Люблю его, несмотря на его недостатки.	I love him despite his faults.
Несмотря на все недостатки, его все любят.	Despite all his faults, everybody likes him.
Я восхищаюсь им, несмотря на его недостатки.	I admire him, in spite of his faults.
Во вторых, страны должны поддержать правительство Ирака, несмотря на его недостатки.	Second, countries should support Iraq s government, despite its shortcomings.
Я люблю её несмотря на её недостатки.	I love her none the less for her faults.
Правда, демократические учреждения Польши, несмотря на их недостатки, функционируют довольно хорошо.	True, Poland s democratic institutions, despite their flaws, function rather well.
Несмотря на её многочисленные недостатки, я не могу её не любить.	I cannot help loving her in spite of her many faults.
Люблю его, несмотря на его ошибки.	I love him despite his faults.
Несмотря на недостатки ДНЯО, подавляющее большинство неядерных государств полностью выполняет свои обязанности по договору.	Despite the NPT's shortcomings, the overwhelming majority of non nuclear states fully comply with their Treaty obligations.
Несмотря на его ошибки, все его уважают.	Despite his errors everyone respects him.
Ельцин был целиком продуктом советской системы, что делает его переход к демократии и свободному рынку ещё более поразительным, несмотря на все недостатки.	Yeltsin was quintessentially a product of the Soviet system, which makes his turn to democracy and the free market, though imperfect, even more miraculous.
Несмотря на все свои недостатки, Америка действительно осуществляла такое руководство, начиная с конца второй мировой войны.	Despite its flaws, America did provide such leadership, beginning at the end of World War II.
Несмотря на свои недостатки, такие инициативы, как комплекс Кэсон, помогают создавать условия для сотрудничества и доверия.	Despite their flaws, initiatives like the Kaesong complex help to build an environment of collaboration and trust.
Его многочисленные личные недостатки и проступки никогда не выносились на общественное суждение.	His numerous personal failings and indiscretions were never publicly judged.
Сегодня, однако, эти недостатки увеличились вследствие его паралича.	Today, however, those flaws have been magnified by its paralysis.
Несмотря на всю его славу, его нельзя назвать счастливым.	Despite all his fame, he is not happy.
Я люблю его за все его недостатки, надежды, красоту и разочарования.	I love it for all its faults, hopes, beauty, and disappointments.
Несмотря на всё его богатство, он несчастен.	For all his wealth, he is unhappy.
Я восхищаюсь им, несмотря на его ошибки.	I admire him, in spite of his faults.
Несмотря на хорошо документированные недостатки психического здравоохранения в Америке, лишь немногие американские политики готовы заняться решением этого вопроса.	Despite the well documented shortcomings of America s mental health services, few US policymakers are prepared to address the issue.
Эти расчеты оказались неверными члены социалистической партии и избиратели понимают, что альтернативы Европе не существует, и поэтому приняли договор как шаг вперед, несмотря на его недостатки.	This reasoning proved wrong the Socialists members and voters know that there is no alternative to Europe and accepted the Treaty as a means of going further, despite its imperfections.
Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.	This approach continues despite its persistent failure.
Несмотря на это, говорит Фарук, его жестоко избили.	Despite this, Farooq said they beat him up brutally.
Несмотря на их недостатки, меры в области доходов полезны для лучшего понимания масштабов бедности и уязвимости по всему миру.	Despite their shortcomings, income measures are useful in gaining a better understanding of the extent of poverty and vulnerability worldwide.
Несмотря на увеличившуюся сутуловость, несмотря на поразительную с его ростом худобу, движения его, как и обыкновенно, были быстры и порывисты.	In spite of the fact that he was more round shouldered than ever and that, being so tall, his leanness was startling, his movements were quick and sudden as formerly.
У него были недостатки, но я его всё равно любила.	He had faults, but despite that I loved him.
Наш долг в том, чтобы сохранить многостороннюю систему мира и безопасности достижение международного сообщества, которое, несмотря на его недостатки, помогло спасти планету от очередной войны глобального масштаба.	It is our duty to preserve the multilateral system of peace and security an achievement of the international community that, despite its shortcomings, has helped save the planet from another war on a global scale.
Несмотря на то, что это проиллюстрировало недостатки политической системы Америки, это также восстановило мою веру в способность обычных американцев сострадать.	Although it illuminated the flaws of America s political system, it also restored my belief in the compassion of ordinary Americans.
Мартовский доклад Джахангир осветил многие недостатки ситуации с правами человека в Иране, несмотря на многочисленные заявления правительства о положительных изменениях.	Jahangir's March report highlighted many shortcomings in Iran's human rights situation despite the government's many positive declarations of changes.
Достоинства и недостатки?	Advantages and disadvantages?
Достоинства и недостатки	Goodies and baddies
Преимущества перевешивают недостатки.	The advantages outweigh the disadvantages.
Очевидно, что существуют и недостатки этого метода, которые перевешивают его преимущества.	Yet just the reverse is true, at least where employee ownership is not mandated by law. Evidently there are countervailing costs to employee ownership that often outweigh these potential benefits.
Очевидно, что существуют и недостатки этого метода, которые перевешивают его преимущества.	Evidently there are countervailing costs to employee ownership that often outweigh these potential benefits.
Несмотря на его успех, Харрисон больше не совершал сольных концертов.	Nobody, not even the wives, can break through or even comprehend it.
У всех свои недостатки.	Every man has his faults.
У всех есть недостатки.	Everyone has faults.
Том знает свои недостатки.	Tom is aware of his shortcomings.
Несмотря на это, на каждой стадии кризиса так называемые друзья Ирана его подводили.	Yet, at each stage in the crisis, Iran s supposed friends have let it down.
Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.	The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.
Этого нельзя сказать о Саркози, несмотря на его утверждения об обратном.	The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary.
Несмотря на это, его блог стал весьма популярен среди сторонников Путина.	Despite this, his blog has become massively popular among Putin's supporters.
У электричества были оппоненты, несмотря на всю его пользу для людей	Electricity had its opponents even if it was to benefit the people TalkGMOFacts GMOs TeamKorir ( tkorir) August 13, 2015
Несмотря на популярность тренинга социальных навыков, его эффективность строго не доказана.	Despite the popularity of social skills training, its effectiveness is not firmly established.
Его ошибки и недостатки в изобилии раскрылись за девять лет пребывания у власти.	His blunders and vices have been laid bare in great abundance during his nine years in power.

Показать эту страницу на русском языке