Translation of "незаметно исчезать" to English language:


  Dictionary Russian-English

исчезать - перевод : исчезать - перевод : исчезать - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Это пятно не хочет исчезать.
This stain won't come out.
Старость подкрадывается незаметно.
Old age creeps upon us unnoticed.
Волшебник заставлял птиц появляться и исчезать.
The magician made birds appear and disappear.
И эти листья на краях начнут исчезать.
So, these leaves at the edge would start to disappear.
Не подкрадывайся к другим незаметно.
Don't sneak up on people.
Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.
Я попытался незаметно улизнуть с вечеринки.
I tried to make an inconspicuous exit from the party.
Мама мальчика незаметно наблюдала за ним.
His mother discreetly kept an eye on the boy.
Том попытался незаметно ускользнуть из офиса.
Tom tried to sneak out of the office without being seen.
Том незаметно подкрался к Мэри сзади.
Tom sneaked up behind Mary.
Том незаметно подкрался к Мэри сзади.
Tom snuck up behind Mary.
Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов.
The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes.
ЖЕНЕВА Последствия самого разрушительного финансового кризиса последних десятилетий начали постепенно исчезать.
GENEVA The effects of the most devastating financial crisis in decades have begun to fade.
То Эхо Москвы , которое знали и любили россияне, кажется, стало исчезать.
The Echo of Moscow Russians had come to know and cherish seemed to vanish.
Оно как вирус распространяется незаметно и крайне быстро.
It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.
Напиток можно пить незаметно, спрятав пакетик в руке.
The satchets can easily be concealed in in palms and sipped surreptitiously.
Том сказал полицейским, что у Марии никогда не было привычки внезапно исчезать.
Tom told the police that Mary's sudden disappearance was out of character for her.
Он сел опять, ожидая приезда гостей, чтоб уехать незаметно.
He too sat down until the arrival of other guests should enable him to get away unnoticed.
Возвращаясь к месту, он поймал незаметно еще одну моль.
As he was returning he furtively caught another moth.
Интересно, что термины центр и периферия стали использоваться почти незаметно.
Interestingly, the terms center and periphery have crept into usage almost unnoticed.
КОПЕНГАГЕН Проблема голода незаметно ускользнула из сознания стран богатого мира.
COPENHAGEN Hunger has slipped from the rich world s consciousness.
БРЮССЕЛЬ Внутренний баланс сил в Европе смещается незаметно для окружающих.
BRUSSELS Without anyone quite noticing, Europe s internal balance of power has been shifting.
ток будет появляться и исчезать случайным образом, даже тогда, когда он должен быть постоянным.
The current will turn on and off at random, even when it's supposed to be on.
Согласно Хроникам Сан Франциско , в результате решения суда латиноамериканские студенты начали исчезать из аудиторий.
According to The San Francisco Chronicle, Latino students began disappearing from classrooms as a result of the court's decision.
Да, вот так то незаметно изменились и мои взгляды на жизнь!
My views of life have changed in just the same unnoticeable way.'
Молокоотсос Элви можно незаметно спрятать в лифчик для кормления (Элви Mother)
The Elvie breast pump fits discreetly inside a nursing bra (Elvie Mother)
Однажды утром, пока хозяева ещё спали, Пруденс Нандаула незаметно покинула дом.
One morning, while the family slept, Nandaula quietly left the house.
Два года пролетели незаметно, и вот уже мне пора возвращаться обратно.
Two years flew by, and before I knew it, it was time to leave.
Это анатомический анализ, который показывает, как важно то, что незаметно для глаз.
It s an anatomical analysis, which means that what is essential is not visible to the eye.
Когда вы найдёте оптимальное для себя вложение средств, нажмите кнопку Готово , и маркеры постепенно начнут исчезать.
Once you find an investment that you're happy with, what people do is they click done and the markers begin to disappear, slowly, one by one.
Но пока незаметно, чтобы большинство специалистов этой профессии приняли даже такие скромные предложения.
But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.
В лексику биологических наук и биомедицинских исследований незаметно проник новый зловещий термин биобезопасность .
An ominous new word has crept into the life sciences and biomedical research biosecurity.
Другими словами, оставшиеся два озера тоже будут исчезать, превращаясь постепенно в свалку, полную мусора с соседнего месторождения.
In other words, two of the lakes would be emptied in order to cover their beds with mine waste.
Он незаметно оглядывался, но не искал ее ожидая худшего, он искал глазами Алексея Александровича.
He glanced around unobtrusively, but did not look at her prepared for the worst, he looked for Karenin.
Разумеется, Костя и Кити так деликатны, что нам незаметно но это не может продолжаться.
Of course Kostya and Kitty are so considerate that we don't feel it but it can't go on so.
Незаметно для жителей Земли зонды, телескопы и малые роботы, например Феникс , исследуют глубины Вселенной.
Unknown to the majority of the Earth's inhabitants, there are probes, telescopes and small robots such as the Phoenix, deployed to research the depths of the universe.
И как собрать такую сумму незаметно, чтобы никто не догадался, что я собрался бежать?
And how would I manage to do it so secretly, so that nobody would know I wanted to desert?
На площади, внизу монахиня, в пламени, незаметно работает перед её богом Открой, он говорит.
In the square below a nun, on fire, runs silently toward her god Open, he says.
А ФРС может поздравить себя с тем, что крупные банки практически незаметно использовали деньги налогоплательщиков.
The banks can report record profits without much risk, rebuild capital, and pay dividends and bonuses. And the Fed can congratulate itself on the mostly unobserved way that the large banks have used taxpayers money.
Я незаметно переходит в мы , моё становится наше , и личная вера теряет своё первостепенное значение.
I passes insensibly into a we, my becomes our and individual faith loses its central importance.
А ФРС может поздравить себя с тем, что крупные банки практически незаметно использовали деньги налогоплательщиков.
And the Fed can congratulate itself on the mostly unobserved way that the large banks have used taxpayers money.
Поддержание курса обмена валюты на одном уровне становится сложной задачей, когда капитал может свободно появляться и исчезать по своему усмотрению.
Managing the exchange rate becomes much more difficult when capital is free to come and go as it pleases.
Незаметно многие родители начали примиряться с тем фактом, что их дети будут жить хуже, чем они.
Slowly, many parents began to accept the fact that their children would be worse off.
Незаметно несчетное количество мусульманских ученых и академиков продолжали исследовать связи между исламской мыслью и современными ценностями.
Out of the spotlight, countless Muslim scholars and academics have continued to probe the connections between Islamic thought and modern values.
И все же время от времени у Армстронга, кажется, незаметно проскальзывает то, что он старается избежать.
Still, at times, Armstrong seems to slip into the sort of language he wishes to avoid.

 

Похожие Запросы : незаметно - незаметно - исчезать - начали исчезать - начинают исчезать - начали исчезать - постепенно исчезать - начинают исчезать - исчезать линии - начинает исчезать - постепенно исчезать