста, будьте крайне жестоким, насколько это возможно, и провоцируйте убийства на религиозной почве.	If you are a dictator facing sustained political protests, be as brutal as possible and incite sectarian killing.
Жалоба о дискриминации на религиозной почве была подана против неё 24 апреля 2003 года со стороны мусульман, которые имели возражения против её высказываний.	A religious discrimination complaint was filed against her on 24 April 2003 by Muslims who objected to her statements.
Оба говорили как о всплеске насилия и напряжении на религиозной почве, так и о границе между провинциями Латакия и Идлиб, которой нанесен значительный урон.	Both discuss the spike in violence and sectarian tension along the hard hit border between Latakia and Idlib provinces. I m a Christian.
На такой почве политическим жуликам приходится нелегко.	Political mischief makers do poorly in such soil.
На этой почве трудно что то вырастить.	It's difficult to grow anything in this soil.
На этой почве трудно что то выращивать.	It's difficult to grow anything in this soil.
Насилие порождает насилие, во всяком случае, на мой взгляд.	Violence leads to violence, at least in my view.
подчеркивая, что борьба с ненавистью, предрассудками, нетерпимостью и косностью на почве религиозной или культурной принадлежности представляет собой серьезную глобальную задачу, для решения которой необходимы дальнейшие действия,	Emphasizing that combating hatred, prejudice, intolerance and stereotyping on the basis of religion or culture represents a significant global challenge that requires further action,
подчеркивая, что борьба с ненавистью, предрассудками, нетерпимостью и стереотипами на почве религиозной или культурной принадлежности представляет собой серьезную глобальную задачу, для решения которой необходимы дальнейшие действия,	Emphasizing that combating hatred, prejudice, intolerance and stereotyping on the basis of religion or culture represents a significant global challenge that requires further action,
Таким образом, практика по 282 й статье, в сущности, мешает реальной борьбе с преступлениями на почве расовой и религиозной нетерпимости, отвлекая правоохранительный ресурс на деяния, не представляющие никакой общественной опасности.	So in practice, Article 282 interferes with the real fight with criminality motivated by racial and religious intolerance, diverting law enforcement resources to activity that does not present any danger to society.
Преступление на почве ненависти, никакого осуждения со стороны властей, поощрение этих действий членом парламента и снова преступление на почве ненависти, видите взаимосвязь?	Hate crime, no public condemnation by authorities, more encouragement by an MP and now repetition of hate crime, do you see the cycle?
Насилие .	Violence .
Насилие против журналистов на проправительственных протестах	Violence against journalists at pro government protests
Некоторые сирийцы, которые выступают против режима президента Башара аль Асада, указывают на события в Багдаде в 2005 году, указывая на то, что есть вещи и похуже жесткого диктатора, например гражданская война на религиозной почве.	Some Syrians who oppose President Bashar al Assad s regime, pointing to Baghdad in 2005, argue that the one thing worse than a cruel dictator is a sectarian civil war.
Вместе с тем, на почве трагедии выросли бесконечные теории заговора.	Some social media users, however, started floating conspiracy theories about his death.
Он становится религиозной нормой.	It also becomes a religious rule.
вере и религиозной практике.	According to A.K.
Мужское насилие?	Macho violence?
Насилие обострилось.	The violence escalated.
Поразительное насилие	'Remarkable' violence
Венесуэльское насилие.	Venezuelan violence.
Бывший секретарь местных сообществ, теперь антикоррупционный царь, сообщил, что запугивание избирателей на религиозной почве было таким сильным, что полиции нужно разрешить ставить кордоны за пределами избирательных участков, чтобы защитить напуганных избирателей.	The former communities secretary, now the anti corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters.
Несмотря на насилие, всё есть положительные продвижения.	Despite the violence, there have been some positive developments.
Мы должны перестать отвечать насилием на насилие.	Once we are faced with violence, we must cease using violent responses to respond to an aggressor.
Однако, несмотря ни на что, насилие продолжается	Even if, in spite of everything, the violence goes on
Там где существует насилие, существует нарушение прав, и это насилие следует осуждать, невзирая на оправдания, основанные на традиции.	Where coercion exists, rights are violated, and these violations must be condemned whatever the traditional justification.
На место авторитету исламской религиозной школы, улемы , приходит политизация ислама.	Politicization of Islam is displacing the authority of Islam's religious classes, the ulema .
Имеется много типов религиозной морали.	There are many types of religious value systems.
Папская власть стоит на зыбкой почве, особенно в странах сравнительно светского Запада.	Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West.

Показать эту страницу на русском языке